中国诗词中的自怜# Poetry - 海棠诗社
M*a
1 楼
http://my.cnd.org/modules/wfsection/article.php?articleid=21665
·廖 康·
英国诗人D. H. Lawrence有云：
我从未见过野生动物自怜。
小鸟冻僵，从树上掉下来，
至死也不会自哀自怨。
好诗往往不直言其意，而是通过意象来表达，所谓“不着一字，尽得风流”，为深入理
解和欣赏作品提供更多诠释的可能。读者可以认为劳伦斯以此诗说明人会自怜,这是人
与野生动物的差异之一；也可以认为，劳伦斯让鸟与人对照，让我们看到野生动物具有
人所缺乏的坚毅品质。
英国文化崇尚由斯多葛学派演化出来的一种品德：即默然忍受痛苦，绝不叫苦，绝不怨
天尤人；也不畅快地表达欢乐和忿恨，而要喜怒不形于色。所以，至今英国人仍旧喜欢
克制的陈述understatement，而不爱夸张，与美国人形成对照。当然，英国人强调的更
是坚忍，他们用一个小词guts来表达这品质。很多人认为那只是指勇气，但我理解那既
指勇气，又指坚韧不屈，尤其指对痛苦漠然或超然的态度，中文似乎没有一个与之完全
对应的词。
相比之下，中国文人很喜欢自怜。尤其喜欢抱怨怀才不遇，喜欢怨天尤人。
·廖 康·
英国诗人D. H. Lawrence有云：
我从未见过野生动物自怜。
小鸟冻僵，从树上掉下来，
至死也不会自哀自怨。
好诗往往不直言其意，而是通过意象来表达，所谓“不着一字，尽得风流”，为深入理
解和欣赏作品提供更多诠释的可能。读者可以认为劳伦斯以此诗说明人会自怜,这是人
与野生动物的差异之一；也可以认为，劳伦斯让鸟与人对照，让我们看到野生动物具有
人所缺乏的坚毅品质。
英国文化崇尚由斯多葛学派演化出来的一种品德：即默然忍受痛苦，绝不叫苦，绝不怨
天尤人；也不畅快地表达欢乐和忿恨，而要喜怒不形于色。所以，至今英国人仍旧喜欢
克制的陈述understatement，而不爱夸张，与美国人形成对照。当然，英国人强调的更
是坚忍，他们用一个小词guts来表达这品质。很多人认为那只是指勇气，但我理解那既
指勇气，又指坚韧不屈，尤其指对痛苦漠然或超然的态度，中文似乎没有一个与之完全
对应的词。
相比之下，中国文人很喜欢自怜。尤其喜欢抱怨怀才不遇，喜欢怨天尤人。
