母牛在苹果的季节外一首 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Poetry - 海棠诗社

母牛在苹果的季节外一首

母牛在苹果的季节外一首# Poetry - 海棠诗社

z*r2015-03-10 07:03

1 楼

以前有小三阳，约10年没去检查，最近发现肚子痛，人有点累，后来去了告诉医生，医
生让我做了血检查，后来又补了hb dna检查、b超，我现在拿到了b超结果和第一次血检
结果
发现一些问题如下：
b超有一条
there is a hepatopetal flow in the portal vein.
血验结果如下：
Hep b surface AG reactive
total bilirubin 1.6 mg/dL H 正常值范围 0.2-1.2
LDL 65 mg/dL L 正常值范围 70-180
triglyc 191 mg/dL H 正常值范围《150
肚子通时而好、时而坏、有一个月了，预约医生还要两个礼拜再碰头。是不是肝硬化了
？我要怎么办，谢谢。

t*g2015-03-10 07:03

2 楼

想在这边给父母买张在旧金山转机时在机场打电话和我们联系的电话卡，不知道哪种最
好用，清有经验的大虾们指教。

i*d2015-03-10 07:03

3 楼

l*f2015-03-10 07:03

4 楼

比如说，我在san diego上学，离墨西哥Tijuana只有几mile.我在那边租个房子，天天
commute，到了年底报税的时候，我是不是能少报点？
还有，假如我在san diego工作，在Tijuana买房，天天出关到san diego上班，晚上再
回tijuana。（事实上有很多当地人就是这么干的），那我报税的时候是不是可以不交
state tax？
另外墨西哥没property tax吧。。。是不是房子也不用交

S*e2015-03-10 07:03

5 楼

最近很多事都提醒这只孤独的母牛姑娘
对一堵墙的幻想不要多于一扇门廊，
对砌墙人的思念不要多于猪狗鸡羊。
她的脸上沾着果渣嘴边流着果浆。
她经历过苹果的蜜糖，
于是漠然走过干枯的草场。
她在那些长满果实的树间游荡。
风只吹下断枝和碎虻。
她必须飞走所以离开满地的忧伤。
她想大叫所以爬上高高的山岗。
她说奶已干了你看这干瘪的乳房。
【现在请关窗】
请关上窗子让原野猛地安静下来：
如果树一定要摇摆就让它们安静地摇摆；
反正小鸟已不在歌唱而就算它们还在，
请允许我安静地错过。
原野将会沉寂很久，
小鸟将会沉寂很久：
请将窗子关上不要再听风声，
只需欣赏风的摇摆。
-------------------------
The Cow in Apple Time
by Robert Frost
Something inspires the only cow of late
To make no more of a wall than an open gate,
And think no more of wall-builders than fools.
Her face is flecked with pomace and she drools
A cider syrup. Having tasted fruit,
She scorns a pasture withering to the root.
She runs from tree to tree where lie and sweeten.
The windfalls spiked with stubble and worm-eaten.
She leaves them bitten when she has to fly.
She bellows on a knoll against the sky.
Her udder shrivels and the milk goes dry.
-------------------------
Now Close the Windows
by Robert Frost
Now close the windows and hush all the fields:
If the trees must, let them silently toss;
No bird is singing in them now, and if there is,
Be it my loss.
It will be long ere the marshes resume,
It will be long ere the earliest bird:
So close the windows and not hear the wind,
But see all wind-stirred.

J*22015-03-10 07:03

6 楼

硬化了还能灌水？你DNA结果正常就可以。

【在 z********r 的大作中提到】

: 以前有小三阳，约10年没去检查，最近发现肚子痛，人有点累，后来去了告诉医生，医
: 生让我做了血检查，后来又补了hb dna检查、b超，我现在拿到了b超结果和第一次血检
: 结果
: 发现一些问题如下：
: b超有一条
: there is a hepatopetal flow in the portal vein.
: 血验结果如下：
: Hep b surface AG reactive
: total bilirubin 1.6 mg/dL H 正常值范围 0.2-1.2
: LDL 65 mg/dL L 正常值范围 70-180

D*y2015-03-10 07:03

7 楼

any phone card with 800 number should work...

【在 t******g 的大作中提到】

: 想在这边给父母买张在旧金山转机时在机场打电话和我们联系的电话卡，不知道哪种最
: 好用，清有经验的大虾们指教。

b*n2015-03-10 07:03

8 楼

做梦吧？
至少企业足够大，产品质量加市场足够好。
HAIER好像花了好长时间，还专门雇了美国相关专业人员才打进去。

【在 i*****d 的大作中提到】

: rt

t*t2015-03-10 07:03

9 楼

Pay as you go! 你的建议对很多人来说不仅不省，还要多交。

n*r2015-03-10 07:03

10 楼

又见 of late,
没对照原文呢，译诗很美，喜欢。

v*o2015-03-10 07:03

11 楼

老老实实找医生看病。十年啦，早做什么去啦

t*g2015-03-10 07:03

12 楼

谢谢！那种我们平时往国内打的love卡能用吗？

【在 D******y 的大作中提到】

: any phone card with 800 number should work...

b*g2015-03-10 07:03

13 楼

没有那么困难吧
记得以前版上有位兄弟说他给walmart供货的
说walmart砍价能砍到你快崩溃了
但付款很快

s*t2015-03-10 07:03

14 楼

第二首绝了

【在 S*********e 的大作中提到】

: 最近很多事都提醒这只孤独的母牛姑娘
: 对一堵墙的幻想不要多于一扇门廊，
: 对砌墙人的思念不要多于猪狗鸡羊。
: 她的脸上沾着果渣嘴边流着果浆。
: 她经历过苹果的蜜糖，
: 于是漠然走过干枯的草场。
: 她在那些长满果实的树间游荡。
: 风只吹下断枝和碎虻。
: 她必须飞走所以离开满地的忧伤。
: 她想大叫所以爬上高高的山岗。

t*n2015-03-10 07:03

15 楼

ldl没事，triglyc禁食了么，没有的话重测一次
看医生前你自己没法做啥，除了戒酒戒乱吃药

【在 z********r 的大作中提到】

t*g2015-03-10 07:03

16 楼

在哪里买呢？可以给个链接吗？

【在 D******y 的大作中提到】

: any phone card with 800 number should work...

h*o2015-03-10 07:03

17 楼

看看这里：
http://bbs.fobshanghai.com/forum-199-1.html

【在 i*****d 的大作中提到】

: rt

h*i2015-03-10 07:03

18 楼

同意！中文版简直是更美！赞！

【在 s**t 的大作中提到】

: 第二首绝了

h*a2015-03-10 07:03

19 楼

http://www.phonecardonsale.com/
I use the first one

L*h2015-03-10 07:03

20 楼

好棒好棒！正在学习ing....
感觉第一首的第二句，原文好像有更深的意思。

【在 S*********e 的大作中提到】

P*s2015-03-10 07:03

21 楼

专业

【在 S*********e 的大作中提到】

n*r2015-03-10 07:03

22 楼

仔细读了原文，第一首你的再创作成分还是蛮多的。

S*e2015-03-10 07:03

23 楼

多谢用词婉转。:-)
对于“再创作"我的看法是诗意第一：假设frost说中文，这就是我能想象的最好的
表达他的诗意的句子。翻译永远是再创作的过程。翻译的诗永远不可能高于翻译者的诗
歌水平。
[在 niqiuer (泥鳅儿) 的大作中提到：]
：
：仔细读了原文，第一首你的再创作成分还是蛮多的。
：...........