n*o
1 楼
◆ 屋顶 ◆
－－献给爱弥丽尔
·箐箐· 译
道路宽阔群星闪烁夜晚的气息多快乐，
这该是漫游的欲望牵引我双脚的时候。
但我很高兴能抛开广阔的大路耀眼的星光，
抛开精采的外面世界回到一所人间的居房。
我从来没见过流浪汉真正喜欢游荡
在这世界的大街小巷而没有一个家：
昨晚歇息你家草棚破晓又上路的行者，
找到他自己的居所后便不再东闯西荡。
吉普赛人要麽头顶毡蓬横卧马车；
要麽在该休息的时候钻进帐棚。
日头当空他安逸地在草坪上歇息，
天色一暗他便要一个屋顶隔开苍穹。
说吉普赛人是流浪汉，你一定弄错了，
因为他从不旅行而是把家当携带。
每一位行者都知道路途美好的仅仅理由，
就是因为它引向一个一直向往的家园。
都说人生是高速路年岁是里程碑，
时不时地要把泪水当作买路钱。
道路坎坷道路险峻伸向辽阔的远方，
终将伸向那黄金村里的那座黄金屋。
－－峤宜丝·基尔摩(Joyce Kilmer)
－－献给爱弥丽尔
·箐箐· 译
道路宽阔群星闪烁夜晚的气息多快乐，
这该是漫游的欲望牵引我双脚的时候。
但我很高兴能抛开广阔的大路耀眼的星光，
抛开精采的外面世界回到一所人间的居房。
我从来没见过流浪汉真正喜欢游荡
在这世界的大街小巷而没有一个家：
昨晚歇息你家草棚破晓又上路的行者，
找到他自己的居所后便不再东闯西荡。
吉普赛人要麽头顶毡蓬横卧马车；
要麽在该休息的时候钻进帐棚。
日头当空他安逸地在草坪上歇息，
天色一暗他便要一个屋顶隔开苍穹。
说吉普赛人是流浪汉，你一定弄错了，
因为他从不旅行而是把家当携带。
每一位行者都知道路途美好的仅仅理由，
就是因为它引向一个一直向往的家园。
都说人生是高速路年岁是里程碑，
时不时地要把泪水当作买路钱。
道路坎坷道路险峻伸向辽阔的远方，
终将伸向那黄金村里的那座黄金屋。
－－峤宜丝·基尔摩(Joyce Kilmer)