[原创]梦系纽约（十二） - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Prose - 散文.原创文学板

[原创]梦系纽约（十二）

[原创]梦系纽约（十二）# Prose - 散文.原创文学板

m*t2004-11-24 08:11

1 楼

呆在公司的日子，比想象中轻松很多。大概因为是Intern的关系，
和正式员工们并没有太多利益交集，所以和同事们相处地异常和
睦。手上的活路，无非就是Monte Carlo Simulation 一类，颇耗
时间和体力，却不劳心。唯一麻烦的是组里一个叫Scott 的一个
Programmer似乎很是有些对我关心过头。严格上来讲，金发碧眼的
Scott绝对算是我欣赏的那种类型。出身中产，名校毕业，British
Accent, 还是很虔诚的基督教徒。刚来的时候，他负责四台Intern
电脑的设置，一个下午的时间，倒有四分之三是花在我那里，已经
是让其他三个一起的Intern颇有微词。再加上大家吃Lunch的时候，
Scott总是有意无意地凑到我们Data Analysis这边来，做出一幅对
China很有兴趣的样子。我岂有不明白的道理？一个星期之后，他
开始约我吃饭。我早晨就听到留言，却故意等到第二天才回他。去，
有人请客，为什么不去？我在镜子里审视穿着套装的自己，高雅
文静，自信坚强。白净的脸靥，除了昨天因为熬夜看网上下载的
“I, Robot" 而留下淡淡的眼圈，完全不知皱纹为何

m*t2004-11-24 08:11

2 楼

跳出来解释一下，凡是在美国呆过三年以上，
应该就有“翻译迷茫症“。
很多概念，典故，第一次接触便是英语，
后来想起，思绪中最自然的反射自然也是
英语。以本篇为例：
Intern硬要翻译为“实习生”，觉得别扭异常。
"Manhatten Bitch"第一次知道是看“Stamford Wives",
虽然是脏话，程度却远远比翻译成中文后来得轻。
写作本就是表现原味的想象，毕业的压力之下，
更是要靠冲动才能够将好久以前遗失的故事继续。
所以，小说固然是虚构，写作的时候，却至少要
令到自己相信是真实的发生。因此，下笔的时候，
也是想到什么写什么，再没有考虑中还是英的这档。
如果大家读得累，真是抱歉的很。

p*a2004-11-24 08:11

3 楼

congratulations,very good writing! On one hand it is the author's choice of
convenience to choose how to write, on the other hand it is consistent with
Rachel's personality and psycho state. Remember she is trying to get into the
upper class society trying to mingle. Besides, whoever stayed in US long
enough don't have the experience that when you talk to even your parents some
English words just come from nowhere?
There is one thing though I want to ask the author about how Rachel
turns