张爱玲 国语本《海上花》译后记# Reader - 书香世家
G*a
1 楼
国语本《海上花》译后记
陈世骧教授有一次对我说：“中国文学的好处在诗，不在小说。”有人认为陈先生不
够
重视现代中国文学。其实我们的过去这样悠长杰出，大可不必为了最近几十年来的这点成
就
斤斤较量。反正他是指传统的诗与小说，大概没有疑义。
当然他是对的。就连我这最不多愁善感的人，也常在旧诗里看到一两句切合自己的际
遇
心情，不过是些世俗的悲欢得失，诗上竟会有，简直就像是为我写的，或是我自己写的—
—
不过写不出——使人千载之下感激震动，就像流行歌偶有个喜欢的调子，老在头上心上萦
回
不已。旧诗的深广可想而知。词的世界就仿佛较小，较窒息。
旧小说好的不多，就是几个长篇小说。
《水浒传》源自民间传说编成的话本，有它特殊的历史背景，近年来才经学者研究出
来
，是用梁山泊影射南宋抗金的游击队。当时在异族的统治下，说唱者与听众之间有一种默
契
，现代读者没有的。在现在看来，纯粹作为小说，那还是金圣叹删剩的七十一回本有真实
感
。因为中国从前没有“不要君主”的观念，反叛也往往号称勤王，清君侧。所以梁山泊也
只
反抗贪官污吏，虽然打家劫舍，甚至于攻城略地，也还是“忠心报答赵官家”（阮小七歌
词
）。
陈世骧教授有一次对我说：“中国文学的好处在诗，不在小说。”有人认为陈先生不
够
重视现代中国文学。其实我们的过去这样悠长杰出，大可不必为了最近几十年来的这点成
就
斤斤较量。反正他是指传统的诗与小说，大概没有疑义。
当然他是对的。就连我这最不多愁善感的人，也常在旧诗里看到一两句切合自己的际
遇
心情，不过是些世俗的悲欢得失，诗上竟会有，简直就像是为我写的，或是我自己写的—
—
不过写不出——使人千载之下感激震动，就像流行歌偶有个喜欢的调子，老在头上心上萦
回
不已。旧诗的深广可想而知。词的世界就仿佛较小，较窒息。
旧小说好的不多，就是几个长篇小说。
《水浒传》源自民间传说编成的话本，有它特殊的历史背景，近年来才经学者研究出
来
，是用梁山泊影射南宋抗金的游击队。当时在异族的统治下，说唱者与听众之间有一种默
契
，现代读者没有的。在现在看来，纯粹作为小说，那还是金圣叹删剩的七十一回本有真实
感
。因为中国从前没有“不要君主”的观念，反叛也往往号称勤王，清君侧。所以梁山泊也
只
反抗贪官污吏，虽然打家劫舍，甚至于攻城略地，也还是“忠心报答赵官家”（阮小七歌
词
）。