请教：村上春树的小说各中文译本之间差别大吗？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Reader - 书香世家

请教：村上春树的小说各中文译本之间差别大吗？

请教：村上春树的小说各中文译本之间差别大吗？# Reader - 书香世家

b*i2004-03-26 08:03

1 楼

请问一共有几种版本？
听朋友说香港译本似乎和大陆译本内容大不同，
不知这里有朋友做过比较吗？大概区别和感觉如何呢？
//bow

v*e2004-03-26 08:03

2 楼

有点区别,但如果从英文的角度去看是没有区别的.
另外,那个phageous不来这个bbs很久了.japanstudy在俱乐部区.
乱码的问题可以用re一下然后自己排版解决.

【在 b****i 的大作中提到】

: 请问一共有几种版本？
: 听朋友说香港译本似乎和大陆译本内容大不同，
: 不知这里有朋友做过比较吗？大概区别和感觉如何呢？
: //bow

b*i2004-03-26 08:03

3 楼

哦，把英文版给忘了，可能有点怀疑他们对于东西方文学和语言的了解会影响翻译？
原来如此，谢谢。上次去看过一眼，现在改名字叫japanView了，所以开始没进去找。那
边儿的也是乱码 :S
还是不行啊，如何自己排版呢？删掉几个字符，用了几个跳行，没有任何作用啊 :O

【在 v*******e 的大作中提到】

: 有点区别,但如果从英文的角度去看是没有区别的.
: 另外,那个phageous不来这个bbs很久了.japanstudy在俱乐部区.
: 乱码的问题可以用re一下然后自己排版解决.

v*e2004-03-26 08:03

4 楼

forget about it then. read the parts that are readable. It's no big deal.

【在 b****i 的大作中提到】

:
: 哦，把英文版给忘了，可能有点怀疑他们对于东西方文学和语言的了解会影响翻译？
: 原来如此，谢谢。上次去看过一眼，现在改名字叫japanView了，所以开始没进去找。那
: 边儿的也是乱码 :S
: 还是不行啊，如何自己排版呢？删掉几个字符，用了几个跳行，没有任何作用啊 :O

b*i2004-03-26 08:03

5 楼

。那
哎，实在不好意思，我都是WWW格式登陆，据说XP系统telnet下面看不了还是打不了中文
？:S

y*y2004-03-26 08:03

6 楼

sorry, 没说清楚. 是说用telnet登陆可以解决这个问题.
www登陆的乱码没几处, 可以将就着看了.
乱码原因是phageous当年发表文章的时候在一个字的中间回车了.
觉得村上的小说, 只讨论长篇是不够的. 我的感觉是, 在长篇里,
他花了不少时间去向读者妥协了, 我是指故事的情节化. 他似乎
不大敢于象在短篇里那样仅为表达的本质而写作.

【在 b****i 的大作中提到】

:
: 。那
: 哎，实在不好意思，我都是WWW格式登陆，据说XP系统telnet下面看不了还是打不了中文
: ？:S

s*n2004-03-26 08:03

7 楼

你扮其正经来，居然这么正经，哈哈哈

【在 y******y 的大作中提到】

: sorry, 没说清楚. 是说用telnet登陆可以解决这个问题.
: www登陆的乱码没几处, 可以将就着看了.
: 乱码原因是phageous当年发表文章的时候在一个字的中间回车了.
: 觉得村上的小说, 只讨论长篇是不够的. 我的感觉是, 在长篇里,
: 他花了不少时间去向读者妥协了, 我是指故事的情节化. 他似乎
: 不大敢于象在短篇里那样仅为表达的本质而写作.

v*e2004-03-26 08:03

8 楼

谁没事干在一个字的中间回车,都是发表文章的格式问题.

【在 y******y 的大作中提到】

b*i2004-03-26 08:03

9 楼

这个系列文章连载真的是很好的一个评论，包括文字表述和内容，我看到网上很多地方都
转载了，但奇怪的是，居然都是这个乱码交杂的版本。那么估计这里应该是首发了。
这个连载很想推荐给周围的朋友，但是一看到乱码，很多人就没有兴趣认真看了。
如果可能的话，能不能麻烦您把正确版本重贴一下以便收藏？
不然偶用xp的英文版，请教有办法telnet登陆浏览并复制中文吗？
//bow
中文

【在 y******y 的大作中提到】