请高手指教 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Reader - 书香世家

请高手指教

请高手指教# Reader - 书香世家

x*82005-10-19 07:10

1 楼

本虾最近对前苏联文学感兴趣，因为看了根据帕斯捷尔纳克的日瓦戈医生改编的美国电影
和根据肖洛霍夫的一个人的命运改编的苏联电影。
请问，如果看原著的话，肖洛霍夫，帕斯捷尔纳克，索尔仁尼琴三个诺贝尔文学奖得主中
哪一个更具可读性？欧不懂俄文，那么比较其英文译本和中文译本，哪一个更准确？
谢谢！

t*n2005-10-19 07:10

2 楼

看中英文日瓦戈医生的印象: 英文别扭的地方少点，不过中文看着更快。

影
中

【在 x******8 的大作中提到】

: 本虾最近对前苏联文学感兴趣，因为看了根据帕斯捷尔纳克的日瓦戈医生改编的美国电影
: 和根据肖洛霍夫的一个人的命运改编的苏联电影。
: 请问，如果看原著的话，肖洛霍夫，帕斯捷尔纳克，索尔仁尼琴三个诺贝尔文学奖得主中
: 哪一个更具可读性？欧不懂俄文，那么比较其英文译本和中文译本，哪一个更准确？
: 谢谢！

n*u2005-10-19 07:10

3 楼

翻译得话，应该是顿河的版本最多。
老一辈解放前就开始翻了，

【在 t*******n 的大作中提到】

: 看中英文日瓦戈医生的印象: 英文别扭的地方少点，不过中文看着更快。
:
: 影
: 中

h*e2005-10-19 07:10

4 楼

个人不喜欢Dr. Zhivago.也不喜欢Milan Kundera的作品，高行建的就更别提了。觉得他
们得奖，政治因素很大。还有就是西方的文艺标准。
这个Dr Zhivago和Kundera笔下的人物一样是社会主义下的个人主义者。提一句，中国是
没有个人主义的，就文学人物而言。我觉得个人主义和社会主义的冲突是Zhivago的一个
主题。但个人主义无论和哪种意识形态都是有冲突的。觉得作者精神有些错乱的说。

影
中

【在 x******8 的大作中提到】

n*e2005-10-19 07:10

5 楼

别弄混了。。。昆德拉还没得奖呢，估计也没指望了。。。
你不喜欢日瓦格医生，请别和什么政治因素blah blah联系在一起。
中国的个人主义是有的。
你说的社会还是社会主义？
任何人，在社会的动荡里保存自己的一点点理想主义都是难的，
不管是社会主义还是资本主义还是法西斯主义还是爱国主义。。。。
一个有意识的个人主义和一个可以宽容这个个人主义生长并且最大程度实现理想的意识形
态不会冲突。。。
所以，帕斯捷尔纳克没有错乱，
只是你理解了一个毫米，还不一定准确，就出来comment。

他
是
个

【在 h****e 的大作中提到】

: 个人不喜欢Dr. Zhivago.也不喜欢Milan Kundera的作品，高行建的就更别提了。觉得他
: 们得奖，政治因素很大。还有就是西方的文艺标准。
: 这个Dr Zhivago和Kundera笔下的人物一样是社会主义下的个人主义者。提一句，中国是
: 没有个人主义的，就文学人物而言。我觉得个人主义和社会主义的冲突是Zhivago的一个
: 主题。但个人主义无论和哪种意识形态都是有冲突的。觉得作者精神有些错乱的说。
:
: 影
: 中

h*e2005-10-19 07:10

6 楼

请问您理解了一个埃米了吗？

形

【在 n**e 的大作中提到】

: 别弄混了。。。昆德拉还没得奖呢，估计也没指望了。。。
: 你不喜欢日瓦格医生，请别和什么政治因素blah blah联系在一起。
: 中国的个人主义是有的。
: 你说的社会还是社会主义？
: 任何人，在社会的动荡里保存自己的一点点理想主义都是难的，
: 不管是社会主义还是资本主义还是法西斯主义还是爱国主义。。。。
: 一个有意识的个人主义和一个可以宽容这个个人主义生长并且最大程度实现理想的意识形
: 态不会冲突。。。
: 所以，帕斯捷尔纳克没有错乱，
: 只是你理解了一个毫米，还不一定准确，就出来comment。