刚刚看了何怀宏翻译的《沉思录》，不能忍了 - 未名空间MITBBS历史存档

刚刚看了何怀宏翻译的《沉思录》，不能忍了# Reader - 书香世家

s*h2010-06-06 07:06

1 楼

【以下文字转载自 Immigration 讨论区】
发信人: snoopylh (snoopy), 信区: Immigration
标题: 请问：大家140的批准件都自己保留么？
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 28 19:47:21 2009, 美东)
我的是PERM EB2 PD是10/2008。140在8月份批准了，正式的approval notice在律师那
里。请问：要不要向律师要140的批准件放在自己这里？这个正式的批准件是不是以后
递交485的时候还需要呢？因为现在的排期，可能要等好几年才能递485，140的正式批
准件放在自己这里比较放心。

h*r2010-06-06 07:06

2 楼

什么乱七八糟的。硬伤累累，我这个理工科WSN今天便秘，在马桶上看了10分钟，就发
现竟然天下还有比便秘更难忍的事情，就是对照着原版看乱译的书。
何怀宏可能对自己的英文水平很自信，把自己的译文和底本——《沉思录》的英译本合
订在一起出版。可是难道他以为天下就没有第二个懂英文的人了么？
那些微言大义的东西，便于硬凹，我就不说它了。单看第一卷末尾，英文版最后一句是
Among the quadi at the Granua
何怀宏翻译成
“写于格拉努瓦的奎代”
当然，quadi和Granua都是很生僻的专有名词，读者大都没见过，译者忽悠读者也容易
。可是，学过初中英语的人，都知道among和in的区别。何怀宏明显以为“奎代”是一
个地名，可是地名能用 among连接么？
我特地查了一下wiki，用时20秒，就搞明白了Quadi是一个日耳曼部落的名字。所以这
个落款应该翻译为“在格拉努瓦，和奎代人在一起”。
http://en.wikipedia.org/wiki/Quadi
竟然还有很多书商捧他，真是欺世盗名。
不过何怀宏有一点还算老实：他承认自己是从英文版转译。要不然，一个北大教授的名
头

j*n2010-06-06 07:06

3 楼

他们的女博士们翻的更惨不忍睹

【在 h*******r 的大作中提到】

: 什么乱七八糟的。硬伤累累，我这个理工科WSN今天便秘，在马桶上看了10分钟，就发
: 现竟然天下还有比便秘更难忍的事情，就是对照着原版看乱译的书。
: 何怀宏可能对自己的英文水平很自信，把自己的译文和底本——《沉思录》的英译本合
: 订在一起出版。可是难道他以为天下就没有第二个懂英文的人了么？
: 那些微言大义的东西，便于硬凹，我就不说它了。单看第一卷末尾，英文版最后一句是
: Among the quadi at the Granua
: 何怀宏翻译成
: “写于格拉努瓦的奎代”
: 当然，quadi和Granua都是很生僻的专有名词，读者大都没见过，译者忽悠读者也容易
: 。可是，学过初中英语的人，都知道among和in的区别。何怀宏明显以为“奎代”是一

D*g2010-06-06 07:06

4 楼

n多英文原版书都被翻译的乱七八糟以前曾经读过 Kuhn的科学革命的结构北大出版社
金吾伦翻译的感觉就是Google Translate出来的一样。。。前后不通从此发现有时
候经典要不看老翻译要不就开原版算了。看这种垃圾翻译版绝对是杀脑细胞

【在 h*******r 的大作中提到】

: 什么乱七八糟的。硬伤累累，我这个理工科WSN今天便秘，在马桶上看了10分钟，就发
: 现竟然天下还有比便秘更难忍的事情，就是对照着原版看乱译的书。
: 何怀宏可能对自己的英文水平很自信，把自己的译文和底本——《沉思录》的英译本合
: 订在一起出版。可是难道他以为天下就没有第二个懂英文的人了么？
: 那些微言大义的东西，便于硬凹，我就不说它了。单看第一卷末尾，英文版最后一句是
: Among the quadi at the Granua
: 何怀宏翻译成
: “写于格拉努瓦的奎代”
: 当然，quadi和Granua都是很生僻的专有名词，读者大都没见过，译者忽悠读者也容易
: 。可是，学过初中英语的人，都知道among和in的区别。何怀宏明显以为“奎代”是一

b*l2010-06-06 07:06

5 楼

唉，诗歌更是这样，莎士比亚的十四行诗尤其如此。
每次读来，都在念叨：天啊，这东西怎么可能被翻译。。。天啊，怎么竟然真有人去翻
译这东西。。。
莎士比亚太俏皮了，啧啧。说到“玩”英语，真是无出其右啊。随便一翻十四行诗集，
像是这种句子比比皆是：
My love is as a fever longing still,
For that which longer nurseth the disease;
或者：
Love is my sin, and thy dear virtue hate,
Hate of my sin, grounded on sinful loving:
啧啧，啧啧，唉。

就发
本合
句是
容易
是一

【在 D********g 的大作中提到】

: n多英文原版书都被翻译的乱七八糟以前曾经读过 Kuhn的科学革命的结构北大出版社
: 金吾伦翻译的感觉就是Google Translate出来的一样。。。前后不通从此发现有时
: 候经典要不看老翻译要不就开原版算了。看这种垃圾翻译版绝对是杀脑细胞

l*e2010-06-06 07:06

6 楼

啧啧，天书啊。能不能麻烦翻一下？好歹让我知道这是在讲什么。

【在 b*****l 的大作中提到】

: 唉，诗歌更是这样，莎士比亚的十四行诗尤其如此。
: 每次读来，都在念叨：天啊，这东西怎么可能被翻译。。。天啊，怎么竟然真有人去翻
: 译这东西。。。
: 莎士比亚太俏皮了，啧啧。说到“玩”英语，真是无出其右啊。随便一翻十四行诗集，
: 像是这种句子比比皆是：
: My love is as a fever longing still,
: For that which longer nurseth the disease;
: 或者：
: Love is my sin, and thy dear virtue hate,
: Hate of my sin, grounded on sinful loving:

b*l2010-06-06 07:06

7 楼

你非要看翻译，这就是翻译：
我的爱是一种热病，它老切盼
那能够使它长期保养的单方
以及
我的罪咎是爱，你的美德是憎，
你憎我的罪，为了我多咎的爱

去翻
集，

【在 l*******e 的大作中提到】

: 啧啧，天书啊。能不能麻烦翻一下？好歹让我知道这是在讲什么。

c*g2010-06-06 07:06

8 楼

你是河马？

【在 b*****l 的大作中提到】

: 你非要看翻译，这就是翻译：
: 我的爱是一种热病，它老切盼
: 那能够使它长期保养的单方
: 以及
: 我的罪咎是爱，你的美德是憎，
: 你憎我的罪，为了我多咎的爱
:
: 去翻
: 集，

b*l2010-06-06 07:06

9 楼

pat pat，你对我的每个马甲都问过这句，哈哈。

【在 c*g 的大作中提到】

: 你是河马？

c*g2010-06-06 07:06

10 楼

好久没见党员了，现在组织都散伙了吧？

【在 b*****l 的大作中提到】

: pat pat，你对我的每个马甲都问过这句，哈哈。

b*l2010-06-06 07:06

11 楼

残留党员散见诸版，主要出没于 thoughts。

【在 c*g 的大作中提到】

: 好久没见党员了，现在组织都散伙了吧？

c*g2010-06-06 07:06

12 楼

我来看看。

【在 b*****l 的大作中提到】

: 残留党员散见诸版，主要出没于 thoughts。

l*e2010-06-06 07:06

13 楼

ORZ.......难怪这个版这么冷清啊。大家都不想来当文盲？

【在 b*****l 的大作中提到】

: 你非要看翻译，这就是翻译：
: 我的爱是一种热病，它老切盼
: 那能够使它长期保养的单方
: 以及
: 我的罪咎是爱，你的美德是憎，
: 你憎我的罪，为了我多咎的爱
:
: 去翻
: 集，

j*b2010-06-06 07:06

14 楼

I found a mistake when I read "Gone with the wind" Chinese translation.
Can't remember where it is but I was sure the translator misunderstood the English.
And that's when I went though the first few pages I think, at least not very far into the book.

【在 h*******r 的大作中提到】

: 什么乱七八糟的。硬伤累累，我这个理工科WSN今天便秘，在马桶上看了10分钟，就发
: 现竟然天下还有比便秘更难忍的事情，就是对照着原版看乱译的书。
: 何怀宏可能对自己的英文水平很自信，把自己的译文和底本——《沉思录》的英译本合
: 订在一起出版。可是难道他以为天下就没有第二个懂英文的人了么？
: 那些微言大义的东西，便于硬凹，我就不说它了。单看第一卷末尾，英文版最后一句是
: Among the quadi at the Granua
: 何怀宏翻译成
: “写于格拉努瓦的奎代”
: 当然，quadi和Granua都是很生僻的专有名词，读者大都没见过，译者忽悠读者也容易
: 。可是，学过初中英语的人，都知道among和in的区别。何怀宏明显以为“奎代”是一