昨天听导师讲了个笑话。# Returnee - 海归
L*s
1 楼
武汉9月10日要办个活动，邀请了国际国内一帮院士学者参加。我国内的导师也被邀请
了。打开请柬一看，上面中英文翻译：
承办方：XXX
Undertaker: XXX
好么，全世界的知名学者要去参加葬礼了！
老头苦恼的问我说：你说我该不该告诉主办方啊？
了。打开请柬一看，上面中英文翻译：
承办方：XXX
Undertaker: XXX
好么，全世界的知名学者要去参加葬礼了！
老头苦恼的问我说：你说我该不该告诉主办方啊？
g*t
2 楼
汉英字典 承办方-Undertaker
from website: dict.cn
是字典的问题
【在 L***s 的大作中提到】
: 武汉9月10日要办个活动，邀请了国际国内一帮院士学者参加。我国内的导师也被邀请
: 了。打开请柬一看，上面中英文翻译：
: 承办方：XXX
: Undertaker: XXX
: 好么，全世界的知名学者要去参加葬礼了！
: 老头苦恼的问我说：你说我该不该告诉主办方啊？
from website: dict.cn
是字典的问题
【在 L***s 的大作中提到】
: 武汉9月10日要办个活动，邀请了国际国内一帮院士学者参加。我国内的导师也被邀请
: 了。打开请柬一看，上面中英文翻译：
: 承办方：XXX
: Undertaker: XXX
: 好么，全世界的知名学者要去参加葬礼了！
: 老头苦恼的问我说：你说我该不该告诉主办方啊？
x*u
3 楼
应该是啥？
W*e
4 楼
小规模的: host
大规模的: organizer
【在 x***u 的大作中提到】
: 应该是啥？
大规模的: organizer
【在 x***u 的大作中提到】
: 应该是啥？
B*s
5 楼
也只有俚语里才有办葬礼的意思
正式场合用多指企业方面的承办
所以不用大惊小怪
正式场合用多指企业方面的承办
所以不用大惊小怪
p*y
6 楼
哈哈，告诉吧，避免他们下一次又用错词。
他们应该招个英语系的人负责英文文件啊。
【在 L***s 的大作中提到】
: 武汉9月10日要办个活动，邀请了国际国内一帮院士学者参加。我国内的导师也被邀请
: 了。打开请柬一看，上面中英文翻译：
: 承办方：XXX
: Undertaker: XXX
: 好么，全世界的知名学者要去参加葬礼了！
: 老头苦恼的问我说：你说我该不该告诉主办方啊？
他们应该招个英语系的人负责英文文件啊。
【在 L***s 的大作中提到】
: 武汉9月10日要办个活动，邀请了国际国内一帮院士学者参加。我国内的导师也被邀请
: 了。打开请柬一看，上面中英文翻译：
: 承办方：XXX
: Undertaker: XXX
: 好么，全世界的知名学者要去参加葬礼了！
: 老头苦恼的问我说：你说我该不该告诉主办方啊？
p*y
7 楼
一般用organizer
【在 g******t 的大作中提到】
: 汉英字典 承办方-Undertaker
: from website: dict.cn
: 是字典的问题
【在 g******t 的大作中提到】
: 汉英字典 承办方-Undertaker
: from website: dict.cn
: 是字典的问题
l*u
8 楼
Definition of UNDERTAKER by merriam-webster
1: one that undertakes : one that takes the risk and management of business
entrepreneur
2: one whose business is to prepare the dead for burial and to arrange and
manage funerals
3: an Englishman taking over forfeited lands in Ireland in the 16th and 17th
centuries
【在 L***s 的大作中提到】
: 武汉9月10日要办个活动，邀请了国际国内一帮院士学者参加。我国内的导师也被邀请
: 了。打开请柬一看，上面中英文翻译：
: 承办方：XXX
: Undertaker: XXX
: 好么，全世界的知名学者要去参加葬礼了！
: 老头苦恼的问我说：你说我该不该告诉主办方啊？
1: one that undertakes : one that takes the risk and management of business
entrepreneur
2: one whose business is to prepare the dead for burial and to arrange and
manage funerals
3: an Englishman taking over forfeited lands in Ireland in the 16th and 17th
centuries
【在 L***s 的大作中提到】
: 武汉9月10日要办个活动，邀请了国际国内一帮院士学者参加。我国内的导师也被邀请
: 了。打开请柬一看，上面中英文翻译：
: 承办方：XXX
: Undertaker: XXX
: 好么，全世界的知名学者要去参加葬礼了！
: 老头苦恼的问我说：你说我该不该告诉主办方啊？
d*y
9 楼
LOL
p*w
10 楼
可怜
【在 L***s 的大作中提到】
: 武汉9月10日要办个活动，邀请了国际国内一帮院士学者参加。我国内的导师也被邀请
: 了。打开请柬一看，上面中英文翻译：
: 承办方：XXX
: Undertaker: XXX
: 好么，全世界的知名学者要去参加葬礼了！
: 老头苦恼的问我说：你说我该不该告诉主办方啊？
【在 L***s 的大作中提到】
: 武汉9月10日要办个活动，邀请了国际国内一帮院士学者参加。我国内的导师也被邀请
: 了。打开请柬一看，上面中英文翻译：
: 承办方：XXX
: Undertaker: XXX
: 好么，全世界的知名学者要去参加葬礼了！
: 老头苦恼的问我说：你说我该不该告诉主办方啊？
t*i
11 楼
弱智。who care
相关阅读
跟风骂张绍刚 (转载)绿卡海归80万扣除各项税费可以到手多少？相比国内的工作压力美国这的真得算很轻松了。 (转载)洛克斯普林大屠杀国内大学工作，让我自己报期望工资再怎么说咱也是外地人，呆在别人的城市有意思？今天 华尔街日报 的头版头条 是iphone 4s 在 北京周五的疯狂首(转载)美国针对中国的石油粮食资源战略已经生效，2011年中国进口数据(转载)从国际贸易角度看,美元通胀必然引起他国跟进通货膨胀 (转载)急问： 我需要申请reentry permit吗？全美逾1600人入选中国“千人计划” 华人学者积极大家能不能帮我看看要不要去争取美国公民？涉及中美中日关系的中国当代汉奸言论一览 (转载)北京办户口需要出生证公证吗？发个电影quote供各位准海归参考《一面五星红旗》转载这中国经济到底是怎么改善的?推荐一个重庆中科院研究单位 愿意海归的理工科博士、博士后请进甭管归不归，大家好好过个龙年，我们都是龙的传人一觉醒来朋友已经海归了