中国人民大学顶风和福特基金会合作 (转载)# Returnee - 海归
s*n
1 楼
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: smokinggun (硝烟), 信区: Military
标 题: 中国人民大学顶风和福特基金会合作
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 30 21:58:44 2011, 美东)
怪不得得福特的钱最多
http://news1.ruc.edu.cn/102449/102450/102497/79031.html
聘任R. Randle Edwards教授为中国人民大学客座教授暨纪念CLEEC项目30周年系列活动
启动仪式举行
(2011-11-28 09:38:56)
作者：法学院
11月16日，中国人民大学法学院在明德法学楼举办“中国人民大学聘任R.
Randle Edwards（艾德华）客座教授暨纪念CLEEC项目30周年系列活动启动仪式——中
美法学教育交流的回顾与展望”。来自中国人民大学法学院、北京大学法学院、清华大
学法学院、中国政法大学和中国社会科学院法学所的专家学者及福特基金会北京办事处
和外资律所代表等到场参会。本次活动分为两个部分：第一部分为聘任艾德华教授担任
中国人民大学客座教授仪式，第二部分为艾德华教授发表CLEEC项目三十周年纪念演讲。
艾德华教授于1964年取得美国哈佛大学法学博士学位，是美国最著名的中国法
专家，中美法学教育交流的积极促进者和奠基人。曾担任哈佛大学东亚法律研究项目执
行主任、哥伦比亚大学中国法律研究中心主任、哥伦比亚大学研究生院联合主任、中美
法律交流委员会主席等职务，现为哥伦比亚大学法学院盖尔霍恩教授、名誉教授。他对
中美法学教育的交流和合作作出了杰出贡献。上世纪80年代初期，5名来自中国的法学
教师通过艾德华教授负责的PALS(the Program in American Law Scholars）项目到美
国哥伦比亚大学法学院访学交流，此举成为中美两国恢复法学教育界交流的标志性开端
之一。自1982年开始，由艾德华教授发起并领导、由福特基金会以及美国著名法学院支
持的“美中法律教育交流委员会”（“CLEEC”）成为中美两国法学教育界交流和沟通
的重要桥梁。
发端于1982年的CLEEC（the Committee for Legal Education Exchange with
China）项目由艾德华教授担任首任委员会主席，该项目致力于推动中美法学教育界的
相互理解和交流合作，培养国际性学术人才，并帮助来自中国的法学院的中青年教师到
美国著名大学法学院进行进一步的深造或访学交流。自1982年开始到1995年结束，
CLEEC项目先后资助了2百余位中国法学界和法学教育界的学者赴美交流和深造。
会议伊始，中国人民大学法学院学术委员会主席、CLEEC项目的参加者朱景文
教授为与会嘉宾介绍了艾德华教授的学术经历。
中国人民大学法学院韩大元院长致欢迎词。韩院长表示，艾德华教授为中美法
学教育交流作出了杰出的贡献，法学院为聘请艾德华教授担任客座教授感到荣幸。
随后，中国人民大学副校长、CLEEC项目的参加者王利明教授对艾德华教授30
多年来为中国法学学者提供的无私帮助表示衷心地感谢，并代表中国人民大学向艾德华
教授颁发了客座教授聘书。
在CLEEC项目30周年纪念活动中，吉林省高级法院院长张文显教授代表CLEEC项
目参与者发言。张文显教授向艾德华教授30年来对中美法学教育交流的无私奉献表示感
谢，介绍了自己参加CLEEC项目的经历，并作为CLEEC项目参与者代表向艾德华教授赠送
了纪念品。
北京大学法学院张骐教授作为最后一批参与CLEEC学员代表发言。张骐教授曾
通过该项目赴美深造，在学习期间对法理学有了深刻的理解，并认识到到中国现代化进
程中出现的一些法治问题并非中西问题，而是古今问题。最后，张骐教授向艾德华教授
表达了感激之情。
福特基金会北京办事处首席代表 John Fitzgerald对福特基金会能够促进中美
法学教育交流而深感自豪，并认为CLEEC项目十分具有前瞻性，该项目帮助的200多名赴
海外深造的法学学者现已成为蜚声海外的著名法学教育者和法律工作者。最后，他表示
福特基金会将一如既往的支持中国的法制建设和法制改革，并继续资助中国法学学者进
一步深造。
随后，中国政法大学前任校长江平教授在发言中感谢了艾德华教授30多年来对
中国法学学者的无私奉献和辛苦工作。江平教授表示自己十分感动于艾德华教授对中国
的热爱之情，同时也非常高兴人民大学聘请艾德华教授为客座教授。
聘任结束后，艾德华教授发表了“中美法学教育交流的回顾与展望”的主题演
讲。艾德华教授介绍了CLEEC项目开展的背景，并谈到了大家对恢复CLEEC项目的期盼。
他说CLEEC项目的资助只是促进中美法学交流的开端，至于如何继续推动这一交流则需
要依靠中国自己。
艾德华教授举例说，今年哥伦比亚大学法学院共有60名来自中国的JD和LLM学
生。明尼苏达法学院也有10多名来自中国的JD学生。在整个美国范围内，中国学生的数
量达到了成百甚至上千。现在如何使更多的中国学生接受美国法学院的教育需要市场机
制发挥作用。与此同时，艾德华教授对中国的法学界兼容并包、博采众长的思想大为赞
赏。他以独到的见地解释了中国法律体系形成中更多吸纳大陆法系法律制度的原因。大
陆法系推崇从上而下的法律制定体制；在这一过程中政府起着主导作用。这符合中国在
最短的时间内建设法治国家的需要。然而像英国这样的英美法系国家，通过一部法律动
辄需要上百年的时间；这在中国是极不现实的。随后，艾德华教授讲到CLEEC项目能够
成功推动中美法学交流的原因：第一，美国的私立法学院很欢迎并愿意接受中国的学生
，并且它们可以很快实现这样的交流。但是公立学校受制于国会立法，在官僚体制下则
需要等待很长时间。第二，中美之间经济贸易往来与日俱增，随着经济联系的日益密切
，中美两国越来越渴望能够了解对方的法律制度。第三，由于政治敏感性，通过政府促
进中美法学交流面临重重困难。此外，艾德华教授谈到了在CLEEC项目创建过程中的一
些细节和趣事。他还介绍了CLEEC项目的其他委员，这些委员同时也都是著名的法学教
授。正是这些教授不计个人得失，无私奉献才使得CLEEC能够取得成功。最后，艾德华
教授表示美国对中国的法律制度还不够了解，推动中美法学交流还有很长的路要走。
在自由交流阶段，人民大学法学院郭寿康教授、中国社会科学院法学所李步云
教授、中国政法大学方流芳教授、中国社会科学院法学所徐炳教授、中国人民大学法学
院赵秀文教授、中国社会科学院法学所吴玉章教授、前福特基金会法律、政府管理和公
民权利项目官员张乐伦女士先后发言。
会议最后，朱景文教授以自己参加CLEEC项目的经验对此次活动做出总结。他
指出虽然中国也有很多同类的交流项目，但是CLEEC项目无疑是最成功的。朱景文教授
认为CLEEC项目的成功首先应当归功于艾德华教授的付出与奉献；同时他也期待福特基
金会可以对CLEEC项目的成功做出总结，从而为继续推动中美法学交流提供参考意见并
做出贡献。
与会嘉宾纷纷表示希望在此次艾德华教授来华期间，能和教授进行进一步深入
的交流，在总结以往经验的基础上，共同探讨未来中美法学教育交流的发展模式，推动
国际型法律人才培养。随后，法学院举办了招待晚宴，欢迎爱德华教授来人民大学任教
和与会嘉宾莅临本次学术活动。本次活动由中国人民大学法学院院长助理丁相顺副教授
、美国康涅狄格州大学访问教授马瑞新共同组织。
（编辑 杨默）
发信人: smokinggun (硝烟), 信区: Military
标 题: 中国人民大学顶风和福特基金会合作
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 30 21:58:44 2011, 美东)
怪不得得福特的钱最多
http://news1.ruc.edu.cn/102449/102450/102497/79031.html
聘任R. Randle Edwards教授为中国人民大学客座教授暨纪念CLEEC项目30周年系列活动
启动仪式举行
(2011-11-28 09:38:56)
作者：法学院
11月16日，中国人民大学法学院在明德法学楼举办“中国人民大学聘任R.
Randle Edwards（艾德华）客座教授暨纪念CLEEC项目30周年系列活动启动仪式——中
美法学教育交流的回顾与展望”。来自中国人民大学法学院、北京大学法学院、清华大
学法学院、中国政法大学和中国社会科学院法学所的专家学者及福特基金会北京办事处
和外资律所代表等到场参会。本次活动分为两个部分：第一部分为聘任艾德华教授担任
中国人民大学客座教授仪式，第二部分为艾德华教授发表CLEEC项目三十周年纪念演讲。
艾德华教授于1964年取得美国哈佛大学法学博士学位，是美国最著名的中国法
专家，中美法学教育交流的积极促进者和奠基人。曾担任哈佛大学东亚法律研究项目执
行主任、哥伦比亚大学中国法律研究中心主任、哥伦比亚大学研究生院联合主任、中美
法律交流委员会主席等职务，现为哥伦比亚大学法学院盖尔霍恩教授、名誉教授。他对
中美法学教育的交流和合作作出了杰出贡献。上世纪80年代初期，5名来自中国的法学
教师通过艾德华教授负责的PALS(the Program in American Law Scholars）项目到美
国哥伦比亚大学法学院访学交流，此举成为中美两国恢复法学教育界交流的标志性开端
之一。自1982年开始，由艾德华教授发起并领导、由福特基金会以及美国著名法学院支
持的“美中法律教育交流委员会”（“CLEEC”）成为中美两国法学教育界交流和沟通
的重要桥梁。
发端于1982年的CLEEC（the Committee for Legal Education Exchange with
China）项目由艾德华教授担任首任委员会主席，该项目致力于推动中美法学教育界的
相互理解和交流合作，培养国际性学术人才，并帮助来自中国的法学院的中青年教师到
美国著名大学法学院进行进一步的深造或访学交流。自1982年开始到1995年结束，
CLEEC项目先后资助了2百余位中国法学界和法学教育界的学者赴美交流和深造。
会议伊始，中国人民大学法学院学术委员会主席、CLEEC项目的参加者朱景文
教授为与会嘉宾介绍了艾德华教授的学术经历。
中国人民大学法学院韩大元院长致欢迎词。韩院长表示，艾德华教授为中美法
学教育交流作出了杰出的贡献，法学院为聘请艾德华教授担任客座教授感到荣幸。
随后，中国人民大学副校长、CLEEC项目的参加者王利明教授对艾德华教授30
多年来为中国法学学者提供的无私帮助表示衷心地感谢，并代表中国人民大学向艾德华
教授颁发了客座教授聘书。
在CLEEC项目30周年纪念活动中，吉林省高级法院院长张文显教授代表CLEEC项
目参与者发言。张文显教授向艾德华教授30年来对中美法学教育交流的无私奉献表示感
谢，介绍了自己参加CLEEC项目的经历，并作为CLEEC项目参与者代表向艾德华教授赠送
了纪念品。
北京大学法学院张骐教授作为最后一批参与CLEEC学员代表发言。张骐教授曾
通过该项目赴美深造，在学习期间对法理学有了深刻的理解，并认识到到中国现代化进
程中出现的一些法治问题并非中西问题，而是古今问题。最后，张骐教授向艾德华教授
表达了感激之情。
福特基金会北京办事处首席代表 John Fitzgerald对福特基金会能够促进中美
法学教育交流而深感自豪，并认为CLEEC项目十分具有前瞻性，该项目帮助的200多名赴
海外深造的法学学者现已成为蜚声海外的著名法学教育者和法律工作者。最后，他表示
福特基金会将一如既往的支持中国的法制建设和法制改革，并继续资助中国法学学者进
一步深造。
随后，中国政法大学前任校长江平教授在发言中感谢了艾德华教授30多年来对
中国法学学者的无私奉献和辛苦工作。江平教授表示自己十分感动于艾德华教授对中国
的热爱之情，同时也非常高兴人民大学聘请艾德华教授为客座教授。
聘任结束后，艾德华教授发表了“中美法学教育交流的回顾与展望”的主题演
讲。艾德华教授介绍了CLEEC项目开展的背景，并谈到了大家对恢复CLEEC项目的期盼。
他说CLEEC项目的资助只是促进中美法学交流的开端，至于如何继续推动这一交流则需
要依靠中国自己。
艾德华教授举例说，今年哥伦比亚大学法学院共有60名来自中国的JD和LLM学
生。明尼苏达法学院也有10多名来自中国的JD学生。在整个美国范围内，中国学生的数
量达到了成百甚至上千。现在如何使更多的中国学生接受美国法学院的教育需要市场机
制发挥作用。与此同时，艾德华教授对中国的法学界兼容并包、博采众长的思想大为赞
赏。他以独到的见地解释了中国法律体系形成中更多吸纳大陆法系法律制度的原因。大
陆法系推崇从上而下的法律制定体制；在这一过程中政府起着主导作用。这符合中国在
最短的时间内建设法治国家的需要。然而像英国这样的英美法系国家，通过一部法律动
辄需要上百年的时间；这在中国是极不现实的。随后，艾德华教授讲到CLEEC项目能够
成功推动中美法学交流的原因：第一，美国的私立法学院很欢迎并愿意接受中国的学生
，并且它们可以很快实现这样的交流。但是公立学校受制于国会立法，在官僚体制下则
需要等待很长时间。第二，中美之间经济贸易往来与日俱增，随着经济联系的日益密切
，中美两国越来越渴望能够了解对方的法律制度。第三，由于政治敏感性，通过政府促
进中美法学交流面临重重困难。此外，艾德华教授谈到了在CLEEC项目创建过程中的一
些细节和趣事。他还介绍了CLEEC项目的其他委员，这些委员同时也都是著名的法学教
授。正是这些教授不计个人得失，无私奉献才使得CLEEC能够取得成功。最后，艾德华
教授表示美国对中国的法律制度还不够了解，推动中美法学交流还有很长的路要走。
在自由交流阶段，人民大学法学院郭寿康教授、中国社会科学院法学所李步云
教授、中国政法大学方流芳教授、中国社会科学院法学所徐炳教授、中国人民大学法学
院赵秀文教授、中国社会科学院法学所吴玉章教授、前福特基金会法律、政府管理和公
民权利项目官员张乐伦女士先后发言。
会议最后，朱景文教授以自己参加CLEEC项目的经验对此次活动做出总结。他
指出虽然中国也有很多同类的交流项目，但是CLEEC项目无疑是最成功的。朱景文教授
认为CLEEC项目的成功首先应当归功于艾德华教授的付出与奉献；同时他也期待福特基
金会可以对CLEEC项目的成功做出总结，从而为继续推动中美法学交流提供参考意见并
做出贡献。
与会嘉宾纷纷表示希望在此次艾德华教授来华期间，能和教授进行进一步深入
的交流，在总结以往经验的基础上，共同探讨未来中美法学教育交流的发展模式，推动
国际型法律人才培养。随后，法学院举办了招待晚宴，欢迎爱德华教授来人民大学任教
和与会嘉宾莅临本次学术活动。本次活动由中国人民大学法学院院长助理丁相顺副教授
、美国康涅狄格州大学访问教授马瑞新共同组织。
（编辑 杨默）