l*m
2 楼
想忽悠人就翻译成研究员。
如果你本人非常牛B不在乎就翻译成研究人员。
如果你本人非常牛B不在乎就翻译成研究人员。
l*m
3 楼
千青里有把 scientist 翻译成研究员的，虽然肯定被大家鄙视。
e*t
4 楼
那怎么翻译才得体?
b*k
5 楼
研究科学家不就完了么 既不像研究员那么会触动某些Loser敏感的神经 又不像直接翻
译成千老什么的那么low key, lol
【在 e******t 的大作中提到】
: 科研人员？
: 研究员？
: 谢谢！
译成千老什么的那么low key, lol
【在 e******t 的大作中提到】
: 科研人员？
: 研究员？
: 谢谢！
s*0
6 楼
大多数用“研究科学家”。
【在 e******t 的大作中提到】
: 科研人员？
: 研究员？
: 谢谢！
【在 e******t 的大作中提到】
: 科研人员？
: 研究员？
: 谢谢！
e*t
7 楼
翻译跟具体的单位有关系吗？
比如说，
在公司的research center工作的research scientist
和在国家实验室工作的career research scientist
是不是都统一翻译成“研究科学家”？
比如说，
在公司的research center工作的research scientist
和在国家实验室工作的career research scientist
是不是都统一翻译成“研究科学家”？
W*o
8 楼
和单位有关吧。我现在单位research scientist就是pI,可以自己招薄厚、ph.D学生，
申请课题的，类似国内研究员了。但原来学校的research scientist类似于高级薄厚。
【在 e******t 的大作中提到】
: 翻译跟具体的单位有关系吗？
: 比如说，
: 在公司的research center工作的research scientist
: 和在国家实验室工作的career research scientist
: 是不是都统一翻译成“研究科学家”？
申请课题的，类似国内研究员了。但原来学校的research scientist类似于高级薄厚。
【在 e******t 的大作中提到】
: 翻译跟具体的单位有关系吗？
: 比如说，
: 在公司的research center工作的research scientist
: 和在国家实验室工作的career research scientist
: 是不是都统一翻译成“研究科学家”？
l*m
9 楼
中文里边，科学家貌似比教授更高一级吧。
有几个教授敢自称科学家的。
【在 b******k 的大作中提到】
: 研究科学家不就完了么 既不像研究员那么会触动某些Loser敏感的神经 又不像直接翻
: 译成千老什么的那么low key, lol
有几个教授敢自称科学家的。
【在 b******k 的大作中提到】
: 研究科学家不就完了么 既不像研究员那么会触动某些Loser敏感的神经 又不像直接翻
: 译成千老什么的那么low key, lol
B*8
10 楼
怎么能忽悠就怎么翻译。见过把国外博后翻译成副教授，回国后拿到xx学者、很快又杰
青的。现在，经常和人说：我当年在国外做副教授的时候如何如何。。。
国内把这个叫情商，很多wsn不懂
青的。现在，经常和人说：我当年在国外做副教授的时候如何如何。。。
国内把这个叫情商，很多wsn不懂
l*m
11 楼
wsn不是不懂，只是还没有那么无耻而已。
【在 B******8 的大作中提到】
: 怎么能忽悠就怎么翻译。见过把国外博后翻译成副教授，回国后拿到xx学者、很快又杰
: 青的。现在，经常和人说：我当年在国外做副教授的时候如何如何。。。
: 国内把这个叫情商，很多wsn不懂
【在 B******8 的大作中提到】
: 怎么能忽悠就怎么翻译。见过把国外博后翻译成副教授，回国后拿到xx学者、很快又杰
: 青的。现在，经常和人说：我当年在国外做副教授的时候如何如何。。。
: 国内把这个叫情商，很多wsn不懂
B*8
12 楼
想不忽悠，想那么清高，除非你到了杨82的水平，不然你回去做什么？
【在 l****m 的大作中提到】
: wsn不是不懂，只是还没有那么无耻而已。
【在 l****m 的大作中提到】
: wsn不是不懂，只是还没有那么无耻而已。
d*e
13 楼
一直想知道Staff Scientist怎么翻。
e*t
14 楼
确实，我们单位科研相关的career position，就是research scientist和staff
scientist；科研相关的non-career position，主要有research scientist career-
track，staff scientist career-track，project scientist，postdoc等。
门类繁多，如果有翻译标准可以参照，做到既正式，又得体，会省去很多麻烦。
【在 W*****o 的大作中提到】
: 和单位有关吧。我现在单位research scientist就是pI,可以自己招薄厚、ph.D学生，
: 申请课题的，类似国内研究员了。但原来学校的research scientist类似于高级薄厚。
scientist；科研相关的non-career position，主要有research scientist career-
track，staff scientist career-track，project scientist，postdoc等。
门类繁多，如果有翻译标准可以参照，做到既正式，又得体，会省去很多麻烦。
【在 W*****o 的大作中提到】
: 和单位有关吧。我现在单位research scientist就是pI,可以自己招薄厚、ph.D学生，
: 申请课题的，类似国内研究员了。但原来学校的research scientist类似于高级薄厚。
S*w
15 楼
研究科学家！
【在 e******t 的大作中提到】
: 科研人员？
: 研究员？
: 谢谢！
【在 e******t 的大作中提到】
: 科研人员？
: 研究员？
: 谢谢！
C*D
16 楼
科学家
【在 e******t 的大作中提到】
: 科研人员？
: 研究员？
: 谢谢！
【在 e******t 的大作中提到】
: 科研人员？
: 研究员？
: 谢谢！
x*2
17 楼
那research associate呢？
f*e
18 楼
也没什么，见过有些公司fresh phd 就给principal scientist title，这公司的人回
国后自称首席科学家，hoho
忽悠。。。。
【在 l****m 的大作中提到】
: 千青里有把 scientist 翻译成研究员的，虽然肯定被大家鄙视。
国后自称首席科学家，hoho
忽悠。。。。
【在 l****m 的大作中提到】
: 千青里有把 scientist 翻译成研究员的，虽然肯定被大家鄙视。
f*e
19 楼
助理研究员
【在 x*******2 的大作中提到】
: 那research associate呢？
【在 x*******2 的大作中提到】
: 那research associate呢？
T*r
20 楼
国内的助理研究员是讲师级别
Research Associate就是博士后
【在 f********e 的大作中提到】
: 助理研究员
Research Associate就是博士后
【在 f********e 的大作中提到】
: 助理研究员
f*e
21 楼
就是夸张嘛
scientist大家说是研究员
Research Associate不就是助研了吗
【在 T*********r 的大作中提到】
: 国内的助理研究员是讲师级别
: Research Associate就是博士后
scientist大家说是研究员
Research Associate不就是助研了吗
【在 T*********r 的大作中提到】
: 国内的助理研究员是讲师级别
: Research Associate就是博士后
T*r
22 楼
这种地方不要搞小动作
国内又不是都是土鳖
招人的不少就是老海归
在翻译上搞，实在没花头
很容易给人揭穿的
是博士后就是博士后
我做博士后的时候，都不用翻译，title就是“特任研究员”，汉字写的
原单位只有专任研究员和主任研究员才是faculty
而我现在的title也就是特聘研究员，虽然是临时工还算正高
但前个位置填表肯定都是博士后研究员
【在 f********e 的大作中提到】
: 就是夸张嘛
: scientist大家说是研究员
: Research Associate不就是助研了吗
国内又不是都是土鳖
招人的不少就是老海归
在翻译上搞，实在没花头
很容易给人揭穿的
是博士后就是博士后
我做博士后的时候，都不用翻译，title就是“特任研究员”，汉字写的
原单位只有专任研究员和主任研究员才是faculty
而我现在的title也就是特聘研究员，虽然是临时工还算正高
但前个位置填表肯定都是博士后研究员
【在 f********e 的大作中提到】
: 就是夸张嘛
: scientist大家说是研究员
: Research Associate不就是助研了吗
e*t
23 楼
现在单位的reseach scientist分为career和career track两种，
也就是research scientist career position 和
research scientist career track position 两种
翻译起来有区别吗？
也就是research scientist career position 和
research scientist career track position 两种
翻译起来有区别吗？
f*x
24 楼
有不做research的scientist吗？
相关阅读
漂亮的棉衣里包裹的是什么?问个中国房价问题 (转载)世界上有90多个国家承认双重国籍，其他大多默认，很少有国家主动“开除”国民兄弟，一路走好！我的海归原因估计一下2011年的通货膨胀率 (转载)"客座教授"其实是民族的败类和国家的蛀虫中国五年内发生经济危机？中国文化生态污染太严重？海归小心？国内生物最好的大学是哪几所？ZT 如果丁克家庭，租房也无妨大家不要嘲笑留学阴蒂的同事为啥铁了心要海归?[bssd]海归随笔（二）事业篇要对中国有信心李菁和何云伟上春晚了，老郭上不了，这是什么世道。为什么中国从亚洲金融危机崩溃到了现在？？？ (转载)Chase continental 30000miles offer+$50bonus 只需要任意一笔消费无金额限制说房产税力度小还在炒房的，你根本不知道TG博弈的高明说说我知道的海归吧