中国土地之殇:庄稼颗粒无收,癌症村数百 (转载)# Returnee - 海归
r*e
1 楼
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: returneee (returneee), 信区: Military
标 题: 中国土地之殇:庄稼颗粒无收,癌症村数百
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 3 15:03:07 2013, 美东)
http://news.creaders.net/headline/newsViewer.php?nid=576453&id=
图为大浦的一块农田旁边坐落着一家化工厂。当地一位农民说，这些庄稼颗粒无收。
在中国粮食产区的中心，有一个名叫大浦的多雨村落，这里一个农民种植的庄稼她自己
都不敢吃。她说，她的农田旁边有一个有政府背景的化工厂，这个工厂直接向 当地的
灌溉水池排放污水，导致这里的水变成像防冻剂一样的荧光蓝色。这里一些经常在农田
里走动的农民脚上会不明原因的起水泡。
这位农民说，这些庄稼颗粒无收。她一边说，一边指向灌溉池另一边的一小部分发育不
良的稻秧。她之所以种植这些劣质的卖不出去的稻米，只是为了有资格获得这 些工厂
所有者发放的污染补偿款。但她说，补偿款远达不到过去土地状况良好时她的收入水平
。她说，这些庄稼外表看起来还活着，但实际上里面都死了。
湖南大浦这些农民的经历凸显出，中国不断升温的抗污染斗争出现新的重要战场。数年
来，公众的目光都放在空气和水污染这两个令中国不断扩张的城市感到苦恼的问题上。
但最近一系列事件显示出污染问题已延伸到城市以外，现在正在覆盖农村大部分地区，
其中包括农业中心地带。
国家下属部门的研究员估计，8%-20%的中国可耕土地（大概 2,500万-6,000万英亩（合
1,011万-2,428万公顷）），目前可能已受到重金属污染。据中国政府的数据，即便失
去5%的可耕地都可能是灾难性的，这会使中国的可耕地面积降至养育13.5亿人口所需的
2.96亿英亩（1.20亿公顷）这个“红线”以下。
中国农村地区环境恶化主要是两个趋势的结果，环境研究员说，一个是污染工业向远离
人口中心的偏远地方扩张，另一个是大量使用化学肥料以满足中国不断增长的食物需求
。这两个改变都受到中国城市化快速进程的推动，2012年中国城市人口有史以来首次超
过城市以外地区人口。
然而为使城市人过的更加舒适以及获得充足食物供应的努力同时也在导致部分食物链受
到污染，一些污染正在以另一种形式（对许多人来说更加可怕的形式）回归城市。
《中国的环境挑战》(China's Environmental Challenges)一书的美国作者夏皮罗(
Judith Shapiro)说，污染只能在一定程度上被转移。你无法把它完全隔绝开来。一些
研究人员和环保活动人士（包括许多在华活动人士）警告说，污染对当前政权的存续造
成威胁，夏皮罗也是其中之一。她说，对于中国共产党未来能否保持其合法性，污染可
能是最为重大的决定性因素。
中国长期以来都试图实现农村的工业化，这可追溯至毛泽东发起的灾难性的“大跃进”
。这一运动始于1958年，当时毛泽东试图要求农民在自家后院建设炼钢 炉，以此实现
迅速工业化，但却损害了农业产出。几十年来建设乡村工业的累积效应如今对环境产生
了负面影响，尤其是随着中国产粮区的工业增长飙升。在曾经的 农业大省湖南和湖北
，2007年至2011年工业活动增加了两倍以上，远远超过工业强省广东的增长。
环境研究人员说，在一些情况下，工厂转移到农村是为了利用更廉价的土地，这些土地
常常是在希望推动经济增长的当地官员帮助下获得。还有一些情况是，城市领 导人希
望工厂迁出拥挤的城市。专家说，由于许多小城镇的政府对复杂工业活动进行适当监管
的能力不如大城市政府，因而加剧了工厂转移所引发的农村污染问题。
今年2月，上述转变的后果突然引起了全国注意，在那之前，中国环境保护部拒绝公布
一个为期多年的全国土壤污染调查的结果，说相关数据是国家机密。该决定在一名维权
律师要求环保部公布相关数据时浮出水面，引发网络和传统媒体的强烈抗议。
就连中共党报《人民日报》也对此提出了批评。人民日报官方微博账户上发布的消息说
，遮掩只会让人猜测：我们被骗了。
环保部尚未回应置评要求。今年4月，环保部自然生态保护司司长庄国泰在一次新闻发
布会上说，上述调查结果将在查证后公布，但没有具体说明。
接下来的一个月，土壤调查引发的公众哗然又因另一场争论而加剧。当时华南广东省的
省会广州市当局披露了对当地大米供应进行的调查，18份样本中有八份被发现镉超标，
镉是一种重金属，可能对肾脏造成破坏并导致严重骨痛。
官员们没有说大米中镉的来源，但他们说，这些大米是在附近的湖南省种植的。镉通常
与锌和铅等金属的开采与熔炼以及电池生产有关，这些在湖南都很普遍。
社交媒体用户对此表示强烈不满，并且不相信随后的两次全省范围的调查，这两次调查
显示镉超标大米分别只占大米供应量的5.8%和1.4%。一位新浪微博用户写道：先是水，
然后是我们呼吸的空气，现在是土壤。人们怎么还能活下去？我想我们总能移民海外或
外太空。
曾任调查性报道记者、现任中外对话(China Dialogue)驻北京总编辑的刘建强说，中国
人与大米有着极深的关系。如果你发现一些蔬菜或水果受到了污染，你可以说“我不会
吃它”。但大米是你无法避开的。中外对话是一家专注于跟踪研究环境问题的非营利媒
体组织。
中国官员一再说，他们将认真对待污染防治问题。在镉超标大米的消息曝光一周后，新
任中国国家主席习近平在北京举行的一个高层领导人会议上说，他计划设置一条生态“
红线”，他警告说越过“红线”的人将终身被追究责任，不过他没有提供相关细节。
中国农村地区面临的威胁远不止镉。今年1月，中国官方通讯社新华社详细报道了泽口
的环境污染问题，凸显出农村地区有毒化学废物带来的危险。泽口位于湖北 省，环保
人士称其为“癌症村”。村民们指责附近的一个工业园造成了最近60多例与癌症相关的
死亡病例，其中大部分死者年龄不到50岁。
一个月后，中国环境保护部首次公开承认存在这样的“癌症村”。据非政府组织和研究
人员说，“癌症村”的癌症患病率异常高，中国有数百个“癌症村”。
今年3月，国有媒体报道说，居住在浙江省一个电池厂附近的168名村民被查出血铅超标
，这是一系列与电池和冶炼厂有关的农村铅中毒事件中的最新一起。
此外，过度使用化肥也给中国的耕地带来了压力。中国环境保护部的庄国泰最近在新闻
发布会上说，中国使用的化肥只有35%被农作物有效吸收。他说，剩下的 65%被排走，
严重污染了中国的耕地。流走的氮肥会污染水源，导致土壤酸化，水土流失以及农作物
产量降低。氮肥是中国使用最广泛的化肥之一。
庄国泰说，如果这种状况继续下去，土壤将无法承受，环境将无法承受，这是一个实际
问题。
据中国国家统计局说，2000年至2011年，在中国对大米等主食爆炸性需求的推动下，化
肥的使用量增加了38%，至每年逾5,700万吨。这样的增幅远远超过了总灌溉面积的增长
，总灌溉面积同期仅增长了约15%。
专家们说，政府清楚农村地区污染带来的威胁，他们指出环境保护部部长今年3月曾承
诺将重金属污染作为治理的一个主要问题。国土资源部随后在6月宣布，该部 将对全国
土壤进行采样，以便绘制全国污染水平地图，不过不清楚调查结果是否会公布。当月晚
些时候，中国国务院审议了中国环境保护法修订草案。草案的内容包 括加大对污染者
的处罚力度，并要求加强对化肥的监管。
但专家们说，人们担忧缺乏透明度，官僚机构行事迟缓，且如果宣布大片土地受到污染
，人们还担心中国将如何应对。这些都令人们对政府的回应能力提出了质疑。
消除耕地中的重金属是一个复杂的过程，可能需要花费数年时间──在这期间农田不能
种植作物。对于一个需要用不到全球10%的可耕地养活全世界20%人口的 政府来说，这
是一个严酷的前景。如果粮食保障出现任何大幅减少，都可能给中国共产党带来损害。
中共从一定程度上将自己的声誉维系于在尽可能少进口的情况 下，保持中国粮仓满仓
的能力上。
与此同时，政府拒绝发布土壤调查结果的举动只会令人更加担心，官员们不愿公布他们
所知道的全部情况。2006年，土壤调查发起时，国有媒体进行了大张旗鼓 的宣传，调
查原定于2010年完成。去年6月，一位环境保护部的官员对新华社说，在一个监测污染
的试点项目中，有20%以上的土壤样本（涉及到364个 村）没有达到国家标准，并且说
调查的结果将在适当的时候予以公布。
加州大学洛杉矶分校(UCLA)法学院中国环境保护法专家王立德(Alex Wang)说，人们普
遍感觉政府官员知道问题非常严重，如果他们披露了实情，公众的不满将超出政府应对
的能力。
对西方几代的读者来说，中国农民与土地的深厚关系在小说家赛珍珠(Pearl S. Buck)
1931年出版的《大地》(The Good Earth)一书中得到了生动的刻画。该书描绘了一个旧
中国的农村家庭跌宕起伏的经历。正如书中主人公王龙所感悟到的，即使是经过了数年
的饥荒和艰难，中国人最终都一定会在土壤中找到他们的生计所在。
如今，中国很多农村问题在湖南省都表现得最为明显。广州发现的镉超标大米即来自湖
南。湖南是中国最大的水稻生产省，2011年水稻产量近2,600万吨， 占中国水稻总产量
的近13%。湖南在中国粮食供应中扮演的核心作用可以用一句谚语加以概括，这个谚语
可以追溯到400多年前的明朝末年（当时湖南还不叫现 在这个名字）：湖广熟，天下足
。
不过，近几十年来，湖南也成为中国五大有色金属生产省之一，据《华尔街日报》根据
湖南省及全国统计数据计算，2012年，湖南有色金属矿和冶炼厂占全国总量的7.5%。铜
和铅都属有色金属。
广东省生态环境与土壤研究所(Guangdong Institute of Environmental and Soil
Sciences)土壤修复专家陈能场说，农田就挨着正在开采的矿山，对环保问题不够注意
。
湖南的镉污染问题有多严重很难判断，任一批次的镉污染大米中镉的来源也同样很难确
定。关于该地区的重金属污染曾有一些小规模研究，2008年公布的一项研究中，南京农
业大学教授潘根兴发现，在湖南等一些南方省份的市场上购买的大米有60%镉超标。
不过那次调查仅仅基于61个样本。中国的镉限量标准最高为每千克大米含镉0.20豪克，
是通用国际标准的一半。研究表明，湖南大米还存在砷和铅超标的情况，其中一些受污
染大米已经流入市场。
42岁稻农朱宏庆（音）住在离大浦不远的堰桥村。他认为自家稻田没有受到污染。这些
稻田距离大浦的化工厂1.6公里以上，也远离任何矿场。但因缺乏信息而 被放大的消费
者多疑症所有湖南大米的销路都受到不利影响。据湖南益阳市金城米厂的一名经理说，
自镉恐慌开始后，精米价格最多下跌了14%，后来略有回升。
不久前的一天早上，朱宏庆审视着即将收割的早稻说，我跟我老婆讲，我有种很不好的
感觉，这些大米卖不出去了。
土壤污染问题的政治敏感性在大浦很明显，那里的村民不敢透露自己的姓名，担心遭到
当地官员报复。那位种劣质大米的农民说，这个村子本来一直都是个干净兴旺 的地方
。村民们出售大米、枣子、桔子和甜瓜，日子过得不错。这一切在2008年发生了变化，
当时一个氟化铝设施开建。她说，工厂24小时运转，夏末开始刮 南风时，工厂的烟飘
到了田地上，灌溉系统也被严重污染，连虫子都走了。果树不再结果，就算结了也没人
原意买。
村民们投诉后，工厂老板同意支付赔偿金，条件是农民们继续种庄稼。那位大浦农民说
，她以前每年种水稻的收入最高可达到人民币1万元。现在她种植不产米的秧苗能得到
大约人民币5,400元的补偿。
这家工厂为湖南有色氟化学有限责任公司，是国有企业中国五矿集团(China Minmetals
Group)的子公司。该厂一名负责环保的管理者说，该设施保持了严格的环保标准，但
设备故障和电力问题偶尔会导致过量污染物的意外排放。他说，工厂的排放物对人体健
康无害，还说该公司按照监管要求支付了染补偿金。
这名仅自称姓李（音）的负责人说，农民和企业之间一直存在冲突，因为化工厂只能建
在农村地区；我完全能体会当地人的心情，我自己也是农民的儿子。
负责监测大浦的衡东县农业局的官员不断挂断记者的电话。（cd）
发信人: returneee (returneee), 信区: Military
标 题: 中国土地之殇:庄稼颗粒无收,癌症村数百
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 3 15:03:07 2013, 美东)
http://news.creaders.net/headline/newsViewer.php?nid=576453&id=
图为大浦的一块农田旁边坐落着一家化工厂。当地一位农民说，这些庄稼颗粒无收。
在中国粮食产区的中心，有一个名叫大浦的多雨村落，这里一个农民种植的庄稼她自己
都不敢吃。她说，她的农田旁边有一个有政府背景的化工厂，这个工厂直接向 当地的
灌溉水池排放污水，导致这里的水变成像防冻剂一样的荧光蓝色。这里一些经常在农田
里走动的农民脚上会不明原因的起水泡。
这位农民说，这些庄稼颗粒无收。她一边说，一边指向灌溉池另一边的一小部分发育不
良的稻秧。她之所以种植这些劣质的卖不出去的稻米，只是为了有资格获得这 些工厂
所有者发放的污染补偿款。但她说，补偿款远达不到过去土地状况良好时她的收入水平
。她说，这些庄稼外表看起来还活着，但实际上里面都死了。
湖南大浦这些农民的经历凸显出，中国不断升温的抗污染斗争出现新的重要战场。数年
来，公众的目光都放在空气和水污染这两个令中国不断扩张的城市感到苦恼的问题上。
但最近一系列事件显示出污染问题已延伸到城市以外，现在正在覆盖农村大部分地区，
其中包括农业中心地带。
国家下属部门的研究员估计，8%-20%的中国可耕土地（大概 2,500万-6,000万英亩（合
1,011万-2,428万公顷）），目前可能已受到重金属污染。据中国政府的数据，即便失
去5%的可耕地都可能是灾难性的，这会使中国的可耕地面积降至养育13.5亿人口所需的
2.96亿英亩（1.20亿公顷）这个“红线”以下。
中国农村地区环境恶化主要是两个趋势的结果，环境研究员说，一个是污染工业向远离
人口中心的偏远地方扩张，另一个是大量使用化学肥料以满足中国不断增长的食物需求
。这两个改变都受到中国城市化快速进程的推动，2012年中国城市人口有史以来首次超
过城市以外地区人口。
然而为使城市人过的更加舒适以及获得充足食物供应的努力同时也在导致部分食物链受
到污染，一些污染正在以另一种形式（对许多人来说更加可怕的形式）回归城市。
《中国的环境挑战》(China's Environmental Challenges)一书的美国作者夏皮罗(
Judith Shapiro)说，污染只能在一定程度上被转移。你无法把它完全隔绝开来。一些
研究人员和环保活动人士（包括许多在华活动人士）警告说，污染对当前政权的存续造
成威胁，夏皮罗也是其中之一。她说，对于中国共产党未来能否保持其合法性，污染可
能是最为重大的决定性因素。
中国长期以来都试图实现农村的工业化，这可追溯至毛泽东发起的灾难性的“大跃进”
。这一运动始于1958年，当时毛泽东试图要求农民在自家后院建设炼钢 炉，以此实现
迅速工业化，但却损害了农业产出。几十年来建设乡村工业的累积效应如今对环境产生
了负面影响，尤其是随着中国产粮区的工业增长飙升。在曾经的 农业大省湖南和湖北
，2007年至2011年工业活动增加了两倍以上，远远超过工业强省广东的增长。
环境研究人员说，在一些情况下，工厂转移到农村是为了利用更廉价的土地，这些土地
常常是在希望推动经济增长的当地官员帮助下获得。还有一些情况是，城市领 导人希
望工厂迁出拥挤的城市。专家说，由于许多小城镇的政府对复杂工业活动进行适当监管
的能力不如大城市政府，因而加剧了工厂转移所引发的农村污染问题。
今年2月，上述转变的后果突然引起了全国注意，在那之前，中国环境保护部拒绝公布
一个为期多年的全国土壤污染调查的结果，说相关数据是国家机密。该决定在一名维权
律师要求环保部公布相关数据时浮出水面，引发网络和传统媒体的强烈抗议。
就连中共党报《人民日报》也对此提出了批评。人民日报官方微博账户上发布的消息说
，遮掩只会让人猜测：我们被骗了。
环保部尚未回应置评要求。今年4月，环保部自然生态保护司司长庄国泰在一次新闻发
布会上说，上述调查结果将在查证后公布，但没有具体说明。
接下来的一个月，土壤调查引发的公众哗然又因另一场争论而加剧。当时华南广东省的
省会广州市当局披露了对当地大米供应进行的调查，18份样本中有八份被发现镉超标，
镉是一种重金属，可能对肾脏造成破坏并导致严重骨痛。
官员们没有说大米中镉的来源，但他们说，这些大米是在附近的湖南省种植的。镉通常
与锌和铅等金属的开采与熔炼以及电池生产有关，这些在湖南都很普遍。
社交媒体用户对此表示强烈不满，并且不相信随后的两次全省范围的调查，这两次调查
显示镉超标大米分别只占大米供应量的5.8%和1.4%。一位新浪微博用户写道：先是水，
然后是我们呼吸的空气，现在是土壤。人们怎么还能活下去？我想我们总能移民海外或
外太空。
曾任调查性报道记者、现任中外对话(China Dialogue)驻北京总编辑的刘建强说，中国
人与大米有着极深的关系。如果你发现一些蔬菜或水果受到了污染，你可以说“我不会
吃它”。但大米是你无法避开的。中外对话是一家专注于跟踪研究环境问题的非营利媒
体组织。
中国官员一再说，他们将认真对待污染防治问题。在镉超标大米的消息曝光一周后，新
任中国国家主席习近平在北京举行的一个高层领导人会议上说，他计划设置一条生态“
红线”，他警告说越过“红线”的人将终身被追究责任，不过他没有提供相关细节。
中国农村地区面临的威胁远不止镉。今年1月，中国官方通讯社新华社详细报道了泽口
的环境污染问题，凸显出农村地区有毒化学废物带来的危险。泽口位于湖北 省，环保
人士称其为“癌症村”。村民们指责附近的一个工业园造成了最近60多例与癌症相关的
死亡病例，其中大部分死者年龄不到50岁。
一个月后，中国环境保护部首次公开承认存在这样的“癌症村”。据非政府组织和研究
人员说，“癌症村”的癌症患病率异常高，中国有数百个“癌症村”。
今年3月，国有媒体报道说，居住在浙江省一个电池厂附近的168名村民被查出血铅超标
，这是一系列与电池和冶炼厂有关的农村铅中毒事件中的最新一起。
此外，过度使用化肥也给中国的耕地带来了压力。中国环境保护部的庄国泰最近在新闻
发布会上说，中国使用的化肥只有35%被农作物有效吸收。他说，剩下的 65%被排走，
严重污染了中国的耕地。流走的氮肥会污染水源，导致土壤酸化，水土流失以及农作物
产量降低。氮肥是中国使用最广泛的化肥之一。
庄国泰说，如果这种状况继续下去，土壤将无法承受，环境将无法承受，这是一个实际
问题。
据中国国家统计局说，2000年至2011年，在中国对大米等主食爆炸性需求的推动下，化
肥的使用量增加了38%，至每年逾5,700万吨。这样的增幅远远超过了总灌溉面积的增长
，总灌溉面积同期仅增长了约15%。
专家们说，政府清楚农村地区污染带来的威胁，他们指出环境保护部部长今年3月曾承
诺将重金属污染作为治理的一个主要问题。国土资源部随后在6月宣布，该部 将对全国
土壤进行采样，以便绘制全国污染水平地图，不过不清楚调查结果是否会公布。当月晚
些时候，中国国务院审议了中国环境保护法修订草案。草案的内容包 括加大对污染者
的处罚力度，并要求加强对化肥的监管。
但专家们说，人们担忧缺乏透明度，官僚机构行事迟缓，且如果宣布大片土地受到污染
，人们还担心中国将如何应对。这些都令人们对政府的回应能力提出了质疑。
消除耕地中的重金属是一个复杂的过程，可能需要花费数年时间──在这期间农田不能
种植作物。对于一个需要用不到全球10%的可耕地养活全世界20%人口的 政府来说，这
是一个严酷的前景。如果粮食保障出现任何大幅减少，都可能给中国共产党带来损害。
中共从一定程度上将自己的声誉维系于在尽可能少进口的情况 下，保持中国粮仓满仓
的能力上。
与此同时，政府拒绝发布土壤调查结果的举动只会令人更加担心，官员们不愿公布他们
所知道的全部情况。2006年，土壤调查发起时，国有媒体进行了大张旗鼓 的宣传，调
查原定于2010年完成。去年6月，一位环境保护部的官员对新华社说，在一个监测污染
的试点项目中，有20%以上的土壤样本（涉及到364个 村）没有达到国家标准，并且说
调查的结果将在适当的时候予以公布。
加州大学洛杉矶分校(UCLA)法学院中国环境保护法专家王立德(Alex Wang)说，人们普
遍感觉政府官员知道问题非常严重，如果他们披露了实情，公众的不满将超出政府应对
的能力。
对西方几代的读者来说，中国农民与土地的深厚关系在小说家赛珍珠(Pearl S. Buck)
1931年出版的《大地》(The Good Earth)一书中得到了生动的刻画。该书描绘了一个旧
中国的农村家庭跌宕起伏的经历。正如书中主人公王龙所感悟到的，即使是经过了数年
的饥荒和艰难，中国人最终都一定会在土壤中找到他们的生计所在。
如今，中国很多农村问题在湖南省都表现得最为明显。广州发现的镉超标大米即来自湖
南。湖南是中国最大的水稻生产省，2011年水稻产量近2,600万吨， 占中国水稻总产量
的近13%。湖南在中国粮食供应中扮演的核心作用可以用一句谚语加以概括，这个谚语
可以追溯到400多年前的明朝末年（当时湖南还不叫现 在这个名字）：湖广熟，天下足
。
不过，近几十年来，湖南也成为中国五大有色金属生产省之一，据《华尔街日报》根据
湖南省及全国统计数据计算，2012年，湖南有色金属矿和冶炼厂占全国总量的7.5%。铜
和铅都属有色金属。
广东省生态环境与土壤研究所(Guangdong Institute of Environmental and Soil
Sciences)土壤修复专家陈能场说，农田就挨着正在开采的矿山，对环保问题不够注意
。
湖南的镉污染问题有多严重很难判断，任一批次的镉污染大米中镉的来源也同样很难确
定。关于该地区的重金属污染曾有一些小规模研究，2008年公布的一项研究中，南京农
业大学教授潘根兴发现，在湖南等一些南方省份的市场上购买的大米有60%镉超标。
不过那次调查仅仅基于61个样本。中国的镉限量标准最高为每千克大米含镉0.20豪克，
是通用国际标准的一半。研究表明，湖南大米还存在砷和铅超标的情况，其中一些受污
染大米已经流入市场。
42岁稻农朱宏庆（音）住在离大浦不远的堰桥村。他认为自家稻田没有受到污染。这些
稻田距离大浦的化工厂1.6公里以上，也远离任何矿场。但因缺乏信息而 被放大的消费
者多疑症所有湖南大米的销路都受到不利影响。据湖南益阳市金城米厂的一名经理说，
自镉恐慌开始后，精米价格最多下跌了14%，后来略有回升。
不久前的一天早上，朱宏庆审视着即将收割的早稻说，我跟我老婆讲，我有种很不好的
感觉，这些大米卖不出去了。
土壤污染问题的政治敏感性在大浦很明显，那里的村民不敢透露自己的姓名，担心遭到
当地官员报复。那位种劣质大米的农民说，这个村子本来一直都是个干净兴旺 的地方
。村民们出售大米、枣子、桔子和甜瓜，日子过得不错。这一切在2008年发生了变化，
当时一个氟化铝设施开建。她说，工厂24小时运转，夏末开始刮 南风时，工厂的烟飘
到了田地上，灌溉系统也被严重污染，连虫子都走了。果树不再结果，就算结了也没人
原意买。
村民们投诉后，工厂老板同意支付赔偿金，条件是农民们继续种庄稼。那位大浦农民说
，她以前每年种水稻的收入最高可达到人民币1万元。现在她种植不产米的秧苗能得到
大约人民币5,400元的补偿。
这家工厂为湖南有色氟化学有限责任公司，是国有企业中国五矿集团(China Minmetals
Group)的子公司。该厂一名负责环保的管理者说，该设施保持了严格的环保标准，但
设备故障和电力问题偶尔会导致过量污染物的意外排放。他说，工厂的排放物对人体健
康无害，还说该公司按照监管要求支付了染补偿金。
这名仅自称姓李（音）的负责人说，农民和企业之间一直存在冲突，因为化工厂只能建
在农村地区；我完全能体会当地人的心情，我自己也是农民的儿子。
负责监测大浦的衡东县农业局的官员不断挂断记者的电话。（cd）