(ZZ) 談翻唱 (8) 徐雋# Rock - 摇滚音乐
p*s
1 楼
谈翻唱 (8) TORI AMOS / Strange Little Girls (2001) 徐隽
如果说 Johnny Cash 的《Solitary Man》是遍历沧桑的耆宿将乐史尽纳胸中、随心所
欲不逾矩的集大成之作 (见谈翻唱 (6)) ， Tori Amos 今年的翻唱专辑《Strange Lit
tle Girls》 就是不顾时空脉络的极端典型∶把一堆前人之作放进染缸里浸一浸，然後
拿出来当新衣穿。这种翻唱不见得没有优点 (例如，可能很有「争议性」或「颠覆」的
力量) ，不过我们得先细究一下才能判断。
Amos 说这张专辑是「以女性观点诠释男人写的歌」，还为十二首歌各设定一位女性主角
(包括一对双胞胎) ；然而，往往她只是「用女性身份，把男人写女人的歌再唱一遍」
，藉由这种「扮装／插入」带给听者一种错乱感 (如 Eminem 描述杀妻後带著女儿弃尸
的 “’97 Bonnie & Clyde”, 连男性第一人称也没有改动) ；有些原本并没有固定必
然的性别意义 (如 Boomtown Rats 描写少女无故滥杀的 “I Don’t Like Mondays”)
；在隐
如果说 Johnny Cash 的《Solitary Man》是遍历沧桑的耆宿将乐史尽纳胸中、随心所
欲不逾矩的集大成之作 (见谈翻唱 (6)) ， Tori Amos 今年的翻唱专辑《Strange Lit
tle Girls》 就是不顾时空脉络的极端典型∶把一堆前人之作放进染缸里浸一浸，然後
拿出来当新衣穿。这种翻唱不见得没有优点 (例如，可能很有「争议性」或「颠覆」的
力量) ，不过我们得先细究一下才能判断。
Amos 说这张专辑是「以女性观点诠释男人写的歌」，还为十二首歌各设定一位女性主角
(包括一对双胞胎) ；然而，往往她只是「用女性身份，把男人写女人的歌再唱一遍」
，藉由这种「扮装／插入」带给听者一种错乱感 (如 Eminem 描述杀妻後带著女儿弃尸
的 “’97 Bonnie & Clyde”, 连男性第一人称也没有改动) ；有些原本并没有固定必
然的性别意义 (如 Boomtown Rats 描写少女无故滥杀的 “I Don’t Like Mondays”)
；在隐