(ZZ) 談翻唱 (9) 徐雋# Rock - 摇滚音乐
p*s
1 楼
談翻唱 (9)
SIOUXIE & THE BANSHEES / Through the Looking Glass (1987)
徐雋
(前言：悲劇發生了。我只能說，這就是兩造缺少設身處地的理解，而硬要相互插入的結
果。如果我們不為他人擴展深化自身的感受能力，這樣的悲劇如何能免？)
談過像 Tori Amos 這樣斷章取義、只是將別人作品「據為己有」的翻唱之後，我想談談
這輩子聽過最好的翻唱專輯：由後龐克大姐頭 Siouxie Sioux 領軍的 Siouxie & the
Banshees，於一九八七年推出的《Through the Looking Glass》。
從龐克走到後龐克，音樂人的自我在急劇擴張之後，復又內縮；我們聽到的音樂也從痛
快淋漓的自我主張發洩，轉為冰冷疏離。後龐克的樂手的觀照由外而內，注目焦點都在
自我內部；因此像《Through the Looking Glass》 如此一方面展現對自身血緣的充分
理解，一方面又能發揮才力自我提昇的作品，實在是難覓又難得。
從選曲就可看出 Siouxie Sioux 的眼界不凡：爵士時代 (Billie Holiday) 、
SIOUXIE & THE BANSHEES / Through the Looking Glass (1987)
徐雋
(前言：悲劇發生了。我只能說，這就是兩造缺少設身處地的理解，而硬要相互插入的結
果。如果我們不為他人擴展深化自身的感受能力，這樣的悲劇如何能免？)
談過像 Tori Amos 這樣斷章取義、只是將別人作品「據為己有」的翻唱之後，我想談談
這輩子聽過最好的翻唱專輯：由後龐克大姐頭 Siouxie Sioux 領軍的 Siouxie & the
Banshees，於一九八七年推出的《Through the Looking Glass》。
從龐克走到後龐克，音樂人的自我在急劇擴張之後，復又內縮；我們聽到的音樂也從痛
快淋漓的自我主張發洩，轉為冰冷疏離。後龐克的樂手的觀照由外而內，注目焦點都在
自我內部；因此像《Through the Looking Glass》 如此一方面展現對自身血緣的充分
理解，一方面又能發揮才力自我提昇的作品，實在是難覓又難得。
從選曲就可看出 Siouxie Sioux 的眼界不凡：爵士時代 (Billie Holiday) 、