(ZZ) 談翻唱 (12) 徐雋# Rock - 摇滚音乐
p*s
1 楼
談翻唱(12) 徐雋
以下是我從今年發行的專輯中聽到的最佳翻唱：
1. David Thomas & Two Pale Boys / Surf's Up
選自專輯 《Surf's Up》
原作/唱：The Beach Boys (《Smile》, 1966, 未正式
發 行; 《Surf's Up》, 1971
Beach Boys 最難唱好的一首歌：有可親的旋律，但整體細微複雜，而且歌詞晦澀；事隔
三十多年，老龐克 David Thomas (Pere Ubu 團長) 將這首歌的流行外衣去除， 以奇巧
如夢的編曲和錄音、嘟囔般的獨特唱腔、多出一倍的長度 (八分半)，成功地走進年輕人
在虛實夢醒間徘徊的意識。
有意思的是，Thomas 去掉了曲末那段著名的合唱 “Child is father of the man” (
《Surf’s Up》正式發行時，製作人「貼」上去的) ；在 Beach Boys 1971年的定版錄
音裡，這首歌的收尾就像陽光驟然出現，而年輕的神話在光彩中延續；Thomas 則將旋律
逐漸淡出，以單調的節奏和零散的噪音，試著貼近那「浪起．夢醒」的感覺。
2.
以下是我從今年發行的專輯中聽到的最佳翻唱：
1. David Thomas & Two Pale Boys / Surf's Up
選自專輯 《Surf's Up》
原作/唱：The Beach Boys (《Smile》, 1966, 未正式
發 行; 《Surf's Up》, 1971
Beach Boys 最難唱好的一首歌：有可親的旋律，但整體細微複雜，而且歌詞晦澀；事隔
三十多年，老龐克 David Thomas (Pere Ubu 團長) 將這首歌的流行外衣去除， 以奇巧
如夢的編曲和錄音、嘟囔般的獨特唱腔、多出一倍的長度 (八分半)，成功地走進年輕人
在虛實夢醒間徘徊的意識。
有意思的是，Thomas 去掉了曲末那段著名的合唱 “Child is father of the man” (
《Surf’s Up》正式發行時，製作人「貼」上去的) ；在 Beach Boys 1971年的定版錄
音裡，這首歌的收尾就像陽光驟然出現，而年輕的神話在光彩中延續；Thomas 則將旋律
逐漸淡出，以單調的節奏和零散的噪音，試著貼近那「浪起．夢醒」的感覺。
2.