(ZZ) 談翻唱 结语 (1) 徐雋# Rock - 摇滚音乐
p*s
1 楼
翻唱这个题目也谈了很久了，我们来个另类的结束吧。
将人类文明的发展分期是件难事；最困难的，在於分期的标准是否能深入发掘历史变化
的道理，又能否对当代有所预示启发。以下，我们来看看间隔两百五十年的三种分期法
∶
第一种出自义大利启蒙时代思想家 Giambattista Vico 的《新科学》(1725) 。
Vico 将人类历史分为三阶段∶神权时代、英雄时代、平民时代；这三个时代各有性质不
同的语言∶指物即义的神圣语言、意象对比的象徵语言、约定俗成的平民语言；也有不
同的律法∶神秘的神学律法、严谨的英雄律法、天赋平等的人民律法。Vico 预言，到了
平民时代末尾，人类历史将进入一段混乱期，然後重新回到神权时代；这就是他所谓的
"ricorsi" (历史循环) 。
第二、三种都来自当代法国，而且都和「聆听」有关∶
Roland Barthes 的《聆听》(1976) 一文将人类的聆听史分为三阶段∶知觉的聆听、解
读的聆听、表意的聆听。以「知觉」为本的聆听，一方面如婴孩与母亲的亲密一体、无
需言语，另一方面却如禽兽宣示势力范围，或提防被猎杀般诉诸本能。以「解读」为本
的聆听，是以意义为重的内
将人类文明的发展分期是件难事；最困难的，在於分期的标准是否能深入发掘历史变化
的道理，又能否对当代有所预示启发。以下，我们来看看间隔两百五十年的三种分期法
∶
第一种出自义大利启蒙时代思想家 Giambattista Vico 的《新科学》(1725) 。
Vico 将人类历史分为三阶段∶神权时代、英雄时代、平民时代；这三个时代各有性质不
同的语言∶指物即义的神圣语言、意象对比的象徵语言、约定俗成的平民语言；也有不
同的律法∶神秘的神学律法、严谨的英雄律法、天赋平等的人民律法。Vico 预言，到了
平民时代末尾，人类历史将进入一段混乱期，然後重新回到神权时代；这就是他所谓的
"ricorsi" (历史循环) 。
第二、三种都来自当代法国，而且都和「聆听」有关∶
Roland Barthes 的《聆听》(1976) 一文将人类的聆听史分为三阶段∶知觉的聆听、解
读的聆听、表意的聆听。以「知觉」为本的聆听，一方面如婴孩与母亲的亲密一体、无
需言语，另一方面却如禽兽宣示势力范围，或提防被猎杀般诉诸本能。以「解读」为本
的聆听，是以意义为重的内