(ZZ) 談翻唱 结语 (3) 徐雋# Rock - 摇滚音乐
p*s
1 楼
談翻唱：結語 (3) 徐雋
上文談過，「我們離神／自然人愈來愈遠，距離自身的意識／無意識愈來愈近」此一趨
勢，其實是「延伸、並存、顯隱、流變」的關係；也就是說，神和英雄其實從未在屬於
平民的時代消失──我們愈來愈有必要面對自己、作自己，但也從未停止崇拜神和英雄
。
這個時代，無數的神和英雄以相對並立的形象出現，使我們的感覺認知產生分殊差異；
與自身意識的貼近，使我們尋求自立，然而神的絕對性、英雄的權威，卻又要我們交付
出自己。這個衝突，也就是 Barthes 所謂欲望與權力的鬥爭。 (如果各位還記得，《談
翻唱 (4)》曾提過這個私密感受和公眾認同無法統合的現象。)
Attali 提出的預言／解決之道是「創作」──如果外來的神和英雄不能為我解決衝突，
要到哪裡去尋找解決之道呢？答案就是：我自己。創作可以使人提升到神的地位，不必
對他者低頭，在自身構築的世界中，享有自我表現的自由。
但是別忘了，創作的媒介和素材，未必是──不，應該說根本不是──我自行創造的，
我反而先要受制於這些媒介、素材及其歷史淵源。舊時的創作者為了培養4 1] Kawin UTMP:clean Kawin(867)
上文談過，「我們離神／自然人愈來愈遠，距離自身的意識／無意識愈來愈近」此一趨
勢，其實是「延伸、並存、顯隱、流變」的關係；也就是說，神和英雄其實從未在屬於
平民的時代消失──我們愈來愈有必要面對自己、作自己，但也從未停止崇拜神和英雄
。
這個時代，無數的神和英雄以相對並立的形象出現，使我們的感覺認知產生分殊差異；
與自身意識的貼近，使我們尋求自立，然而神的絕對性、英雄的權威，卻又要我們交付
出自己。這個衝突，也就是 Barthes 所謂欲望與權力的鬥爭。 (如果各位還記得，《談
翻唱 (4)》曾提過這個私密感受和公眾認同無法統合的現象。)
Attali 提出的預言／解決之道是「創作」──如果外來的神和英雄不能為我解決衝突，
要到哪裡去尋找解決之道呢？答案就是：我自己。創作可以使人提升到神的地位，不必
對他者低頭，在自身構築的世界中，享有自我表現的自由。
但是別忘了，創作的媒介和素材，未必是──不，應該說根本不是──我自行創造的，
我反而先要受制於這些媒介、素材及其歷史淵源。舊時的創作者為了培養4 1] Kawin UTMP:clean Kawin(867)