(ZZ) 談翻唱 结语 (9) 徐雋# Rock - 摇滚音乐
p*s
1 楼
在民謠傳唱的時代，歌曲往往是同一個故事、同一個曲調的大量複製及變體。這種複製
與變體，就是最早的翻唱：那時曲源常不可考，每個翻唱者多少都在細節上自我發揮，
流傳久了，和原曲可能天差地遠。這樣的翻唱與創作，並非後人和前人角力的對立關係
。
我們在六０年代的 (都市化) 民謠風潮中，可以看到這種關係已經起了變化。許多傳統
民謠鑲上了新一代歌手的招牌：例如 Bob Dylan 的名曲 “Masters of War” ，曲調其
實來自傳統民謠 “Nottamun Town” ，例如加入藍調、爵士與搖滾成分的英國民謠，後
來演變出極度倚仗個人光芒的前衛搖滾：講究自由解放的時代風氣引出了「詮釋即創作
」的觀念，詮釋者有意識地大幅改變原曲，於是，後人與前人的關係變成了新舊作者的
關係，「作者之名」的存在感已經不可或缺。
當然，如果不像 Dylan 一樣將舊曲重新填詞，或者拿原來就沒歌詞的古典名曲填上新詞
，「新作者」能夠發揮的地方往往不在歌詞上----如果說舊時的民謠歌曲是某種共通訊
息的放大器，那麼現代流行歌曲就是作者本身的放大器。歌曲傳達的不再是訊息，而是 阅读文章 6450
與變體，就是最早的翻唱：那時曲源常不可考，每個翻唱者多少都在細節上自我發揮，
流傳久了，和原曲可能天差地遠。這樣的翻唱與創作，並非後人和前人角力的對立關係
。
我們在六０年代的 (都市化) 民謠風潮中，可以看到這種關係已經起了變化。許多傳統
民謠鑲上了新一代歌手的招牌：例如 Bob Dylan 的名曲 “Masters of War” ，曲調其
實來自傳統民謠 “Nottamun Town” ，例如加入藍調、爵士與搖滾成分的英國民謠，後
來演變出極度倚仗個人光芒的前衛搖滾：講究自由解放的時代風氣引出了「詮釋即創作
」的觀念，詮釋者有意識地大幅改變原曲，於是，後人與前人的關係變成了新舊作者的
關係，「作者之名」的存在感已經不可或缺。
當然，如果不像 Dylan 一樣將舊曲重新填詞，或者拿原來就沒歌詞的古典名曲填上新詞
，「新作者」能夠發揮的地方往往不在歌詞上----如果說舊時的民謠歌曲是某種共通訊
息的放大器，那麼現代流行歌曲就是作者本身的放大器。歌曲傳達的不再是訊息，而是 阅读文章 6450