中国的朋克与胖克# Rock - 摇滚音乐
b*h
1 楼
中国的朋克与胖克
颜 峻
Punk这个词有许多种译法，朋克、庞克、叛克、崩克，珠江三
角洲一带更把Punk译作“崩乐”，还有“崩族”之谓。而我以为，
在汉语所依赖的这片国土上，本人的“胖客”之译才真是音意俱
佳、声形并现。此话怎讲？我们视野中已经泛滥出无数瞧什么都不
顺眼的朋友，不管是面对观众还是面对同行，时刻都在迸发誓死叛
逆和革命到底的疯劲儿。自何勇以来，街头巷尾你总可以与真真假
假的斗士们擦肩而过，甚至金属党和布鲁斯迷也难免要抢着表白：
“其实我满脑子朋克思想。”在等级森严的中国摇滚王朝里，Punk
成了年轻一代音乐家的旗帜和护身符（如果不是匕首和投枪的话
）。
颜 峻
Punk这个词有许多种译法，朋克、庞克、叛克、崩克，珠江三
角洲一带更把Punk译作“崩乐”，还有“崩族”之谓。而我以为，
在汉语所依赖的这片国土上，本人的“胖客”之译才真是音意俱
佳、声形并现。此话怎讲？我们视野中已经泛滥出无数瞧什么都不
顺眼的朋友，不管是面对观众还是面对同行，时刻都在迸发誓死叛
逆和革命到底的疯劲儿。自何勇以来，街头巷尾你总可以与真真假
假的斗士们擦肩而过，甚至金属党和布鲁斯迷也难免要抢着表白：
“其实我满脑子朋克思想。”在等级森严的中国摇滚王朝里，Punk
成了年轻一代音乐家的旗帜和护身符（如果不是匕首和投枪的话
）。