迈向基地（第一部第六节）# SciFiction - 星际浪子
i*c
1 楼
迈向基地
原著：艾萨克·阿西莫夫
翻译：阿牛（i******[email protected]）
版本：２·０
·６·
谢顿面无表情，礼节性地点头致意。对乔若南各式各样的全息像他早就
看得烦了，然而，正如通常那样，实体总是或多或少会应环境的变迁而
有所改变，不会跟精心准备的全息像一模一样。谢顿寻思，或许是旁观
者对“实体”的反应才令其看来有所不同吧。
乔若南是个高个子——跟谢顿不相仲伯（译者注：这里是个小小的错处，
在《基地序曲》中曾提到谢顿身高一米七三，跟他“不相仲伯”无论如
何也算不得是“高个子”，阿西莫夫也有写糊涂的时候）——但却魁梧
得多。但这并不是说他就一定长得五大三粗肌肉发达的样子，事实上他
的体形给人一种柔和的感觉，而且并不显得很胖。一张圆脸，一头与其
说是黄色不如说是沙褐色的浓密头发，以及一双浅蓝色的眼睛。他穿着
一身合体的连裤工作服，脸上挂着一丝浅笑，给人一种亲切友善的感觉，
当然，说穿了，那仅仅是一种错觉。
“谢顿教授”——他的嗓音深沉且控制得相当得体，演说家的嗓音——
“很高兴见到您。您肯拨冗赐见令我深感荣幸。我今天还带了个同伴来，
他是我的得力助手，很抱歉事先没跟您提到这事
原著：艾萨克·阿西莫夫
翻译：阿牛（i******[email protected]）
版本：２·０
·６·
谢顿面无表情，礼节性地点头致意。对乔若南各式各样的全息像他早就
看得烦了，然而，正如通常那样，实体总是或多或少会应环境的变迁而
有所改变，不会跟精心准备的全息像一模一样。谢顿寻思，或许是旁观
者对“实体”的反应才令其看来有所不同吧。
乔若南是个高个子——跟谢顿不相仲伯（译者注：这里是个小小的错处，
在《基地序曲》中曾提到谢顿身高一米七三，跟他“不相仲伯”无论如
何也算不得是“高个子”，阿西莫夫也有写糊涂的时候）——但却魁梧
得多。但这并不是说他就一定长得五大三粗肌肉发达的样子，事实上他
的体形给人一种柔和的感觉，而且并不显得很胖。一张圆脸，一头与其
说是黄色不如说是沙褐色的浓密头发，以及一双浅蓝色的眼睛。他穿着
一身合体的连裤工作服，脸上挂着一丝浅笑，给人一种亲切友善的感觉，
当然，说穿了，那仅仅是一种错觉。
“谢顿教授”——他的嗓音深沉且控制得相当得体，演说家的嗓音——
“很高兴见到您。您肯拨冗赐见令我深感荣幸。我今天还带了个同伴来，
他是我的得力助手，很抱歉事先没跟您提到这事