科幻翻译及其它# SciFiction - 星际浪子
c*r
1 楼
◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇
◇
科幻翻译及其它
星河
2002年6月26日中华读书报
看到王鸣阳和刘华杰两位先生有关科技翻译的文章（载本报5月15日“科技
视野”版），感触颇多。其实在科幻作品乃至其他作品中的翻译状况，又何尝不
令人担忧？尽管这已超越了科幻文学的范畴，但还是想在此顺便说说。
据说现在中文系本科生挣钱的方式之一，就是“翻译名著”。之所以打上引
号，是因为从事这种翻译工作根本无需掌握一点外文。比如说一位书商要出版
《战争与和平》，找到一个连俄文字母都不认识的学生，再加上5个版本的《战
争与和平》，就可以开始工作了——您就一本择一句地开始拼吧。认真点的还用
通顺的中文重新整理一遍（尽管如此一来就失了原译的味道），不认真的干脆就
一二三四五地顺着抄——不仔细看谁能看出来啊？买这种所谓名著的人谁仔细看
啊？听说这些年来靠这一工作发了小财的学生还真有不少。
如此说来，我突然觉得科幻翻译出版不很繁荣倒是一件幸事了，因为这样至
少没那么多的版本供拼抄者制造垃圾——但万一有
◇
科幻翻译及其它
星河
2002年6月26日中华读书报
看到王鸣阳和刘华杰两位先生有关科技翻译的文章（载本报5月15日“科技
视野”版），感触颇多。其实在科幻作品乃至其他作品中的翻译状况，又何尝不
令人担忧？尽管这已超越了科幻文学的范畴，但还是想在此顺便说说。
据说现在中文系本科生挣钱的方式之一，就是“翻译名著”。之所以打上引
号，是因为从事这种翻译工作根本无需掌握一点外文。比如说一位书商要出版
《战争与和平》，找到一个连俄文字母都不认识的学生，再加上5个版本的《战
争与和平》，就可以开始工作了——您就一本择一句地开始拼吧。认真点的还用
通顺的中文重新整理一遍（尽管如此一来就失了原译的味道），不认真的干脆就
一二三四五地顺着抄——不仔细看谁能看出来啊？买这种所谓名著的人谁仔细看
啊？听说这些年来靠这一工作发了小财的学生还真有不少。
如此说来，我突然觉得科幻翻译出版不很繁荣倒是一件幸事了，因为这样至
少没那么多的版本供拼抄者制造垃圾——但万一有