音乐纪事 1977-1989 苏醒之声# Sound_of_Music - 音乐听堂
r*c
1 楼
【 以下文字转载自 Immigration 讨论区 】
发信人: roc (惹惹惹惹得了), 信区: Immigration
标 题: 求结婚证书在美公证的翻译样本
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 14 09:08:08 2009, 美东)
我们是在国内结婚的，现在要办理一个公证。
现在网上找到了好几个翻译样本，一个是完全按国内公证处给的，另一个是完全
逐字翻译的结婚证书。
而且听到的翻译人的要求也不一样，有的说自己翻译就可以了，有的说还得带一个
第三人，熟悉中英两种语言，也要在公证书上留名的。
彻底把我搞糊涂了。
现在想问各位有谁成功在美做了类似公证的，把整个公证书借我参考一下。
另备100伪币作为答谢。
发信人: roc (惹惹惹惹得了), 信区: Immigration
标 题: 求结婚证书在美公证的翻译样本
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 14 09:08:08 2009, 美东)
我们是在国内结婚的，现在要办理一个公证。
现在网上找到了好几个翻译样本，一个是完全按国内公证处给的，另一个是完全
逐字翻译的结婚证书。
而且听到的翻译人的要求也不一样，有的说自己翻译就可以了，有的说还得带一个
第三人，熟悉中英两种语言，也要在公证书上留名的。
彻底把我搞糊涂了。
现在想问各位有谁成功在美做了类似公证的，把整个公证书借我参考一下。
另备100伪币作为答谢。