logo
Redian新闻
>未名空间
>Stock
>
今晚咋了？自来水公司罢工了？
avatar
今晚咋了？自来水公司罢工了？# Stock
h*o
1 楼
【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: qqbabybaba (shanshan), 信区: WaterWorld
标 题: 家庭妇女与职业续
关键字: 续文
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 3 11:46:32 2012, 美东)
原发文是看到一篇关于家庭妇女和职业妇女，那种对家庭妇女的看不起而发。本删掉了
，可
感叹可能是有些人没有知道家庭妇女的必要性，才想象这没用吧。
别的不谈，想着你有三个不同年龄段的孩子，一天的吃喝拉杂睡，又没老人帮忙，学前
学后care, 再加幼儿园。下班后接了大的接小的，迟到一分钟一块钱。回家order外买
，还有小孩作业，又想让他们都拿A....，如果工作轻松还好，如果不呢？何况工作轻
松的得到的pay多的不多. 邻居也三个，两老人帮忙，两口都上班族。老人去了，一死
另一不爱待。刚开始，送care. 大的托本人送校接一下。我条件是不收费，但不能到我
家。小孩管住自己的少，电视，网，饭。房里从墙角到墙角随手都可捡起吃的。我孩子
还献慕他们这么多零食。大一点的下学骑着车就不知那去了，告知他父母，因还有一个
呢，我不能待他家啊。不跑出去，不知谁家父母都不在家的女儿来玩。其他都不说，小
孩成绩好才怪呢。我劝他们请保姆吧。他们不想外人在家了，父母在时已头大的想静静
了，再加保姆一到他家，不是加价就是不干。不是故事。也许有些夫妻历害，孩子也懂
事。男的是博士，拿的不及女的三分之一，就选在家了。可有些男做家物就缺，又加刚
开始，他LP抱怨，这一周他已经让我们吃了四次披萨了。从一些人的态度，家庭妇女你
们都斥之一鼻，那家庭妇男，不得乱棍打死啊。
谈起对社会做贡献，如果牺牲一个爸爸或一个妈妈的职业，能换来几个孩子的健康成长
，值。因为你所为的贡献，将来从孩子那体现出。我讲给我的孩子，如果你们违害社会
，那妈妈就是垃圾maker. 所以你们要做个有德，有教育的人。
也许有些夫妻有好的工作，工作在家，上下班不limit时，又有老人帮忙，那真修来的
。孩子少也是一优点去工作。只是有一点，什么事你不钻进去做能做好，那才是真天才。
谈这问题，说真话，应该是职业妇女看不起家庭妇女的多。毕竟不管你多辛苦自知，一
遍工作一遍牵挂着孩子，家物，致少拿了你每一小时流逝的pay. 只是有一点，现代的
家庭妇女也是收过教育的，又加上美国工作多的很，没高的有低的，连偷渡的人都能活
。如果有时间工作，可以随时养活自己的。说家庭妇女只洗刷，睡觉，无聊，可能有。
可要知道，家庭妇女也读过书的，脑子闲着几天也难受的。其实世上工作狂的人不多，
奔钱而去的多。不相信看不起家庭妇女的妇女不羡慕家庭妇女能多一些时间和孩子在一
起，能闲暇时陪养自己的hobby. 如果只上班混俩钱，谈对社会贡献就不该了。
家庭妇女有一点，孩子长大后干什么？所以在家时一是不丢了所学，象有执照的职业，
二是关注不需经验都能做的事，象房地产经纪，贷款，保险。。。做好了收入可观，还
可以open自己的公司。
不谈了，孩子是照顾好点也长大，不好只要有吃不病也长大。只是在爱多的环境中长大
更阳光些，不管心理还是教育更健康些！
avatar
k*n
2 楼
这么冷清
avatar
f*e
3 楼
这个遣词造句能力真的 有待提高。看得我 有点头晕。

【在 h******o 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: qqbabybaba (shanshan), 信区: WaterWorld
: 标 题: 家庭妇女与职业续
: 关键字: 续文
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 3 11:46:32 2012, 美东)
: 原发文是看到一篇关于家庭妇女和职业妇女，那种对家庭妇女的看不起而发。本删掉了
: ，可
: 感叹可能是有些人没有知道家庭妇女的必要性，才想象这没用吧。
: 别的不谈，想着你有三个不同年龄段的孩子，一天的吃喝拉杂睡，又没老人帮忙，学前
: 学后care, 再加幼儿园。下班后接了大的接小的，迟到一分钟一块钱。回家order外买
avatar
S*N
4 楼

青蛙被非礼或吃豆腐， 忐忑不安神魂未定。

【在 k********n 的大作中提到】
: 这么冷清
avatar
y*t
5 楼
我也看晕了。能不能简洁和有条理一些。
avatar
k*n
6 楼
哎，初次难些，慢慢就好了。。。
avatar
d*0
7 楼
"一死另一不爱待"是啥意思啊？
avatar
b*u
8 楼
Q神来过了，高潮已过。

【在 k********n 的大作中提到】
: 哎，初次难些，慢慢就好了。。。
avatar
c*d
9 楼
两家，一家老人已经过世了，另一家老人不愿意呆在美国帮忙带孩子。

【在 d******0 的大作中提到】
: "一死另一不爱待"是啥意思啊？
avatar
k*n
10 楼
哦？轻轻地。。。神来了，正如，悄悄地走？
avatar
s*d
11 楼
小学语文是体育老师教的？

【在 h******o 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: qqbabybaba (shanshan), 信区: WaterWorld
: 标 题: 家庭妇女与职业续
: 关键字: 续文
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 3 11:46:32 2012, 美东)
: 原发文是看到一篇关于家庭妇女和职业妇女，那种对家庭妇女的看不起而发。本删掉了
: ，可
: 感叹可能是有些人没有知道家庭妇女的必要性，才想象这没用吧。
: 别的不谈，想着你有三个不同年龄段的孩子，一天的吃喝拉杂睡，又没老人帮忙，学前
: 学后care, 再加幼儿园。下班后接了大的接小的，迟到一分钟一块钱。回家order外买
avatar
S*N
12 楼

咬紧嘴唇，轻声地娇。。。。。

【在 k********n 的大作中提到】
: 哦？轻轻地。。。神来了，正如，悄悄地走？
avatar
p*5
13 楼
自由选择
avatar
i*d
14 楼
赞一个，你理解力够强的。
我琢磨了半天都没搞明白。

【在 c********d 的大作中提到】
: 两家，一家老人已经过世了，另一家老人不愿意呆在美国帮忙带孩子。
avatar
b*c
15 楼
原帖作者邻居家好像没听说过有after school program似的，作者也是看了一个例子就
能推断出那么大一篇的。

【在 h******o 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: qqbabybaba (shanshan), 信区: WaterWorld
: 标 题: 家庭妇女与职业续
: 关键字: 续文
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 3 11:46:32 2012, 美东)
: 原发文是看到一篇关于家庭妇女和职业妇女，那种对家庭妇女的看不起而发。本删掉了
: ，可
: 感叹可能是有些人没有知道家庭妇女的必要性，才想象这没用吧。
: 别的不谈，想着你有三个不同年龄段的孩子，一天的吃喝拉杂睡，又没老人帮忙，学前
: 学后care, 再加幼儿园。下班后接了大的接小的，迟到一分钟一块钱。回家order外买
avatar
y*e
16 楼
哈哈原贴看完我明白她为什么待家里了

【在 b*******c 的大作中提到】
: 原帖作者邻居家好像没听说过有after school program似的，作者也是看了一个例子就
: 能推断出那么大一篇的。
avatar
l*g
17 楼
这念着有点google翻译的文风。
avatar
b*c
18 楼
其实google翻译的一般还行，我基本都能看懂，哈哈，算不算BSO自己的中文理解能力。

【在 l******g 的大作中提到】
: 这念着有点google翻译的文风。
avatar
g*e
19 楼

我不这么认为。每个人的人生都是有其意义的，不是为了谁而活着的。
抚育子女固然是自己的责任，但抚育不光光是付出，其实自己也得到莫大的快乐。
并且，除此外，自己的人生还要追寻。
我父母就是这样的。他们一直工作很忙，农村的爷爷奶奶身体也不好，有几年很有些负
担，对我的教育，只能做到言传身教而已，不能成天去接送，看作业，看家长。我的成
绩也就是个中上等而已。比之别人家孩子弹钢琴等等，我这后天教育差得远了。
我先是也有些怨言，后来反而感谢，因为在我小时候他们并没有强加我什么，相反我有
了很大的自由度，看了无数闲书，农村城市到处跑了很多地方，各种领导的叔叔伯伯也
见了很多，很长见识。后来自己人生的选择关键处下了很多决定，感觉很有成就感。至
今爸妈对我出国、工作等等稀里糊涂，成天说养我太赚了。
小孩成绩没有那么重要，健康，自信，清晰，强壮，更为重要。

【在 h******o 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: qqbabybaba (shanshan), 信区: WaterWorld
: 标 题: 家庭妇女与职业续
: 关键字: 续文
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 3 11:46:32 2012, 美东)
: 原发文是看到一篇关于家庭妇女和职业妇女，那种对家庭妇女的看不起而发。本删掉了
: ，可
: 感叹可能是有些人没有知道家庭妇女的必要性，才想象这没用吧。
: 别的不谈，想着你有三个不同年龄段的孩子，一天的吃喝拉杂睡，又没老人帮忙，学前
: 学后care, 再加幼儿园。下班后接了大的接小的，迟到一分钟一块钱。回家order外买
avatar
s*e
20 楼
我受不了了，我来尝试翻译一下:
发信人: qqbabybaba (shanshan), 信区: WaterWorld
标 题: 家庭妇女与职业妇女（续）
关键字: 续文
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 3 11:46:32 2012, 美东)
我之前发过一篇关于家庭妇女和职业妇女对比的帖子，针对有人看不起家庭
妇女而发，后来删掉了。之后又看到类似的帖子，不由感叹，可能有些人不知道
家庭妇女的必要性，所以才觉得她们没用。于是，我决定重发这个帖子。
先说主要原因。假设你有三个不同年龄段的孩子，一天的吃喝拉撒睡，
没有老人帮忙，放学前后都需要照顾，还有上幼儿园的孩子也需要照顾。
职业妇女下班后，接了大娃接小娃，时间紧张，上班迟到一分钟就要被扣掉一块
钱。回家没时间做饭，只能订外卖。还要辅导小孩做作业，让他们成绩都拿A，
忙得不得了。
如果这个母亲工作轻松还好，如果工作不轻松呢？何况轻松的工作工资又低。
我家邻居也是三个孩子，两个老人来帮忙带娃，两口子都是全职上班族。后来
一家老人去世了，另一家老人不喜欢带孩子。他们只好把孩子送daycare。
大孩子就托我（楼主）去学校接我家孩子时帮他们接一下。我告诉他们，我帮他们
接孩子，不收费，但是孩子不能到我家来。
邻居家的小孩能管住自己的很少，看电视，上网，吃饭，都管不住
自己。一群小孩在屋子里随手就拿零食塞嘴里吃。我家小孩羡慕他们有
那么多零食，但我知道这对小孩子是不好的。
邻居家大一点的孩子，放学骑着车就不知道跑哪里去了。我只能把大孩跑出去的事情
告诉他们父母，（败了，后面的一段完全看不懂，试着翻译下）因为我还有一个孩子呢，
我不能老待在他家啊。就算那个大娃不跑出去，也会带些陌生人家的女儿来玩。
这样下来，小孩成绩怎么可能好。
我劝他们请个保姆，他们说不希望外人在家。父母在家带孩子时都觉得吵得头
大了，想静一静。就算请了保姆，保姆一来，不是嚷着要涨钱，就是不肯干。
这个是真事，不是我编故事来着。
也许有的全职夫妻很厉害，孩子也懂事，所以能把工作生活都处理好。
我知道有一对夫妻，男的是博士，拿的工资还不到老婆的三分之一，干脆就
呆在家里了。可是有的男的就是不擅长做家务，这个男博士又刚刚开始学着
做，不熟练。他老婆抱怨说，这一周男的做饭，已经订了4次批萨了。
我看mitbbs上一些人的帖子，对家庭妇女都嗤之以鼻，那对家庭妇男是不是更
是鄙视得要死了。
谈起对社会做贡献，如果牺牲丈夫或者妻子的职业，能换来几个孩子的健康成长，
我觉得很值。
因为你现在做的贡献，将来都能在孩子身上体现出来。我告诉我的孩子们，如果你们
将来做危害社会的事情，就说明你妈妈是个垃圾，没把你们教育好。你们将来要做一个
有道德，受过教育的人。
也许有的夫妻有好的工作，可以在家工作，上下班也不用刷卡签到，家里还有
老人帮忙，那真是修来的福气了。
如果家里孩子少，也比较容易去全职工作。
我只想说一点，如果有什么事情，你不用努力钻研，又能做好的话，你真的
是个天才。
谈这个家庭妇女与职业妇女对比的话题，我觉得应该是职业妇女看不起家庭
妇女的居多。
因为不管职业妇女说她们多么辛苦冷暖自知，她们一边工作一边走神牵挂着孩子和
家务，至少每恍神一小时过去，就能拿每一小时的工资。
只是有一点我要说，现代的家庭妇女也是受过教育的，而且美国的工作机会多
得很，就算找不到工资高的，也能找得到工资低的。连偷渡的人都能赚钱活下来。
如果家庭妇女有时间去工作，可以随时找到工作养活自己的。
说家庭妇女只懂洗碗做饭，睡觉，无聊，也许有这样的例子。但是你们要知道，
家庭妇女也有读过书的，也有脑子闲着几天就难受的。
其实世界上工作狂的人不多，大部分都是冲着钱才去工作的。
我觉得，这些看不起家庭妇女的职业妇女们，也会羡慕家庭妇女能多一些时间
和孩子在一起，能在闲暇时培养自己的兴趣爱好。
如果职业妇女上班只是为了混两个钱，那还谈什么你们对社会有贡献。
关于家庭妇女，很多人提出，孩子长大以后家庭妇女能干什么？
我觉得家庭妇女呆在家时，也不能丢了自己以前所学的知识，可以做一些
拿执照的行业，或者一些不需要经验都能做的事情，比如房地产经纪，贷款，
保险等等。做好了也能有可观的收入，而且还可以开自己的公司。
不说了，孩子吧，细心照顾也能长大，只给点吃的不病了也能长大。
只是我觉得在有很多爱的环境中长大的孩子，心理健康些，教育水平也高些。
avatar
l*s
21 楼
Good job :) Thank you.

【在 s******e 的大作中提到】
: 我受不了了，我来尝试翻译一下:
: 发信人: qqbabybaba (shanshan), 信区: WaterWorld
: 标 题: 家庭妇女与职业妇女（续）
: 关键字: 续文
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 3 11:46:32 2012, 美东)
: 我之前发过一篇关于家庭妇女和职业妇女对比的帖子，针对有人看不起家庭
: 妇女而发，后来删掉了。之后又看到类似的帖子，不由感叹，可能有些人不知道
: 家庭妇女的必要性，所以才觉得她们没用。于是，我决定重发这个帖子。
: 先说主要原因。假设你有三个不同年龄段的孩子，一天的吃喝拉撒睡，
: 没有老人帮忙，放学前后都需要照顾，还有上幼儿园的孩子也需要照顾。
avatar
s*e
22 楼
我觉得有点圣经翻译的文风。

【在 l******g 的大作中提到】
: 这念着有点google翻译的文风。
avatar
c*d
23 楼
:（败了，后面的一段完全看不懂，试着翻译下）
我觉得这一段是说，邻居家的那个托LZ接送的大孩子放了LZ N次鸽子，自己骑车跑了，
然后跟父母说：我还有个朋友一起，不想呆在LZ家。就算他没放鸽子，也要带不明来历
的女孩子一起来玩。所以LZ对于这个接送任务极其不爽，顺便抱怨：这样的小破孩能学
习好才怪。

【在 s******e 的大作中提到】
: 我受不了了，我来尝试翻译一下:
: 发信人: qqbabybaba (shanshan), 信区: WaterWorld
: 标 题: 家庭妇女与职业妇女（续）
: 关键字: 续文
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 3 11:46:32 2012, 美东)
: 我之前发过一篇关于家庭妇女和职业妇女对比的帖子，针对有人看不起家庭
: 妇女而发，后来删掉了。之后又看到类似的帖子，不由感叹，可能有些人不知道
: 家庭妇女的必要性，所以才觉得她们没用。于是，我决定重发这个帖子。
: 先说主要原因。假设你有三个不同年龄段的孩子，一天的吃喝拉撒睡，
: 没有老人帮忙，放学前后都需要照顾，还有上幼儿园的孩子也需要照顾。
avatar
V*8
24 楼
"如果家庭妇女有时间去工作，可以随时找到工作养活自己的"。
这是用来自我安慰的吧。
avatar
G*G
25 楼
he meant cleaner or nanny.

【在 V*****8 的大作中提到】
: "如果家庭妇女有时间去工作，可以随时找到工作养活自己的"。
: 这是用来自我安慰的吧。
avatar
s*h
26 楼
赞这个
看了一半原文，我头疼了。。。

【在 s******e 的大作中提到】
: 我受不了了，我来尝试翻译一下:
: 发信人: qqbabybaba (shanshan), 信区: WaterWorld
: 标 题: 家庭妇女与职业妇女（续）
: 关键字: 续文
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 3 11:46:32 2012, 美东)
: 我之前发过一篇关于家庭妇女和职业妇女对比的帖子，针对有人看不起家庭
: 妇女而发，后来删掉了。之后又看到类似的帖子，不由感叹，可能有些人不知道
: 家庭妇女的必要性，所以才觉得她们没用。于是，我决定重发这个帖子。
: 先说主要原因。假设你有三个不同年龄段的孩子，一天的吃喝拉撒睡，
: 没有老人帮忙，放学前后都需要照顾，还有上幼儿园的孩子也需要照顾。
avatar
G*s
27 楼

看你的翻译让我感觉在中学语文课上：）

【在 c********d 的大作中提到】
: 两家，一家老人已经过世了，另一家老人不愿意呆在美国帮忙带孩子。
avatar
c*e
28 楼
美国人写的，中文不错，鉴定完毕。
avatar
h*o
29 楼
【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: qqbabybaba (shanshan), 信区: WaterWorld
标 题: 家庭妇女与职业续
关键字: 续文
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 3 11:46:32 2012, 美东)
原发文是看到一篇关于家庭妇女和职业妇女，那种对家庭妇女的看不起而发。本删掉了
，可
感叹可能是有些人没有知道家庭妇女的必要性，才想象这没用吧。
别的不谈，想着你有三个不同年龄段的孩子，一天的吃喝拉杂睡，又没老人帮忙，学前
学后care, 再加幼儿园。下班后接了大的接小的，迟到一分钟一块钱。回家order外买
，还有小孩作业，又想让他们都拿A....，如果工作轻松还好，如果不呢？何况工作轻
松的得到的pay多的不多. 邻居也三个，两老人帮忙，两口都上班族。老人去了，一死
另一不爱待。刚开始，送care. 大的托本人送校接一下。我条件是不收费，但不能到我
家。小孩管住自己的少，电视，网，饭。房里从墙角到墙角随手都可捡起吃的。我孩子
还献慕他们这么多零食。大一点的下学骑着车就不知那去了，告知他父母，因还有一个
呢，我不能待他家啊。不跑出去，不知谁家父母都不在家的女儿来玩。其他都不说，小
孩成绩好才怪呢。我劝他们请保姆吧。他们不想外人在家了，父母在时已头大的想静静
了，再加保姆一到他家，不是加价就是不干。不是故事。也许有些夫妻历害，孩子也懂
事。男的是博士，拿的不及女的三分之一，就选在家了。可有些男做家物就缺，又加刚
开始，他LP抱怨，这一周他已经让我们吃了四次披萨了。从一些人的态度，家庭妇女你
们都斥之一鼻，那家庭妇男，不得乱棍打死啊。
谈起对社会做贡献，如果牺牲一个爸爸或一个妈妈的职业，能换来几个孩子的健康成长
，值。因为你所为的贡献，将来从孩子那体现出。我讲给我的孩子，如果你们违害社会
，那妈妈就是垃圾maker. 所以你们要做个有德，有教育的人。
也许有些夫妻有好的工作，工作在家，上下班不limit时，又有老人帮忙，那真修来的
。孩子少也是一优点去工作。只是有一点，什么事你不钻进去做能做好，那才是真天才。
谈这问题，说真话，应该是职业妇女看不起家庭妇女的多。毕竟不管你多辛苦自知，一
遍工作一遍牵挂着孩子，家物，致少拿了你每一小时流逝的pay. 只是有一点，现代的
家庭妇女也是收过教育的，又加上美国工作多的很，没高的有低的，连偷渡的人都能活
。如果有时间工作，可以随时养活自己的。说家庭妇女只洗刷，睡觉，无聊，可能有。
可要知道，家庭妇女也读过书的，脑子闲着几天也难受的。其实世上工作狂的人不多，
奔钱而去的多。不相信看不起家庭妇女的妇女不羡慕家庭妇女能多一些时间和孩子在一
起，能闲暇时陪养自己的hobby. 如果只上班混俩钱，谈对社会贡献就不该了。
家庭妇女有一点，孩子长大后干什么？所以在家时一是不丢了所学，象有执照的职业，
二是关注不需经验都能做的事，象房地产经纪，贷款，保险。。。做好了收入可观，还
可以open自己的公司。
不谈了，孩子是照顾好点也长大，不好只要有吃不病也长大。只是在爱多的环境中长大
更阳光些，不管心理还是教育更健康些！
avatar
f*e
30 楼
这个遣词造句能力真的 有待提高。看得我 有点头晕。

【在 h******o 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: qqbabybaba (shanshan), 信区: WaterWorld
: 标 题: 家庭妇女与职业续
: 关键字: 续文
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 3 11:46:32 2012, 美东)
: 原发文是看到一篇关于家庭妇女和职业妇女，那种对家庭妇女的看不起而发。本删掉了
: ，可
: 感叹可能是有些人没有知道家庭妇女的必要性，才想象这没用吧。
: 别的不谈，想着你有三个不同年龄段的孩子，一天的吃喝拉杂睡，又没老人帮忙，学前
: 学后care, 再加幼儿园。下班后接了大的接小的，迟到一分钟一块钱。回家order外买
avatar
y*t
31 楼
我也看晕了。能不能简洁和有条理一些。
avatar
d*0
32 楼
"一死另一不爱待"是啥意思啊？
avatar
c*d
33 楼
两家，一家老人已经过世了，另一家老人不愿意呆在美国帮忙带孩子。

【在 d******0 的大作中提到】
: "一死另一不爱待"是啥意思啊？
avatar
s*d
34 楼
小学语文是体育老师教的？

【在 h******o 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: qqbabybaba (shanshan), 信区: WaterWorld
: 标 题: 家庭妇女与职业续
: 关键字: 续文
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 3 11:46:32 2012, 美东)
: 原发文是看到一篇关于家庭妇女和职业妇女，那种对家庭妇女的看不起而发。本删掉了
: ，可
: 感叹可能是有些人没有知道家庭妇女的必要性，才想象这没用吧。
: 别的不谈，想着你有三个不同年龄段的孩子，一天的吃喝拉杂睡，又没老人帮忙，学前
: 学后care, 再加幼儿园。下班后接了大的接小的，迟到一分钟一块钱。回家order外买
avatar
p*5
35 楼
自由选择
avatar
i*d
36 楼
赞一个，你理解力够强的。
我琢磨了半天都没搞明白。

【在 c********d 的大作中提到】
: 两家，一家老人已经过世了，另一家老人不愿意呆在美国帮忙带孩子。
avatar
b*c
37 楼
原帖作者邻居家好像没听说过有after school program似的，作者也是看了一个例子就
能推断出那么大一篇的。

【在 h******o 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: qqbabybaba (shanshan), 信区: WaterWorld
: 标 题: 家庭妇女与职业续
: 关键字: 续文
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 3 11:46:32 2012, 美东)
: 原发文是看到一篇关于家庭妇女和职业妇女，那种对家庭妇女的看不起而发。本删掉了
: ，可
: 感叹可能是有些人没有知道家庭妇女的必要性，才想象这没用吧。
: 别的不谈，想着你有三个不同年龄段的孩子，一天的吃喝拉杂睡，又没老人帮忙，学前
: 学后care, 再加幼儿园。下班后接了大的接小的，迟到一分钟一块钱。回家order外买
avatar
y*e
38 楼
哈哈原贴看完我明白她为什么待家里了

【在 b*******c 的大作中提到】
: 原帖作者邻居家好像没听说过有after school program似的，作者也是看了一个例子就
: 能推断出那么大一篇的。
avatar
l*g
39 楼
这念着有点google翻译的文风。
avatar
b*c
40 楼
其实google翻译的一般还行，我基本都能看懂，哈哈，算不算BSO自己的中文理解能力。

【在 l******g 的大作中提到】
: 这念着有点google翻译的文风。
avatar
g*e
41 楼

我不这么认为。每个人的人生都是有其意义的，不是为了谁而活着的。
抚育子女固然是自己的责任，但抚育不光光是付出，其实自己也得到莫大的快乐。
并且，除此外，自己的人生还要追寻。
我父母就是这样的。他们一直工作很忙，农村的爷爷奶奶身体也不好，有几年很有些负
担，对我的教育，只能做到言传身教而已，不能成天去接送，看作业，看家长。我的成
绩也就是个中上等而已。比之别人家孩子弹钢琴等等，我这后天教育差得远了。
我先是也有些怨言，后来反而感谢，因为在我小时候他们并没有强加我什么，相反我有
了很大的自由度，看了无数闲书，农村城市到处跑了很多地方，各种领导的叔叔伯伯也
见了很多，很长见识。后来自己人生的选择关键处下了很多决定，感觉很有成就感。至
今爸妈对我出国、工作等等稀里糊涂，成天说养我太赚了。
小孩成绩没有那么重要，健康，自信，清晰，强壮，更为重要。

【在 h******o 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: qqbabybaba (shanshan), 信区: WaterWorld
: 标 题: 家庭妇女与职业续
: 关键字: 续文
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 3 11:46:32 2012, 美东)
: 原发文是看到一篇关于家庭妇女和职业妇女，那种对家庭妇女的看不起而发。本删掉了
: ，可
: 感叹可能是有些人没有知道家庭妇女的必要性，才想象这没用吧。
: 别的不谈，想着你有三个不同年龄段的孩子，一天的吃喝拉杂睡，又没老人帮忙，学前
: 学后care, 再加幼儿园。下班后接了大的接小的，迟到一分钟一块钱。回家order外买
avatar
s*e
42 楼
我受不了了，我来尝试翻译一下:
发信人: qqbabybaba (shanshan), 信区: WaterWorld
标 题: 家庭妇女与职业妇女（续）
关键字: 续文
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 3 11:46:32 2012, 美东)
我之前发过一篇关于家庭妇女和职业妇女对比的帖子，针对有人看不起家庭
妇女而发，后来删掉了。之后又看到类似的帖子，不由感叹，可能有些人不知道
家庭妇女的必要性，所以才觉得她们没用。于是，我决定重发这个帖子。
先说主要原因。假设你有三个不同年龄段的孩子，一天的吃喝拉撒睡，
没有老人帮忙，放学前后都需要照顾，还有上幼儿园的孩子也需要照顾。
职业妇女下班后，接了大娃接小娃，时间紧张，上班迟到一分钟就要被扣掉一块
钱。回家没时间做饭，只能订外卖。还要辅导小孩做作业，让他们成绩都拿A，
忙得不得了。
如果这个母亲工作轻松还好，如果工作不轻松呢？何况轻松的工作工资又低。
我家邻居也是三个孩子，两个老人来帮忙带娃，两口子都是全职上班族。后来
一家老人去世了，另一家老人不喜欢带孩子。他们只好把孩子送daycare。
大孩子就托我（楼主）去学校接我家孩子时帮他们接一下。我告诉他们，我帮他们
接孩子，不收费，但是孩子不能到我家来。
邻居家的小孩能管住自己的很少，看电视，上网，吃饭，都管不住
自己。一群小孩在屋子里随手就拿零食塞嘴里吃。我家小孩羡慕他们有
那么多零食，但我知道这对小孩子是不好的。
邻居家大一点的孩子，放学骑着车就不知道跑哪里去了。我只能把大孩跑出去的事情
告诉他们父母，（败了，后面的一段完全看不懂，试着翻译下）因为我还有一个孩子呢，
我不能老待在他家啊。就算那个大娃不跑出去，也会带些陌生人家的女儿来玩。
这样下来，小孩成绩怎么可能好。
我劝他们请个保姆，他们说不希望外人在家。父母在家带孩子时都觉得吵得头
大了，想静一静。就算请了保姆，保姆一来，不是嚷着要涨钱，就是不肯干。
这个是真事，不是我编故事来着。
也许有的全职夫妻很厉害，孩子也懂事，所以能把工作生活都处理好。
我知道有一对夫妻，男的是博士，拿的工资还不到老婆的三分之一，干脆就
呆在家里了。可是有的男的就是不擅长做家务，这个男博士又刚刚开始学着
做，不熟练。他老婆抱怨说，这一周男的做饭，已经订了4次批萨了。
我看mitbbs上一些人的帖子，对家庭妇女都嗤之以鼻，那对家庭妇男是不是更
是鄙视得要死了。
谈起对社会做贡献，如果牺牲丈夫或者妻子的职业，能换来几个孩子的健康成长，
我觉得很值。
因为你现在做的贡献，将来都能在孩子身上体现出来。我告诉我的孩子们，如果你们
将来做危害社会的事情，就说明你妈妈是个垃圾，没把你们教育好。你们将来要做一个
有道德，受过教育的人。
也许有的夫妻有好的工作，可以在家工作，上下班也不用刷卡签到，家里还有
老人帮忙，那真是修来的福气了。
如果家里孩子少，也比较容易去全职工作。
我只想说一点，如果有什么事情，你不用努力钻研，又能做好的话，你真的
是个天才。
谈这个家庭妇女与职业妇女对比的话题，我觉得应该是职业妇女看不起家庭
妇女的居多。
因为不管职业妇女说她们多么辛苦冷暖自知，她们一边工作一边走神牵挂着孩子和
家务，至少每恍神一小时过去，就能拿每一小时的工资。
只是有一点我要说，现代的家庭妇女也是受过教育的，而且美国的工作机会多
得很，就算找不到工资高的，也能找得到工资低的。连偷渡的人都能赚钱活下来。
如果家庭妇女有时间去工作，可以随时找到工作养活自己的。
说家庭妇女只懂洗碗做饭，睡觉，无聊，也许有这样的例子。但是你们要知道，
家庭妇女也有读过书的，也有脑子闲着几天就难受的。
其实世界上工作狂的人不多，大部分都是冲着钱才去工作的。
我觉得，这些看不起家庭妇女的职业妇女们，也会羡慕家庭妇女能多一些时间
和孩子在一起，能在闲暇时培养自己的兴趣爱好。
如果职业妇女上班只是为了混两个钱，那还谈什么你们对社会有贡献。
关于家庭妇女，很多人提出，孩子长大以后家庭妇女能干什么？
我觉得家庭妇女呆在家时，也不能丢了自己以前所学的知识，可以做一些
拿执照的行业，或者一些不需要经验都能做的事情，比如房地产经纪，贷款，
保险等等。做好了也能有可观的收入，而且还可以开自己的公司。
不说了，孩子吧，细心照顾也能长大，只给点吃的不病了也能长大。
只是我觉得在有很多爱的环境中长大的孩子，心理健康些，教育水平也高些。
avatar
l*s
43 楼
Good job :) Thank you.

【在 s******e 的大作中提到】
: 我受不了了，我来尝试翻译一下:
: 发信人: qqbabybaba (shanshan), 信区: WaterWorld
: 标 题: 家庭妇女与职业妇女（续）
: 关键字: 续文
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 3 11:46:32 2012, 美东)
: 我之前发过一篇关于家庭妇女和职业妇女对比的帖子，针对有人看不起家庭
: 妇女而发，后来删掉了。之后又看到类似的帖子，不由感叹，可能有些人不知道
: 家庭妇女的必要性，所以才觉得她们没用。于是，我决定重发这个帖子。
: 先说主要原因。假设你有三个不同年龄段的孩子，一天的吃喝拉撒睡，
: 没有老人帮忙，放学前后都需要照顾，还有上幼儿园的孩子也需要照顾。
avatar
s*e
44 楼
我觉得有点圣经翻译的文风。

【在 l******g 的大作中提到】
: 这念着有点google翻译的文风。
avatar
c*d
45 楼
:（败了，后面的一段完全看不懂，试着翻译下）
我觉得这一段是说，邻居家的那个托LZ接送的大孩子放了LZ N次鸽子，自己骑车跑了，
然后跟父母说：我还有个朋友一起，不想呆在LZ家。就算他没放鸽子，也要带不明来历
的女孩子一起来玩。所以LZ对于这个接送任务极其不爽，顺便抱怨：这样的小破孩能学
习好才怪。

【在 s******e 的大作中提到】
: 我受不了了，我来尝试翻译一下:
: 发信人: qqbabybaba (shanshan), 信区: WaterWorld
: 标 题: 家庭妇女与职业妇女（续）
: 关键字: 续文
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 3 11:46:32 2012, 美东)
: 我之前发过一篇关于家庭妇女和职业妇女对比的帖子，针对有人看不起家庭
: 妇女而发，后来删掉了。之后又看到类似的帖子，不由感叹，可能有些人不知道
: 家庭妇女的必要性，所以才觉得她们没用。于是，我决定重发这个帖子。
: 先说主要原因。假设你有三个不同年龄段的孩子，一天的吃喝拉撒睡，
: 没有老人帮忙，放学前后都需要照顾，还有上幼儿园的孩子也需要照顾。
avatar
V*8
46 楼
"如果家庭妇女有时间去工作，可以随时找到工作养活自己的"。
这是用来自我安慰的吧。
avatar
G*G
47 楼
he meant cleaner or nanny.

【在 V*****8 的大作中提到】
: "如果家庭妇女有时间去工作，可以随时找到工作养活自己的"。
: 这是用来自我安慰的吧。
avatar
s*h
48 楼
赞这个
看了一半原文，我头疼了。。。

【在 s******e 的大作中提到】
: 我受不了了，我来尝试翻译一下:
: 发信人: qqbabybaba (shanshan), 信区: WaterWorld
: 标 题: 家庭妇女与职业妇女（续）
: 关键字: 续文
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 3 11:46:32 2012, 美东)
: 我之前发过一篇关于家庭妇女和职业妇女对比的帖子，针对有人看不起家庭
: 妇女而发，后来删掉了。之后又看到类似的帖子，不由感叹，可能有些人不知道
: 家庭妇女的必要性，所以才觉得她们没用。于是，我决定重发这个帖子。
: 先说主要原因。假设你有三个不同年龄段的孩子，一天的吃喝拉撒睡，
: 没有老人帮忙，放学前后都需要照顾，还有上幼儿园的孩子也需要照顾。
avatar
G*s
49 楼

看你的翻译让我感觉在中学语文课上：）

【在 c********d 的大作中提到】
: 两家，一家老人已经过世了，另一家老人不愿意呆在美国帮忙带孩子。
avatar
c*e
50 楼
美国人写的，中文不错，鉴定完毕。
avatar
s*t
51 楼
其实职业女性和家庭主妇没什么谁优于谁的，只是各自根据家庭需要的一种选择，各自
过好各自的日子就好了，不相干的人看不看的起你很重要吗？
不过有一类人我真心的鄙视，虽然自己出去工作挣钱，不过舍不得花钱请保姆或送孩子
去after school; 一边心里瞧不起家庭主妇，一边却厚着脸皮麻烦人家免费接送照顾孩
子，还美其名曰是顺手的事，反正你有时间。你帮了N次，只要有一次没帮，就好像欠
着她似的。这种人最恶心，完全不懂感恩。真要是觉得做职业女性比家庭主妇优秀能干
，那就请兼顾事业的时候，自己把家庭照顾好，别把别人当你家的免费保姆。
avatar
A*1
52 楼
真的是高人啊，居然能读完原文还翻译，理解能力太强了，膜拜啊。

【在 s******e 的大作中提到】
: 我受不了了，我来尝试翻译一下:
: 发信人: qqbabybaba (shanshan), 信区: WaterWorld
: 标 题: 家庭妇女与职业妇女（续）
: 关键字: 续文
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 3 11:46:32 2012, 美东)
: 我之前发过一篇关于家庭妇女和职业妇女对比的帖子，针对有人看不起家庭
: 妇女而发，后来删掉了。之后又看到类似的帖子，不由感叹，可能有些人不知道
: 家庭妇女的必要性，所以才觉得她们没用。于是，我决定重发这个帖子。
: 先说主要原因。假设你有三个不同年龄段的孩子，一天的吃喝拉撒睡，
: 没有老人帮忙，放学前后都需要照顾，还有上幼儿园的孩子也需要照顾。
avatar
p*o
53 楼
这个家庭妇女发的文章是来黑家庭妇女的吧？
真的是完全没有受过正规教育的样子。
语句都不通顺。
跪求楼主下次别再发了。
avatar
p*o
54 楼
这个家庭妇女发的文章是来黑家庭妇女的吧？
真的是完全没有受过正规教育的样子。
语句都不通顺。
跪求楼主下次别再发了。
相关阅读
我建议拿AAPL的同学在今天出仓。黄金上涨黄金一波反弹结束版面通知没人bash INTC连DIP都买不到了暴力买入泰国大叶子树pick 1继续加仓。sohu这么早就出ER了如果五月不回调，怎么操作？觉的炒股就跟打麻将似的401K今年钻翻了Re: 中国人就整天捣鼓这点人际关系的破事 (转载)好想空仓啊运气真好，大麻257.00卖掉了。张噶又向着3前进咯。。。。同学们，不要跟嗓门大的；其实谁都不要跟，信自己得永生！【别和谁，过不去】zt周一继续买入。AAPL可以short了吗？求科普：什么是EDGE和STRATEDGE？
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。