美媒：中国爆发通货膨胀 美国民众同样受害 ZZ# Stock
c*o
1 楼
美媒：中国爆发通货膨胀 美国民众同样受害
Local Access打往中国电话卡1.3￠/分种
文章来源: 世界日报 于 2011-01-12 13:57:31 给 世界日报 发送悄悄话
敬请注意:新闻取自各大新闻媒体，新闻内容并不代表本网立场！
美媒：中国爆发通货膨胀 美国民众同样受害 世界日报
中国通货膨胀对美中两国皆有冲击，但美国消费者受到的影响较小，中国消费者遭受的
冲击最大。
纽约时报报导，纽约商人下月来中国参加年度商品交易会，采购秋季服装时，许多人将
为中国产品的涨价而震惊。
曼哈坦服装公司Cassin执行长摩德尔说，今年他们每一美元买到的中国产品将比去年少
35%，尤其是皮大衣和棉质运动衣，「(美国)消费者肯定会遇到涨价」。利丰集团主席
冯国经则说，去年底签约的商品在今年第二季抵达美国港口时，进口价格将上涨10%到
20%，到今年中旬时，许多贸易将转离中国，有助减少美国对中国的贸易赤字。
通货膨胀已经来到中国。中国中央银行11日发布重要财经统计数据之后，很少经济学家
预料中国政府能迅速抑制通膨。
虽然进口中国产品的美国进口商将感受到通膨的压力，美国消费者受到的影响可能比较
小，而整个美国经济受到的影响可能更小。这是因为中国产品在美国的零售价受许多中
间因素的影响，包括运输费和商店雇员工资等。排除中间因素之后，从中国进口的产品
仅占美国整个经济的2%左右。
但通膨对中国消费者的冲击最大。随著中国经济的发展，更多中国公民购买本国产品，
中国消费者直接承受通膨的结果。北京日益担忧通膨可能导致社会动荡。
中国官方资料显示，去年11月消费品价格比前年上涨5.1%。许多经济学家表示，消费品
的实际涨幅为官方数字的两倍。
全球原料涨价，以及中国工人工资的提高，增加了中国产品的成本。但经济学家指出，
导致中国通膨的主要原因，是中国的外汇储备太高。
过去10年来，中国中央银行为了阻止人民币对美元升值，以前所未有的速度大量发放货
币。现在这种低估人民币的政策似乎走到极限。人民币大量流通导致通膨，通膨又逐渐
抵消中国产品的出口价格优势，情况无异于人民币升值。
Local Access打往中国电话卡1.3￠/分种
文章来源: 世界日报 于 2011-01-12 13:57:31 给 世界日报 发送悄悄话
敬请注意:新闻取自各大新闻媒体，新闻内容并不代表本网立场！
美媒：中国爆发通货膨胀 美国民众同样受害 世界日报
中国通货膨胀对美中两国皆有冲击，但美国消费者受到的影响较小，中国消费者遭受的
冲击最大。
纽约时报报导，纽约商人下月来中国参加年度商品交易会，采购秋季服装时，许多人将
为中国产品的涨价而震惊。
曼哈坦服装公司Cassin执行长摩德尔说，今年他们每一美元买到的中国产品将比去年少
35%，尤其是皮大衣和棉质运动衣，「(美国)消费者肯定会遇到涨价」。利丰集团主席
冯国经则说，去年底签约的商品在今年第二季抵达美国港口时，进口价格将上涨10%到
20%，到今年中旬时，许多贸易将转离中国，有助减少美国对中国的贸易赤字。
通货膨胀已经来到中国。中国中央银行11日发布重要财经统计数据之后，很少经济学家
预料中国政府能迅速抑制通膨。
虽然进口中国产品的美国进口商将感受到通膨的压力，美国消费者受到的影响可能比较
小，而整个美国经济受到的影响可能更小。这是因为中国产品在美国的零售价受许多中
间因素的影响，包括运输费和商店雇员工资等。排除中间因素之后，从中国进口的产品
仅占美国整个经济的2%左右。
但通膨对中国消费者的冲击最大。随著中国经济的发展，更多中国公民购买本国产品，
中国消费者直接承受通膨的结果。北京日益担忧通膨可能导致社会动荡。
中国官方资料显示，去年11月消费品价格比前年上涨5.1%。许多经济学家表示，消费品
的实际涨幅为官方数字的两倍。
全球原料涨价，以及中国工人工资的提高，增加了中国产品的成本。但经济学家指出，
导致中国通膨的主要原因，是中国的外汇储备太高。
过去10年来，中国中央银行为了阻止人民币对美元升值，以前所未有的速度大量发放货
币。现在这种低估人民币的政策似乎走到极限。人民币大量流通导致通膨，通膨又逐渐
抵消中国产品的出口价格优势，情况无异于人民币升值。