章家敦再賭中共2012垮 (转载)# Stock
h*e
1 楼
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: colon (航空报国), 信区: Military
标 题: 章家敦再賭中共2012垮
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Dec 30 22:33:15 2011, 美东)
曾預言中共政權將在2011年垮台的美籍華裔作家章家敦，昨天在「外交政策」雜誌發表
文章，承認預測錯誤，但他仍認為，共產黨會在2012年垮台。
章家敦（Gordon Chang）在2001年出版「中國即將崩潰」（The Coming Collapse of
China）一書，預言中共政權將於10年內垮台。10年過去，他的預言顯然未實現。
2011年結束前夕，章家敦昨天在美國外交政策（Foreign Policy）雜誌再度發表「2012
年版中國即將崩潰」文章解釋，預言未實現，是因中共保護國內市場，拒絕國外競爭所
致。
章家敦說，當年預測中共10年內垮台，是根據中國將加入世界貿易組織（WTO）開放市
場所做的推論。中共未垮，和北京當局規避世貿法規，拒絕開放市場，國際社會對大陸
忍氣吞聲所致。
章家敦從經濟角度分析，北京當局保護國內市場，拒絕競爭者，加速出口政策，在1990
年代，保持兩位數高速經濟成長，但好日子已經過去。
雖然世界銀行首席經濟學家林毅夫預言，未來20年中國大陸經濟將一路保8，國際貨幣
基金（IMF）也預測2016年中國大陸經濟規模將超越美國。但章家敦說，不要相信這些
推論。
章家敦分析，中國大陸過去30年的成長首先歸功於鄧小平的改革開放政策，當年幸運遇
上冷戰結束，中國大陸得以規避政治阻撓進入全球貿易體系，另外大量勞動人口也功不
可沒。
不過，章家敦說，這些正面的時代背景都將改變。共產黨與中國國家主席胡錦濤改變經
濟政策，2008年起，再將企業國有化，壓縮外資空間；為扶植本土製造業，拒絕外資併
購與增加限制。中國國企成為民族榮耀的象徵，胡錦濤揚棄令中國成功的經濟典範。
章家敦接著指出，全球經濟榮景在2008年告終，各國自顧不暇，並急著將中國納入國際
體系，因此容忍中國的外貿政策。現在各國急於向外推銷產品，中國靠外銷推動成長的
策略難再奏效，中國將是歐債危機最大的受害者。
再者，中國勞動人口在2014年開始遞減，勞工問題已陸續浮現。工資上揚終究將使中國
失去競爭力，影響經濟成長。
另外，北京當局從2008年起大量注資經濟體系，引發資產泡沫化與通貨膨脹，從9月開
始，用電量、工業訂單、外銷成長、汽車銷售、房產價格等指標都出現警示，外資從10
月開始撤出中國大陸，種種問題都將使中國大陸經濟出現日本式的停滯甚至崩潰。
章家敦指出，去年中國出現28萬次各種「意外」，近期出現的示威與動亂，暴力成分增
加，中共官方將無力協調社會不安。短期而言，官方可以鎮壓動亂，但長期來說，民眾
認為一黨專政不適用於中國，官方將無法控制現代社會的思潮。
发信人: colon (航空报国), 信区: Military
标 题: 章家敦再賭中共2012垮
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Dec 30 22:33:15 2011, 美东)
曾預言中共政權將在2011年垮台的美籍華裔作家章家敦，昨天在「外交政策」雜誌發表
文章，承認預測錯誤，但他仍認為，共產黨會在2012年垮台。
章家敦（Gordon Chang）在2001年出版「中國即將崩潰」（The Coming Collapse of
China）一書，預言中共政權將於10年內垮台。10年過去，他的預言顯然未實現。
2011年結束前夕，章家敦昨天在美國外交政策（Foreign Policy）雜誌再度發表「2012
年版中國即將崩潰」文章解釋，預言未實現，是因中共保護國內市場，拒絕國外競爭所
致。
章家敦說，當年預測中共10年內垮台，是根據中國將加入世界貿易組織（WTO）開放市
場所做的推論。中共未垮，和北京當局規避世貿法規，拒絕開放市場，國際社會對大陸
忍氣吞聲所致。
章家敦從經濟角度分析，北京當局保護國內市場，拒絕競爭者，加速出口政策，在1990
年代，保持兩位數高速經濟成長，但好日子已經過去。
雖然世界銀行首席經濟學家林毅夫預言，未來20年中國大陸經濟將一路保8，國際貨幣
基金（IMF）也預測2016年中國大陸經濟規模將超越美國。但章家敦說，不要相信這些
推論。
章家敦分析，中國大陸過去30年的成長首先歸功於鄧小平的改革開放政策，當年幸運遇
上冷戰結束，中國大陸得以規避政治阻撓進入全球貿易體系，另外大量勞動人口也功不
可沒。
不過，章家敦說，這些正面的時代背景都將改變。共產黨與中國國家主席胡錦濤改變經
濟政策，2008年起，再將企業國有化，壓縮外資空間；為扶植本土製造業，拒絕外資併
購與增加限制。中國國企成為民族榮耀的象徵，胡錦濤揚棄令中國成功的經濟典範。
章家敦接著指出，全球經濟榮景在2008年告終，各國自顧不暇，並急著將中國納入國際
體系，因此容忍中國的外貿政策。現在各國急於向外推銷產品，中國靠外銷推動成長的
策略難再奏效，中國將是歐債危機最大的受害者。
再者，中國勞動人口在2014年開始遞減，勞工問題已陸續浮現。工資上揚終究將使中國
失去競爭力，影響經濟成長。
另外，北京當局從2008年起大量注資經濟體系，引發資產泡沫化與通貨膨脹，從9月開
始，用電量、工業訂單、外銷成長、汽車銷售、房產價格等指標都出現警示，外資從10
月開始撤出中國大陸，種種問題都將使中國大陸經濟出現日本式的停滯甚至崩潰。
章家敦指出，去年中國出現28萬次各種「意外」，近期出現的示威與動亂，暴力成分增
加，中共官方將無力協調社會不安。短期而言，官方可以鎮壓動亂，但長期來說，民眾
認為一黨專政不適用於中國，官方將無法控制現代社會的思潮。
