空日圆！# Stock
w*m
1 楼
来自http://visa.ywpw.com/authentication/birthCertificate.html
大家忽略文中的广告信息好了……
中国驻美领事馆公证与领事认证简介
http://visa.ywpw.com/notary/index_gb.html
在中国驻美领事馆办理领事认证手续程序
http://visa.ywpw.com/authentication/index_gb.html
—————————————————————————————————————
一、办理出生证的领事认证
出生证的领事认证很大一部分是儿童出生证的认证。由于越来越多的父母选择将儿女交
由国内父母代为抚养，办理寄养儿童的签证延期，出境卡，居留许可，入学等手续都需
要儿童的出身证。目前越来越多的城市都要求经过公证认证的出生证原件，一些城市还
要求出生证的翻译件。
出生证的认证的基本手续如下：
1. 州务卿办公室认证。
* 出生证是政府文件，同法庭判决、结婚证等一样，无须经过公证即可直接
送州务卿办公室认证。有关详情请与所在州的州务卿办公室联系。
* 部分州要求出生证、结婚证等是近期签发的（如Oklahoma州）。如果您的
文件不是近期的，需从新申请一份。
2. 中国驻美领事馆认证。
* 领事认证需要严格按领馆辖区范围办理，因为每个州的州务卿签字与印章
只在一个领馆备案。
* 决定在哪个领馆申请认证时，应该看出身证是哪个州签发的，而不是你们
现在的居住地。
通过本社代理，需要提交如下文件
1. 《公证、认证申请表》（G1）一份。办理儿童出生证认证，目前要求申请人为儿
童本人，父母可代为签字（同时提供签字人的护照复印件）。
2. 申请人护照复印件（复印带照片的资料页、曾办理过延期加注的延期页）。
3. 经州务卿认证的出生证原件及复印件。注意原件及复印件都要。这里的“原件”
指的是州务卿办公室寄回来的，钉在一起的那份文件。复印时请不要拆开再重新装订！
二、办理儿童寄养委托书的领事认证
* 办理在华寄养儿童委托书，若寄养儿童的父母双方均为中国公民，父母双方可亲
自到使领馆办理寄养儿童委托书签名属实公证（提交儿童出生证明原件及复印件）。当
然也可以选择按认证程序办理。如果父母一方为美国公民，则只能按认证程序办理委托
书认证。
* 为避免委托书在中国使用时要翻译，委托书应该用中文书写，或者中英文放在同
一页上。一些公证员不愿意在纯中文的委托书上公证（因为他们看不懂），但一般都会
公证双语书写的文件。
* 国内许多城市公安局局现在要求父母护照复印件公证/认证以证明复印件的真实
性。请参照 true copy/certified copy来做。
http://visa.ywpw.com/authentication/trueCopy.html
* 领馆提供的标准格式的《寄养儿童委托书》(PDF)。
http://visa.ywpw.com/authentication/samples/childCustodyForm.pd
三、问题解答
问： 国内要求出生证的翻译件，我可以自己翻译吗？
答： 当然可以。不过您首先要问清楚翻译件需不需要公证（各地要求不一样）。如果
要公证（认证），您可以选择在国内做，或者在美国做。如果在美国做，可以找翻译公
司，也可以找朋友翻译，然后公证认证。
Warning: Information on this page is for reference only and does not
constitute legal advice. We shall not be held responsible if loss or damage
occurs.
大家忽略文中的广告信息好了……
中国驻美领事馆公证与领事认证简介
http://visa.ywpw.com/notary/index_gb.html
在中国驻美领事馆办理领事认证手续程序
http://visa.ywpw.com/authentication/index_gb.html
—————————————————————————————————————
一、办理出生证的领事认证
出生证的领事认证很大一部分是儿童出生证的认证。由于越来越多的父母选择将儿女交
由国内父母代为抚养，办理寄养儿童的签证延期，出境卡，居留许可，入学等手续都需
要儿童的出身证。目前越来越多的城市都要求经过公证认证的出生证原件，一些城市还
要求出生证的翻译件。
出生证的认证的基本手续如下：
1. 州务卿办公室认证。
* 出生证是政府文件，同法庭判决、结婚证等一样，无须经过公证即可直接
送州务卿办公室认证。有关详情请与所在州的州务卿办公室联系。
* 部分州要求出生证、结婚证等是近期签发的（如Oklahoma州）。如果您的
文件不是近期的，需从新申请一份。
2. 中国驻美领事馆认证。
* 领事认证需要严格按领馆辖区范围办理，因为每个州的州务卿签字与印章
只在一个领馆备案。
* 决定在哪个领馆申请认证时，应该看出身证是哪个州签发的，而不是你们
现在的居住地。
通过本社代理，需要提交如下文件
1. 《公证、认证申请表》（G1）一份。办理儿童出生证认证，目前要求申请人为儿
童本人，父母可代为签字（同时提供签字人的护照复印件）。
2. 申请人护照复印件（复印带照片的资料页、曾办理过延期加注的延期页）。
3. 经州务卿认证的出生证原件及复印件。注意原件及复印件都要。这里的“原件”
指的是州务卿办公室寄回来的，钉在一起的那份文件。复印时请不要拆开再重新装订！
二、办理儿童寄养委托书的领事认证
* 办理在华寄养儿童委托书，若寄养儿童的父母双方均为中国公民，父母双方可亲
自到使领馆办理寄养儿童委托书签名属实公证（提交儿童出生证明原件及复印件）。当
然也可以选择按认证程序办理。如果父母一方为美国公民，则只能按认证程序办理委托
书认证。
* 为避免委托书在中国使用时要翻译，委托书应该用中文书写，或者中英文放在同
一页上。一些公证员不愿意在纯中文的委托书上公证（因为他们看不懂），但一般都会
公证双语书写的文件。
* 国内许多城市公安局局现在要求父母护照复印件公证/认证以证明复印件的真实
性。请参照 true copy/certified copy来做。
http://visa.ywpw.com/authentication/trueCopy.html
* 领馆提供的标准格式的《寄养儿童委托书》(PDF)。
http://visa.ywpw.com/authentication/samples/childCustodyForm.pd
三、问题解答
问： 国内要求出生证的翻译件，我可以自己翻译吗？
答： 当然可以。不过您首先要问清楚翻译件需不需要公证（各地要求不一样）。如果
要公证（认证），您可以选择在国内做，或者在美国做。如果在美国做，可以找翻译公
司，也可以找朋友翻译，然后公证认证。
Warning: Information on this page is for reference only and does not
constitute legal advice. We shall not be held responsible if loss or damage
occurs.
