【大势】股市以稳固上涨和更高的交易量开始了今年的第三季度，7/1# Stock
j*i
1 楼
股市以稳固上涨和更高的交易量开始了今年的第三季度
By KEN SHREVE, INVESTOR'S BUSINESS DAILY
Posted 07:05 PM ET
周二的股市以更坚实的增长幅度和更高的交易量完美的开始了今年的第三季度。这一天
纳指铭刻上了14年来的新高，标普指数也接近新高。
截至收盘，纳指上涨1.1％，而标普指数上涨0.7％。道琼指数上涨0.8％，其收盘价离
17,000就差44点。同周一相比，周二的成交量也是不错的上涨，有迹象表明机构投资者
现在做了不少提升股价的工作。
具有广泛意义的是看涨纳指的投资者与看跌者的比例大约是2比1，同时多于2比1的投资
者看好纳指。
IBD50上涨1.7％，其中Salix Pharmaceuticals（NASDAQ: SLXP）助力不少，该公司由
于正面的药物试验结果而使得股价猛增14％。今天IBD50近一半的股票跑赢纳斯达克。
周二的股市对于主要股指而言是牛市看涨吸筹的一天。自5月27日至今股市表现已经相
当好，而且机构抛售的迹象很少。诚然，最近的一些突破一直有些犹豫——比如
Facebook的（NASDAQ: FB），但其它很多股票都有突破。我们没有理由过于负面的看待
股市中的抛售的日子，而且这样的时候也是屈指可数。
周一大多数华尔街公司已经将他们的第二季度结帐。这意味着他们的季度财报将近在眼
前。市场不仅以乐观的态度看待持续的经济改善，并且对坚实的第二个季度财报的前景
充满期待。
几条头条新闻刺激了市场的乐观情绪，这包括坚实的中国制造业数据和高盛升级
Netflix（NASDAQ: NFLX）。Netflix和Regeneron Pharmaceuticals（NASDAQ: REGN）
提升了纳斯达克100指数的1.2％的涨幅。 Netflix飙升7％，此前高盛将该股从中性提
升为购买，并且把它的目标价从380上调至590，理由为未来持续强劲的用户增长的潜力。
经过最近的一些机构抛售的迹象，在Sanofi（NYSE: SNY）由20.5％到22.5％增加其在
制药公司的持股比例后，Regeneron重上10周均线，上涨7％。这两家公司正在共同开发
几个有前途的药物，其中包括降胆固醇药物和类风湿关节炎的药物。
其他在纳斯达克上市的制药商在转为表现稳健，上涨3％至4％，包括Alexion
Pharmaceuticals（NASDAQ：ALXN），Celgene（NASDAQ: CELG），Biogen Idec（
NASDAQ: BIIB）和Gilead Sciences（NASDAQ: GILD）。
快速增长的King Digital Entertainment（NYSE: KING）上涨3％，这两日它的涨幅为
19％。今天该股票曾以21.49的IPO的价位开盘，但最终下跌。它在三月底挂牌上市的价
位是22.50。King Digital是“糖果粉碎传奇”和手机游戏的开发商。
————————————
随手翻译IBD
By KEN SHREVE, INVESTOR'S BUSINESS DAILY
Posted 07:05 PM ET
周二的股市以更坚实的增长幅度和更高的交易量完美的开始了今年的第三季度。这一天
纳指铭刻上了14年来的新高，标普指数也接近新高。
截至收盘，纳指上涨1.1％，而标普指数上涨0.7％。道琼指数上涨0.8％，其收盘价离
17,000就差44点。同周一相比，周二的成交量也是不错的上涨，有迹象表明机构投资者
现在做了不少提升股价的工作。
具有广泛意义的是看涨纳指的投资者与看跌者的比例大约是2比1，同时多于2比1的投资
者看好纳指。
IBD50上涨1.7％，其中Salix Pharmaceuticals（NASDAQ: SLXP）助力不少，该公司由
于正面的药物试验结果而使得股价猛增14％。今天IBD50近一半的股票跑赢纳斯达克。
周二的股市对于主要股指而言是牛市看涨吸筹的一天。自5月27日至今股市表现已经相
当好，而且机构抛售的迹象很少。诚然，最近的一些突破一直有些犹豫——比如
Facebook的（NASDAQ: FB），但其它很多股票都有突破。我们没有理由过于负面的看待
股市中的抛售的日子，而且这样的时候也是屈指可数。
周一大多数华尔街公司已经将他们的第二季度结帐。这意味着他们的季度财报将近在眼
前。市场不仅以乐观的态度看待持续的经济改善，并且对坚实的第二个季度财报的前景
充满期待。
几条头条新闻刺激了市场的乐观情绪，这包括坚实的中国制造业数据和高盛升级
Netflix（NASDAQ: NFLX）。Netflix和Regeneron Pharmaceuticals（NASDAQ: REGN）
提升了纳斯达克100指数的1.2％的涨幅。 Netflix飙升7％，此前高盛将该股从中性提
升为购买，并且把它的目标价从380上调至590，理由为未来持续强劲的用户增长的潜力。
经过最近的一些机构抛售的迹象，在Sanofi（NYSE: SNY）由20.5％到22.5％增加其在
制药公司的持股比例后，Regeneron重上10周均线，上涨7％。这两家公司正在共同开发
几个有前途的药物，其中包括降胆固醇药物和类风湿关节炎的药物。
其他在纳斯达克上市的制药商在转为表现稳健，上涨3％至4％，包括Alexion
Pharmaceuticals（NASDAQ：ALXN），Celgene（NASDAQ: CELG），Biogen Idec（
NASDAQ: BIIB）和Gilead Sciences（NASDAQ: GILD）。
快速增长的King Digital Entertainment（NYSE: KING）上涨3％，这两日它的涨幅为
19％。今天该股票曾以21.49的IPO的价位开盘，但最终下跌。它在三月底挂牌上市的价
位是22.50。King Digital是“糖果粉碎传奇”和手机游戏的开发商。
————————————
随手翻译IBD