老犹真是人间极品# Stock
E*r
1 楼
一向听说犹太人喜欢斤斤计较,这次总算领教了一回,果然人间极品。 两周前旁边
公司的老犹CEO匆忙来我们这边问有没有中国人可以帮忙翻译一些东西。他平时在三藩
市工作,能够驱车50英里到南湾这边的分部,想必是有要紧事情。他说是在申请中国的
一个创新创业计划,截止期是12月20日,也就大概8天的时间递交。当时他说是就6个人
的Resume,和几页纸,因此我出于助人为乐的精神就答应帮他翻译。第二天到了他三藩
的办公室,他还是说就几个人的简历,然后他会写几页纸的东西翻译一下,问我1000块
行不。看看他有点求我那可怜的样子,加上本身觉得能够帮助老外解决一些和中国有关
事情也挺高兴,就一口答应了,说实话这点内容1000块也差不多了。 结果事情开始有
变化了,先是他打印下来一个申请表格,68页,我一看空白的,便问他怎么没有用英语
填内容,他似乎也是一头雾水,无从谈起。后来一点点我才发现,他其实啥都没有做,
他让我先把整个计划的条条杠杠翻译,然后让他手下的一个小子用英语来写,包括技术
的创新点、国内外同行的研究方向、技术路线、销售策略、财务状况等等。 接下去整
个一周我白天黑夜就忙着帮助他翻译,但其实主要的时间花在七拼八凑整理材料,校对
,然后到最后还要上网Online填写,光这最后一项就花了3天的时间。 国内要的东西非
常之详细,甚至每个团队成员的手机号码,护照号码,照片都要。 老犹还事无巨细,
似乎觉得每个环节都可能会造成拿不到钱,工作量可想而知。我也意识到上了贼船了,
结果表格与20日终于在网上递交成功,但是还缺一些材料。这个时候,老犹也没有和我
谈报酬的事情,反而让我帮他和国内的几个教授联络,希望拉拉关系,增加中标几率。
我实在有点忍无可忍,便礼貌地提出要求老犹再加800块,原因是开始他描述的工作内
容和实际的完全不符。我其实是在帮他写整个Grant Proposal.到最后真的是啥事情他
们都过来问我下一步怎么办。虽然我理解他们看不懂中文一点忙也帮不上,但事实上我
的工作量是之初答应的4-5倍,即便1800美元也是很便宜他了。 这个活如果让某个专业
公司去做的话,至少是15000美元以上的Project。我发完Email后等了两天,老犹也没
有回,结果今天下午,他让我给他打电话。他电话里说是如果中国的钱拿到的话,许诺
给我很多钱,并且会Offer一份工作等等花言巧语。我心说话,你都当别人是三岁小孩
? 反正说来说去,他就是不愿给多一分钱,而且答应好的1000块,还要等国内出具材
料齐全证明后才支付。这幅嘴脸和当初求我的时候截然不同。 其实一般有点良知的人
,待我Online递交成功后就会主动给我支票,然后如果需要补写材料说一声,是个人的
话绝对都很爽快会帮着做好。 像老犹这种只能是一次性交易。不过我也吸取一个教训
,在这里和大家分享。如果以后碰到类似的事情,只要和钱有关,一定要做一个书面的
Agreement,写清楚多少钱做多少事情。如果超出范围,另外再计算费用。我心地过于善
良,开始没有签这种Agreement,想想大家都是凭良心做事,这么点钱值得吗,但是碰
到这种人间极品,回想起来,当时的确没有经验,签了Agreement,完全就可以理直气壮
问他要更多的费用。 总之在国外自己保护自己,啥事情最好都是一开始说好,签下合
约比较好。
公司的老犹CEO匆忙来我们这边问有没有中国人可以帮忙翻译一些东西。他平时在三藩
市工作,能够驱车50英里到南湾这边的分部,想必是有要紧事情。他说是在申请中国的
一个创新创业计划,截止期是12月20日,也就大概8天的时间递交。当时他说是就6个人
的Resume,和几页纸,因此我出于助人为乐的精神就答应帮他翻译。第二天到了他三藩
的办公室,他还是说就几个人的简历,然后他会写几页纸的东西翻译一下,问我1000块
行不。看看他有点求我那可怜的样子,加上本身觉得能够帮助老外解决一些和中国有关
事情也挺高兴,就一口答应了,说实话这点内容1000块也差不多了。 结果事情开始有
变化了,先是他打印下来一个申请表格,68页,我一看空白的,便问他怎么没有用英语
填内容,他似乎也是一头雾水,无从谈起。后来一点点我才发现,他其实啥都没有做,
他让我先把整个计划的条条杠杠翻译,然后让他手下的一个小子用英语来写,包括技术
的创新点、国内外同行的研究方向、技术路线、销售策略、财务状况等等。 接下去整
个一周我白天黑夜就忙着帮助他翻译,但其实主要的时间花在七拼八凑整理材料,校对
,然后到最后还要上网Online填写,光这最后一项就花了3天的时间。 国内要的东西非
常之详细,甚至每个团队成员的手机号码,护照号码,照片都要。 老犹还事无巨细,
似乎觉得每个环节都可能会造成拿不到钱,工作量可想而知。我也意识到上了贼船了,
结果表格与20日终于在网上递交成功,但是还缺一些材料。这个时候,老犹也没有和我
谈报酬的事情,反而让我帮他和国内的几个教授联络,希望拉拉关系,增加中标几率。
我实在有点忍无可忍,便礼貌地提出要求老犹再加800块,原因是开始他描述的工作内
容和实际的完全不符。我其实是在帮他写整个Grant Proposal.到最后真的是啥事情他
们都过来问我下一步怎么办。虽然我理解他们看不懂中文一点忙也帮不上,但事实上我
的工作量是之初答应的4-5倍,即便1800美元也是很便宜他了。 这个活如果让某个专业
公司去做的话,至少是15000美元以上的Project。我发完Email后等了两天,老犹也没
有回,结果今天下午,他让我给他打电话。他电话里说是如果中国的钱拿到的话,许诺
给我很多钱,并且会Offer一份工作等等花言巧语。我心说话,你都当别人是三岁小孩
? 反正说来说去,他就是不愿给多一分钱,而且答应好的1000块,还要等国内出具材
料齐全证明后才支付。这幅嘴脸和当初求我的时候截然不同。 其实一般有点良知的人
,待我Online递交成功后就会主动给我支票,然后如果需要补写材料说一声,是个人的
话绝对都很爽快会帮着做好。 像老犹这种只能是一次性交易。不过我也吸取一个教训
,在这里和大家分享。如果以后碰到类似的事情,只要和钱有关,一定要做一个书面的
Agreement,写清楚多少钱做多少事情。如果超出范围,另外再计算费用。我心地过于善
良,开始没有签这种Agreement,想想大家都是凭良心做事,这么点钱值得吗,但是碰
到这种人间极品,回想起来,当时的确没有经验,签了Agreement,完全就可以理直气壮
问他要更多的费用。 总之在国外自己保护自己,啥事情最好都是一开始说好,签下合
约比较好。