[转]语言哲学的一些常见概念(4)# Thoughts - 思考者
e*e
1 楼
6. “是（存在）”的四种意义
要讨论英语词is或与之相应的各种西文词，首先碰上的是中文翻译的困难，
有人建议译作“存在”，有人建议译作“是”，有人建议译作“有”，有
人建议按不同的哲学体系分别译作“存在”、“是”、“有” 。我们为
方便起见，且不深入这个困难，暂用“是”、“存在”或“是（存在）”
来翻译这个词。
是（存在）始终是西方哲学和逻辑学关注的一个焦点。所谓本体论或本体
论，按亚里士多德的定义，就是讨论to on hen on(所是之为所是、存在
者之为存在者)的。
语言哲学初兴之时，人们就开始明确区分是（存在）的几种意义，并把这
一区分视作新哲学的重大成果，不少人认为由此就消除了传统本体论的伪
问题，解开了传统逻辑学的许多困惑。通常区分四种意义：
一，存在。God is，或上帝存在。
二，等同。他的太太是西施。启明星是长庚星。
（其中可以包括逻辑上的等同：金星是金星。）
三，类属关系。太阳是恒星。金星是行星。
四，属性关系。太阳是明亮的。
To be 的第一种用法并不常见，这时它等于exist。引起混淆的倒不如说是
二、三、四中似乎暗含了一，例如“林黛玉是个多愁善感的
要讨论英语词is或与之相应的各种西文词，首先碰上的是中文翻译的困难，
有人建议译作“存在”，有人建议译作“是”，有人建议译作“有”，有
人建议按不同的哲学体系分别译作“存在”、“是”、“有” 。我们为
方便起见，且不深入这个困难，暂用“是”、“存在”或“是（存在）”
来翻译这个词。
是（存在）始终是西方哲学和逻辑学关注的一个焦点。所谓本体论或本体
论，按亚里士多德的定义，就是讨论to on hen on(所是之为所是、存在
者之为存在者)的。
语言哲学初兴之时，人们就开始明确区分是（存在）的几种意义，并把这
一区分视作新哲学的重大成果，不少人认为由此就消除了传统本体论的伪
问题，解开了传统逻辑学的许多困惑。通常区分四种意义：
一，存在。God is，或上帝存在。
二，等同。他的太太是西施。启明星是长庚星。
（其中可以包括逻辑上的等同：金星是金星。）
三，类属关系。太阳是恒星。金星是行星。
四，属性关系。太阳是明亮的。
To be 的第一种用法并不常见，这时它等于exist。引起混淆的倒不如说是
二、三、四中似乎暗含了一，例如“林黛玉是个多愁善感的