对英文翻译的建议# Translation - 译林
s*l
1 楼
中国人对英文的翻译一直推崇“信达雅”，尤其是对“雅”的要求很高，这固然是不错
，但也包含了媚外崇洋的意思，不象我们的古人南“夷”北“狄”东“倭”西“戎”。
比如American 为”美国”,England为”英格兰”, croissant(法文面包)为”可颂坊”
, 都是使用中文最优美的词汇去表达.可西方人(西人)却爱用贬义的词去描述东方人,比
如大家都知道的”Chinese”后缀”-ese”并不是通常国名变人名的后缀,这是专门用来
贬低中国人和东方人的,还有Janpanese, Taiwanese, Vietnamese, 你从来没见过
Americanese, Germanese等等。现在有一种有趣的现象，就是有些人开始用中性甚至贬
义的中文来翻译，现列举如下：
Toyota(丰田)：土又大
corolla (花冠)： 考肉拉
American： 米国（日语用法）
Toronto（多伦多）：土狼屯
Seatle（西雅图）：死鸭头
建议大家开动脑筋，创造更多中性有趣的翻译，这样才符合来而不往非礼也的中国古训
，也有助于消除崇洋媚外的文化现象。
，但也包含了媚外崇洋的意思，不象我们的古人南“夷”北“狄”东“倭”西“戎”。
比如American 为”美国”,England为”英格兰”, croissant(法文面包)为”可颂坊”
, 都是使用中文最优美的词汇去表达.可西方人(西人)却爱用贬义的词去描述东方人,比
如大家都知道的”Chinese”后缀”-ese”并不是通常国名变人名的后缀,这是专门用来
贬低中国人和东方人的,还有Janpanese, Taiwanese, Vietnamese, 你从来没见过
Americanese, Germanese等等。现在有一种有趣的现象，就是有些人开始用中性甚至贬
义的中文来翻译，现列举如下：
Toyota(丰田)：土又大
corolla (花冠)： 考肉拉
American： 米国（日语用法）
Toronto（多伦多）：土狼屯
Seatle（西雅图）：死鸭头
建议大家开动脑筋，创造更多中性有趣的翻译，这样才符合来而不往非礼也的中国古训
，也有助于消除崇洋媚外的文化现象。