Straight down the middle怎么翻译 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

Straight down the middle怎么翻译

Straight down the middle怎么翻译# Translation - 译林

g*o2009-09-19 07:09

1 楼

google了，一直没找到答案。
下面是context。
"Just play straight down the middle," Brother Tobias exhorted his colleagues
. "We must be favourites for this match..."
Tobias是一个在非洲传教的修士，他正在参加当地的一场桥牌赛的决赛。
多谢！

k*e2009-09-19 07:09

2 楼

意思是不太保守也不太冒险？翻的话还得再考虑考虑。。。正常发挥？

colleagues

【在 g****o 的大作中提到】

: google了，一直没找到答案。
: 下面是context。
: "Just play straight down the middle," Brother Tobias exhorted his colleagues
: . "We must be favourites for this match..."
: Tobias是一个在非洲传教的修士，他正在参加当地的一场桥牌赛的决赛。
: 多谢！

x*u2009-09-19 07:09

3 楼

colleagues
堂堂正正

【在 g****o 的大作中提到】