问个英语问题 - 未名空间MITBBS历史存档

b*k2012-07-31 07:07

1 楼

【以下文字转载自 LeisureTime 讨论区】
发信人: bigchipmunk (花姥姥), 信区: LeisureTime
标题: 问个英语问题
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 31 16:47:36 2012, 美东)
unbelievable这个词，在美国英语的普通语境里一般是煲是贬？
我看了几个bbc或者其他主流媒体的报道，确实都用了这个词，但是这个词在我这里一
般都是很高的褒奖啊。包括报道之下一些英国网民的评论，都是在指责那个美国coach
无端怀疑什么的，都挺叶诗文的。可是我也看了买提一些十大帖子，怎么说英国媒体一
片质疑，把unbelievable直接翻译成了impossible？

l*r2012-07-31 07:07

2 楼

转过来啦
好，其实我也不知道，哈哈
感觉是要看语境。书面语可能还是偏正面，但是在口语里相当一部分感觉是用来形容
something so stupid ,so weird, so absurd, totally not believable，所以难说是
什么意思

coach

【在 b*********k 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 LeisureTime 讨论区】
: 发信人: bigchipmunk (花姥姥), 信区: LeisureTime
: 标题: 问个英语问题
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 31 16:47:36 2012, 美东)
: unbelievable这个词，在美国英语的普通语境里一般是煲是贬？
: 我看了几个bbc或者其他主流媒体的报道，确实都用了这个词，但是这个词在我这里一
: 般都是很高的褒奖啊。包括报道之下一些英国网民的评论，都是在指责那个美国coach
: 无端怀疑什么的，都挺叶诗文的。可是我也看了买提一些十大帖子，怎么说英国媒体一
: 片质疑，把unbelievable直接翻译成了impossible？

s*y2012-07-31 07:07

3 楼

赞无所不能得jinjin

【在 l*r 的大作中提到】

: 转过来啦
: 好，其实我也不知道，哈哈
: 感觉是要看语境。书面语可能还是偏正面，但是在口语里相当一部分感觉是用来形容
: something so stupid ,so weird, so absurd, totally not believable，所以难说是
: 什么意思
:
: coach

b*s2012-07-31 07:07

4 楼

深为同意

【在 l*r 的大作中提到】

: 转过来啦
: 好，其实我也不知道，哈哈
: 感觉是要看语境。书面语可能还是偏正面，但是在口语里相当一部分感觉是用来形容
: something so stupid ,so weird, so absurd, totally not believable，所以难说是
: 什么意思
:
: coach

s*y2012-07-31 07:07

5 楼

这个完全看语境

coach

【在 b*********k 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 LeisureTime 讨论区】
: 发信人: bigchipmunk (花姥姥), 信区: LeisureTime
: 标题: 问个英语问题
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 31 16:47:36 2012, 美东)
: unbelievable这个词，在美国英语的普通语境里一般是煲是贬？
: 我看了几个bbc或者其他主流媒体的报道，确实都用了这个词，但是这个词在我这里一
: 般都是很高的褒奖啊。包括报道之下一些英国网民的评论，都是在指责那个美国coach
: 无端怀疑什么的，都挺叶诗文的。可是我也看了买提一些十大帖子，怎么说英国媒体一
: 片质疑，把unbelievable直接翻译成了impossible？

f*g2012-07-31 07:07

6 楼

中性。。。

coach

【在 b*********k 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 LeisureTime 讨论区】
: 发信人: bigchipmunk (花姥姥), 信区: LeisureTime
: 标题: 问个英语问题
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 31 16:47:36 2012, 美东)
: unbelievable这个词，在美国英语的普通语境里一般是煲是贬？
: 我看了几个bbc或者其他主流媒体的报道，确实都用了这个词，但是这个词在我这里一
: 般都是很高的褒奖啊。包括报道之下一些英国网民的评论，都是在指责那个美国coach
: 无端怀疑什么的，都挺叶诗文的。可是我也看了买提一些十大帖子，怎么说英国媒体一
: 片质疑，把unbelievable直接翻译成了impossible？

b*k2012-07-31 07:07

7 楼

我除了看了bbc网站的报道，还有电视里的奥运报道，解说员们夸奖自己英国运动员们
表现出色的时候，都是频用unbelievable，都是褒奖的意思。这个词在不同语气下，可
以被用作贬义，但是这次肯定不是，所以我觉得直接翻译成impossible挺曲解挺不负责
任的，不看英国解说员对其他运动员表现尤其是本国运动员如何评价。
bbc专门针对叶事件的报道我也看了，很中性，只是说因为奥运都是最高级别的运动员
在比赛，而整个奥运史上又确实存在一些使用违禁药品事件，所以一旦有运动员有特别
出色的表现，经常先被贴了不信任的标签。甚至还提到说这次是美国反应很大，有可能
是美国军团感受到了来自中国军团的奖牌争夺压力，是一场博弈。

【在 l*r 的大作中提到】

: 转过来啦
: 好，其实我也不知道，哈哈
: 感觉是要看语境。书面语可能还是偏正面，但是在口语里相当一部分感觉是用来形容
: something so stupid ,so weird, so absurd, totally not believable，所以难说是
: 什么意思
:
: coach

l*r2012-07-31 07:07

8 楼

菲尔普斯8块的时候，怎么没有人贴标签，呵呵
昨天看nbc，注意了一下，在美国自己的比赛听到几次amazing, phenomenal，没有听到
unbelievable。
对于叶妹妹这件事，基本表面工作还是要做的，nbc也说很多质疑，一年提高了5秒，但
是菲尔普斯十四五岁的时候也是一年提高了4秒多破的世界纪录云云,so it's not
unheard-of

【在 b*********k 的大作中提到】

: 我除了看了bbc网站的报道，还有电视里的奥运报道，解说员们夸奖自己英国运动员们
: 表现出色的时候，都是频用unbelievable，都是褒奖的意思。这个词在不同语气下，可
: 以被用作贬义，但是这次肯定不是，所以我觉得直接翻译成impossible挺曲解挺不负责
: 任的，不看英国解说员对其他运动员表现尤其是本国运动员如何评价。
: bbc专门针对叶事件的报道我也看了，很中性，只是说因为奥运都是最高级别的运动员
: 在比赛，而整个奥运史上又确实存在一些使用违禁药品事件，所以一旦有运动员有特别
: 出色的表现，经常先被贴了不信任的标签。甚至还提到说这次是美国反应很大，有可能
: 是美国军团感受到了来自中国军团的奖牌争夺压力，是一场博弈。

b*k2012-07-31 07:07

9 楼

飞鱼8块的时候有没有被贴过标签，我还真没注意。当时记得很多人抱怨游泳奖牌设置
不合理，不应该让一个人能得8块金牌，即使他再优秀，相对其他项目来说不公平。
unbelievable这个词在英国电视评论时或者口语中被用到的很多，不单单是这次奥运报
道了，绝大部分是表示褒奖，如果语气上没有特意变化的话。所以我看到被直接翻译成
impossible，理解成贬义，还是觉得挺突然的。

【在 l*r 的大作中提到】

: 菲尔普斯8块的时候，怎么没有人贴标签，呵呵
: 昨天看nbc，注意了一下，在美国自己的比赛听到几次amazing, phenomenal，没有听到
: unbelievable。
: 对于叶妹妹这件事，基本表面工作还是要做的，nbc也说很多质疑，一年提高了5秒，但
: 是菲尔普斯十四五岁的时候也是一年提高了4秒多破的世界纪录云云,so it's not
: unheard-of

l*r2012-07-31 07:07

10 楼

昨儿我在nbc也听见unbelievable了，但是是在美国鞍马失误的时候说的
unbelievable, unbelievalbe, disastrous (原话记不清了，两三个unbelievable我
记住了哈哈）看来还是要看语境
另外用incredible，好像也听过，但是在夸人的时候

【在 b*********k 的大作中提到】

: 飞鱼8块的时候有没有被贴过标签，我还真没注意。当时记得很多人抱怨游泳奖牌设置
: 不合理，不应该让一个人能得8块金牌，即使他再优秀，相对其他项目来说不公平。
: unbelievable这个词在英国电视评论时或者口语中被用到的很多，不单单是这次奥运报
: 道了，绝大部分是表示褒奖，如果语气上没有特意变化的话。所以我看到被直接翻译成
: impossible，理解成贬义，还是觉得挺突然的。

b*k2012-07-31 07:07

11 楼

哈哈，我最近也是对这个词特别敏感

【在 l*r 的大作中提到】

: 昨儿我在nbc也听见unbelievable了，但是是在美国鞍马失误的时候说的
: unbelievable, unbelievalbe, disastrous (原话记不清了，两三个unbelievable我
: 记住了哈哈）看来还是要看语境
: 另外用incredible，好像也听过，但是在夸人的时候