l*r
2 楼
不知道。。。。只知道啥啥啥ratio
【在 v******a 的大作中提到】
: 一个词，而不是一个短语，词组。英语里有这么个词吗？
【在 v******a 的大作中提到】
: 一个词，而不是一个短语，词组。英语里有这么个词吗？
v*a
3 楼
一个词，而不是一个短语，词组。英语里有这么个词吗？
l*r
4 楼
不知道。。。。只知道啥啥啥ratio
【在 v******a 的大作中提到】
: 一个词，而不是一个短语，词组。英语里有这么个词吗？
【在 v******a 的大作中提到】
: 一个词，而不是一个短语，词组。英语里有这么个词吗？
f*p
5 楼
Cost-effective
【在 v******a 的大作中提到】
: 一个词，而不是一个短语，词组。英语里有这么个词吗？
【在 v******a 的大作中提到】
: 一个词，而不是一个短语，词组。英语里有这么个词吗？
v*a
6 楼
好像也只有这个了，想不出一个词的
【在 f*******p 的大作中提到】
: Cost-effective
【在 f*******p 的大作中提到】
: Cost-effective
W*r
7 楼
Bang for the buck?
http://en.wikipedia.org/wiki/Bang_for_the_buck
http://en.wikipedia.org/wiki/Bang_for_the_buck
U*w
8 楼
这个挺好，不过小v这个扫清人不要词组
【在 W*****r 的大作中提到】
: Bang for the buck?
: http://en.wikipedia.org/wiki/Bang_for_the_buck
【在 W*****r 的大作中提到】
: Bang for the buck?
: http://en.wikipedia.org/wiki/Bang_for_the_buck
b*n
9 楼
cost-benefit?
【在 f*******p 的大作中提到】
: Cost-effective
【在 f*******p 的大作中提到】
: Cost-effective
u*s
10 楼
Value
v*1
11 楼
性价比本来就是从英文price/performance ratio翻译到中文的，现在你要翻译回去，
还要求不能用正宗原文，真是好像美国人跑出来问 deja vu怎么翻译到法文一样。
还要求不能用正宗原文，真是好像美国人跑出来问 deja vu怎么翻译到法文一样。
相关阅读