Redian新闻
>
Arguably应该怎么翻译比较好
avatar
Arguably应该怎么翻译比较好# Translation - 译林
l*t
1
朵朵花都像翩翩起舞的花仙子...
avatar
m*f
2
啊?
avatar
p*s
3
【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: mix (碧海青天), 信区: Joke
标 题: Arguably应该怎么翻译比较好
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 28 15:26:32 2014, 美东)
Joke board is arguably is the most popular place in mitbbs.
是应该翻译成
“小花瓣或许是买买提上最受欢迎的地方”
还是翻译成
“小花瓣按说是买买提上最受欢迎的地方”
avatar
g*o
4
就在窗户边上阿?不怕蒙汗了?
avatar
W*g
5
别叫射了

【在 m******f 的大作中提到】
: 啊?
avatar
h*v
6
小花瓣可以说是买买提上最受欢迎的地方/版面

【在 p****s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
: 发信人: mix (碧海青天), 信区: Joke
: 标 题: Arguably应该怎么翻译比较好
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 28 15:26:32 2014, 美东)
: Joke board is arguably is the most popular place in mitbbs.
: 是应该翻译成
: “小花瓣或许是买买提上最受欢迎的地方”
: 还是翻译成
: “小花瓣按说是买买提上最受欢迎的地方”

avatar
l*t
7
在室外,蒙汗贼用

【在 g*********o 的大作中提到】
: 就在窗户边上阿?不怕蒙汗了?
avatar
m*f
8
听说你戒了?

【在 W**********g 的大作中提到】
: 别叫射了
avatar
w*9
9
我会翻成第一个。为啥叫小花瓣?

【在 p****s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
: 发信人: mix (碧海青天), 信区: Joke
: 标 题: Arguably应该怎么翻译比较好
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 28 15:26:32 2014, 美东)
: Joke board is arguably is the most popular place in mitbbs.
: 是应该翻译成
: “小花瓣或许是买买提上最受欢迎的地方”
: 还是翻译成
: “小花瓣按说是买买提上最受欢迎的地方”

avatar
a*a
10
米粒啊米粒
avatar
f*y
11
我还在。哈哈哈
avatar
w*p
12
笑话版
中翻中啊

【在 w*****9 的大作中提到】
: 我会翻成第一个。为啥叫小花瓣?
avatar
r*a
13
居然是粉色的?很娇嫩,果然是情花啊。。
avatar
W*g
14
色戒

【在 m******f 的大作中提到】
: 听说你戒了?
avatar
w*p
15
arguably = 可以说是
avatar
c*p
16
我也有,小番茄给的,等着明年看花
avatar
g*e
17
咦?上次没见过这个花啊?
avatar
a*a
18
这个花能插枝否?

【在 c***p 的大作中提到】
: 我也有,小番茄给的,等着明年看花
avatar
c*p
19
可以,就是小番茄查的
快去砖头家拔棵大的

【在 a****a 的大作中提到】
: 这个花能插枝否?
avatar
g*e
20
哇,那要自备剪刀去砖头家咯。

【在 c***p 的大作中提到】
: 可以,就是小番茄查的
: 快去砖头家拔棵大的

avatar
a*a
21
好嘞, 你说砍哪条枝好嘛?

【在 c***p 的大作中提到】
: 可以,就是小番茄查的
: 快去砖头家拔棵大的

avatar
g*o
22
阔以,插在水泥路上都能活,哈哈

【在 a****a 的大作中提到】
: 这个花能插枝否?
avatar
a*a
23
素8素啊

【在 g*********o 的大作中提到】
: 阔以,插在水泥路上都能活,哈哈
avatar
F*k
24
根以上卡嚓一刀

【在 a****a 的大作中提到】
: 好嘞, 你说砍哪条枝好嘛?
avatar
a*a
25
坐观砖头的反应, 哈哈

【在 F*********k 的大作中提到】
: 根以上卡嚓一刀
avatar
g*o
26
我家那棵去年就是根以上咔嚓一刀,因为当时不知道是什么,也没看到开花,全是黄叶
子,没想到没死成,现在又长到很高开了很多花了,居然是个宝贝,嘿嘿

【在 F*********k 的大作中提到】
: 根以上卡嚓一刀
avatar
a*a
27
生命力这么旺盛?

【在 g*********o 的大作中提到】
: 我家那棵去年就是根以上咔嚓一刀,因为当时不知道是什么,也没看到开花,全是黄叶
: 子,没想到没死成,现在又长到很高开了很多花了,居然是个宝贝,嘿嘿

avatar
g*o
28
是滴,挥常滴旺盛,随便怎么砍

【在 a****a 的大作中提到】
: 生命力这么旺盛?
avatar
m*z
29
原来这些叫曼陀罗花~my neighbor有科好大哦, 好像一年都有花的
avatar
l*t
30
哈哈,小心被花蒙汗了...LOL

【在 g*****e 的大作中提到】
: 哇,那要自备剪刀去砖头家咯。
avatar
l*t
31
是的
俺家的被冻得不成样子,还以为死了
剩下一根小光杆,又发芽长出来了

【在 a****a 的大作中提到】
: 生命力这么旺盛?
avatar
G*A
32
啥子颜色的?明年排一支。

【在 c***p 的大作中提到】
: 我也有,小番茄给的,等着明年看花
avatar
D*1
33
很漂亮。
真的有毒吗?种小孩子卧室窗外会有问题吗? 我春天种的杜鹃有几棵要翘的样子,如
果这花喜阴,种那里应该不错。

【在 l*t 的大作中提到】
: 在室外,蒙汗贼用
avatar
c*p
34
记得好像是白的

【在 G********A 的大作中提到】
: 啥子颜色的?明年排一支。
avatar
D*1
35
小杯子,你的又香又美的玫瑰一般从哪里买的?
去LOWES转了一下,把所有的玫瑰都认真地凑近闻了一下,没有发现一种很香的,更不
要说花香扑鼻了

【在 c***p 的大作中提到】
: 记得好像是白的
avatar
i*d
36
好美啊,不过怎么是大头朝下开的,能朝上开嘛?
avatar
l*t
37
All parts of Brugmansia plants contain dangerous levels of poison and may be
fatal if ingested by humans or animals, including livestock and pets.
Contact with the eyes can cause pupil diliation (mydriasis) or unequal pupil
size (anisocoria).
If you have little kids, don't grow or don't let them touch the plant
whatsoever.

【在 D*******1 的大作中提到】
: 很漂亮。
: 真的有毒吗?种小孩子卧室窗外会有问题吗? 我春天种的杜鹃有几棵要翘的样子,如
: 果这花喜阴,种那里应该不错。

avatar
l*d
38
喔,看样子,不能乱种花,还好我只种菜。

be
pupil

【在 l*t 的大作中提到】
: All parts of Brugmansia plants contain dangerous levels of poison and may be
: fatal if ingested by humans or animals, including livestock and pets.
: Contact with the eyes can cause pupil diliation (mydriasis) or unequal pupil
: size (anisocoria).
: If you have little kids, don't grow or don't let them touch the plant
: whatsoever.

avatar
c*p
39
哈哈,我大部分是在周围的一个花圃,叫做Roger's Garden,买的
hd,lowes很难碰到好品种。san gabriel nursery 的玫瑰品种非常全,你可以去看看。
建议下个月去淘年底的大清仓,或者1月买光脚的。armstrong是week's rose 的销售商
,1月会有几十个品种的光脚玫瑰,价钱也不贵。

【在 D*******1 的大作中提到】
: 小杯子,你的又香又美的玫瑰一般从哪里买的?
: 去LOWES转了一下,把所有的玫瑰都认真地凑近闻了一下,没有发现一种很香的,更不
: 要说花香扑鼻了

avatar
l*t
40
傻老四,玫瑰的香是幽香。
香得扑鼻的不是玫瑰,是桂花,是茉莉,是...
再去一趟,深吸口气,鼻子凑近慢慢地闻...:)

【在 D*******1 的大作中提到】
: 小杯子,你的又香又美的玫瑰一般从哪里买的?
: 去LOWES转了一下,把所有的玫瑰都认真地凑近闻了一下,没有发现一种很香的,更不
: 要说花香扑鼻了

avatar
l*t
41
哎呀,小天使跳舞得裙子朝下吧? :)

【在 i*****d 的大作中提到】
: 好美啊,不过怎么是大头朝下开的,能朝上开嘛?
avatar
c*p
42
LOWES有香味的很少,可怜老四的鼻子

【在 l*t 的大作中提到】
: 傻老四,玫瑰的香是幽香。
: 香得扑鼻的不是玫瑰,是桂花,是茉莉,是...
: 再去一趟,深吸口气,鼻子凑近慢慢地闻...:)

avatar
g*e
43
头朝下的是天使号角,头朝上的是魔鬼号角,两种花都有毒,呵呵

【在 l*t 的大作中提到】
: 哎呀,小天使跳舞得裙子朝下吧? :)
avatar
D*1
44
谢谢信息。光脚的咱没有把握,还是到SGN去送银子吧。。。不过从他们那里买的西红
柿茄子还有柿子都长得不错,也算物有所值了。

【在 c***p 的大作中提到】
: 哈哈,我大部分是在周围的一个花圃,叫做Roger's Garden,买的
: hd,lowes很难碰到好品种。san gabriel nursery 的玫瑰品种非常全,你可以去看看。
: 建议下个月去淘年底的大清仓,或者1月买光脚的。armstrong是week's rose 的销售商
: ,1月会有几十个品种的光脚玫瑰,价钱也不贵。

avatar
D*1
45
咱的孩子最小的都上初中了,应该没有问题。准备到谁家里去剪枝了。。

be
pupil

【在 l*t 的大作中提到】
: All parts of Brugmansia plants contain dangerous levels of poison and may be
: fatal if ingested by humans or animals, including livestock and pets.
: Contact with the eyes can cause pupil diliation (mydriasis) or unequal pupil
: size (anisocoria).
: If you have little kids, don't grow or don't let them touch the plant
: whatsoever.

avatar
g*o
46
不用明年,我家那棵底下又发了好几根枝子,给你剪几根插着,老四要吗?

【在 G********A 的大作中提到】
: 啥子颜色的?明年排一支。
avatar
D*1
48

。。。。深吸口气,鼻子凑近慢慢地闻...:)
这法不灵,还不得憋死。要不你自己试试。
BTW, 咱家的桂花茉莉也不很香,远不如栀子花。
不知是不是定义不同所致。
深吸口气,鼻子凑近慢慢地闻...:)

【在 l*t 的大作中提到】
: 哎呀,小天使跳舞得裙子朝下吧? :)
avatar
D*1
49
要!!!!

【在 g*********o 的大作中提到】
: 不用明年,我家那棵底下又发了好几根枝子,给你剪几根插着,老四要吗?
avatar
r*a
50
看来大家都中毒不浅呀~~
avatar
c*p
51
SGN要是有清仓,麻烦上来喊一声
还有,他家有david austin的几个品种,都不错,都很香,你留意一下

【在 D*******1 的大作中提到】
: 谢谢信息。光脚的咱没有把握,还是到SGN去送银子吧。。。不过从他们那里买的西红
: 柿茄子还有柿子都长得不错,也算物有所值了。

avatar
c*p
52
狗了一下这个花,居然还可以治脚气,笑死
avatar
c*p
53
花语:
紫色曼陀罗——恐怖。
蓝色曼陀罗——诈情,骗爱。
红色曼陀罗——曼珠沙华,又称彼岸花。一般认为是生长在三途河边的接引之花。花香
传说有魔力,能唤起生前的记忆。
粉色曼陀罗——适意
黑色曼陀罗——不可预知的黑暗、死亡和颠沛流离的爱。凡间的无爱与无仇,被伤害的
坚韧创痍的心灵,生的不归之路。
金色曼陀罗——敬爱,天生的幸运儿,有着不止息的幸福
白色曼陀罗——情花,如用酒吞服,会使人发笑,有麻醉作用。是天上开的花,白色而
柔软,见此花者,恶自去除
avatar
G*A
54
我也要,情花,用酒吞服然后发笑多浪漫的花呀

【在 c***p 的大作中提到】
: 花语:
: 紫色曼陀罗——恐怖。
: 蓝色曼陀罗——诈情,骗爱。
: 红色曼陀罗——曼珠沙华,又称彼岸花。一般认为是生长在三途河边的接引之花。花香
: 传说有魔力,能唤起生前的记忆。
: 粉色曼陀罗——适意
: 黑色曼陀罗——不可预知的黑暗、死亡和颠沛流离的爱。凡间的无爱与无仇,被伤害的
: 坚韧创痍的心灵,生的不归之路。
: 金色曼陀罗——敬爱,天生的幸运儿,有着不止息的幸福
: 白色曼陀罗——情花,如用酒吞服,会使人发笑,有麻醉作用。是天上开的花,白色而

avatar
g*o
55
等着听喊,老四大熊猫你们要盯好了阿

【在 c***p 的大作中提到】
: SGN要是有清仓,麻烦上来喊一声
: 还有,他家有david austin的几个品种,都不错,都很香,你留意一下

avatar
G*A
56
好咧

【在 g*********o 的大作中提到】
: 等着听喊,老四大熊猫你们要盯好了阿
avatar
F*k
57
查了一下,居然公司离Roger's Garden很近!哪天中午吃饭时间开过去逛!

【在 c***p 的大作中提到】
: 哈哈,我大部分是在周围的一个花圃,叫做Roger's Garden,买的
: hd,lowes很难碰到好品种。san gabriel nursery 的玫瑰品种非常全,你可以去看看。
: 建议下个月去淘年底的大清仓,或者1月买光脚的。armstrong是week's rose 的销售商
: ,1月会有几十个品种的光脚玫瑰,价钱也不贵。

avatar
c*p
58
很近很近,昨天打电话去问,现在玫瑰只有20%OFF,我准备过一阵再去

【在 F*********k 的大作中提到】
: 查了一下,居然公司离Roger's Garden很近!哪天中午吃饭时间开过去逛!
avatar
l*t
59
好险啊,差点出人命了
本是想说[先深呼口气]

【在 D*******1 的大作中提到】
: 要!!!!
avatar
l*t
60
噢,还有这个差别

【在 g*****e 的大作中提到】
: 头朝下的是天使号角,头朝上的是魔鬼号角,两种花都有毒,呵呵
avatar
D*1
61
你的意思是跑啤酒喂鼻涕虫?

【在 G********A 的大作中提到】
: 我也要,情花,用酒吞服然后发笑多浪漫的花呀
avatar
D*1
62
你的意思是跑啤酒喂鼻涕虫?

【在 G********A 的大作中提到】
: 我也要,情花,用酒吞服然后发笑多浪漫的花呀
avatar
D*1
63
砖头得好像是粉色。不很浓重,确实适意。
不知蓝色的怎样。。。

【在 c***p 的大作中提到】
: 花语:
: 紫色曼陀罗——恐怖。
: 蓝色曼陀罗——诈情,骗爱。
: 红色曼陀罗——曼珠沙华,又称彼岸花。一般认为是生长在三途河边的接引之花。花香
: 传说有魔力,能唤起生前的记忆。
: 粉色曼陀罗——适意
: 黑色曼陀罗——不可预知的黑暗、死亡和颠沛流离的爱。凡间的无爱与无仇,被伤害的
: 坚韧创痍的心灵,生的不归之路。
: 金色曼陀罗——敬爱,天生的幸运儿,有着不止息的幸福
: 白色曼陀罗——情花,如用酒吞服,会使人发笑,有麻醉作用。是天上开的花,白色而

avatar
m*z
64
粉色比黄色漂亮~~my neighbor的黄的
相关阅读
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。