a*5
2 楼
比如被领导骂了一顿 不服气
被人打了 不服气 找人去打回来
东西被砸了 不服气 要去法院告
这样的语境下 怎么翻？ 英语有类似的说法么
谢谢
被人打了 不服气 找人去打回来
东西被砸了 不服气 要去法院告
这样的语境下 怎么翻？ 英语有类似的说法么
谢谢
i*t
3 楼
我以为是自己电脑屏幕脏了，就使劲擦，擦了半天才反应过来，原来是你手机镜头不干
净。。
【在 R*******e 的大作中提到】
: 手机拍的。。。
净。。
【在 R*******e 的大作中提到】
: 手机拍的。。。
p*s
4 楼
refuse to comply?
【在 a*******5 的大作中提到】
: 比如被领导骂了一顿 不服气
: 被人打了 不服气 找人去打回来
: 东西被砸了 不服气 要去法院告
: 这样的语境下 怎么翻？ 英语有类似的说法么
: 谢谢
【在 a*******5 的大作中提到】
: 比如被领导骂了一顿 不服气
: 被人打了 不服气 找人去打回来
: 东西被砸了 不服气 要去法院告
: 这样的语境下 怎么翻？ 英语有类似的说法么
: 谢谢
R*e
5 楼
波哥英明。我一路小跑到天文实验室，望远镜目镜确实不干净。我们系管仪器的这伙人
越来越不象话了，替波哥教育了已经！
【在 i*********t 的大作中提到】
: 我以为是自己电脑屏幕脏了，就使劲擦，擦了半天才反应过来，原来是你手机镜头不干
: 净。。
A*a
6 楼
中性点说，就是not give in, not back down
中文不服气本身还带有情绪，暗示unfairly treated。那就看你有多想表达这种情绪了
，说法又会不同。
【在 a*******5 的大作中提到】
: 比如被领导骂了一顿 不服气
: 被人打了 不服气 找人去打回来
: 东西被砸了 不服气 要去法院告
: 这样的语境下 怎么翻？ 英语有类似的说法么
: 谢谢
中文不服气本身还带有情绪，暗示unfairly treated。那就看你有多想表达这种情绪了
，说法又会不同。
【在 a*******5 的大作中提到】
: 比如被领导骂了一顿 不服气
: 被人打了 不服气 找人去打回来
: 东西被砸了 不服气 要去法院告
: 这样的语境下 怎么翻？ 英语有类似的说法么
: 谢谢
i*t
7 楼
哇，忘了你们近水楼台。这望远镜很贵吧？俺家小娃一直闹着要一个，不知道买什么好
。。
【在 R*******e 的大作中提到】
:
: 波哥英明。我一路小跑到天文实验室，望远镜目镜确实不干净。我们系管仪器的这伙人
: 越来越不象话了，替波哥教育了已经！
。。
【在 R*******e 的大作中提到】
:
: 波哥英明。我一路小跑到天文实验室，望远镜目镜确实不干净。我们系管仪器的这伙人
: 越来越不象话了，替波哥教育了已经！
wh
8 楼
上次有人问委屈，我找出几个相似的词：
feel wronged
mistreated
treated unjustly
an injustice is done to sb
不服气语气更强，还有个recalcitrant.
【在 A*****a 的大作中提到】
: 中性点说，就是not give in, not back down
: 中文不服气本身还带有情绪，暗示unfairly treated。那就看你有多想表达这种情绪了
: ，说法又会不同。
feel wronged
mistreated
treated unjustly
an injustice is done to sb
不服气语气更强，还有个recalcitrant.
【在 A*****a 的大作中提到】
: 中性点说，就是not give in, not back down
: 中文不服气本身还带有情绪，暗示unfairly treated。那就看你有多想表达这种情绪了
: ，说法又会不同。
r*r
9 楼
zan
话说一个月前我有幸看了回天文望远镜，那种巨大的，单独一间小黑屋的望远镜。镜头
从一清真寺一样的圆顶伸出去，屋里面的照明都是红光。那晚我看到了saturn，我塞，
好大一个鸡蛋，周围一圈一圈的卫星还是银河，和照片上看到的一模一样。我原以为照
片上那些圈圈都是加上去用来示意轨道的说，太震撼了
【在 R*******e 的大作中提到】
:
: 波哥英明。我一路小跑到天文实验室，望远镜目镜确实不干净。我们系管仪器的这伙人
: 越来越不象话了，替波哥教育了已经！
话说一个月前我有幸看了回天文望远镜，那种巨大的，单独一间小黑屋的望远镜。镜头
从一清真寺一样的圆顶伸出去，屋里面的照明都是红光。那晚我看到了saturn，我塞，
好大一个鸡蛋，周围一圈一圈的卫星还是银河，和照片上看到的一模一样。我原以为照
片上那些圈圈都是加上去用来示意轨道的说，太震撼了
【在 R*******e 的大作中提到】
:
: 波哥英明。我一路小跑到天文实验室，望远镜目镜确实不干净。我们系管仪器的这伙人
: 越来越不象话了，替波哥教育了已经！
w*r
10 楼
refuse to swallow
refuse to bite the bullet
【在 a*******5 的大作中提到】
: 比如被领导骂了一顿 不服气
: 被人打了 不服气 找人去打回来
: 东西被砸了 不服气 要去法院告
: 这样的语境下 怎么翻？ 英语有类似的说法么
: 谢谢
R*e
11 楼
贵是肯定的，多贵不清楚。我跟天文天体不沾边，因为做过助教跟着做过几回观测。
这东西娃要就赶紧买。找个天文爱好者CLUB咨询下。没有就先随便买一个，AMATEUR的
望远镜一二百刀就搞定，娃要是随便看看玩玩也不算贵，再说今年天文现象挺多，八月
份又日蚀，大概末日不远SIGH。要是娃真看明白而且喜欢，下面再买啥样的他自己就知
道了。
http://www.youtube.com/watch?v=EFFu_BHpJCE
【在 i*********t 的大作中提到】
: 哇，忘了你们近水楼台。这望远镜很贵吧？俺家小娃一直闹着要一个，不知道买什么好
: 。。
b*y
12 楼
Refuse to give in
Refuse to accept
Refuse to accept
R*e
13 楼
赞，鹿鹿居然这么有精神追求，我还以为你只知道吃包子。土星环是很漂亮，我估计都
没看过你看得那么清楚的，像个漂亮的小草帽。银河。。。 鹿鹿你别说是跟帮主混过
的。。。
望远镜多贵我不清楚，那个清真寺圆顶挺贵的。以前我们实验室把寺顶建好没钱买望
远镜了，屋顶上那大白包空了好多年，不过从外头看还挺唬人的。
搬家收拾东西正翻出来在国内跟一干大圆顶拍的照片。还是胶片好。自打用了数码相机
照片都没存下几张。
【在 r****r 的大作中提到】
: zan
: 话说一个月前我有幸看了回天文望远镜，那种巨大的，单独一间小黑屋的望远镜。镜头
: 从一清真寺一样的圆顶伸出去，屋里面的照明都是红光。那晚我看到了saturn，我塞，
: 好大一个鸡蛋，周围一圈一圈的卫星还是银河，和照片上看到的一模一样。我原以为照
: 片上那些圈圈都是加上去用来示意轨道的说，太震撼了
c*l
14 楼
看不到附件 T_T
【在 R*******e 的大作中提到】
:
: 赞，鹿鹿居然这么有精神追求，我还以为你只知道吃包子。土星环是很漂亮，我估计都
: 没看过你看得那么清楚的，像个漂亮的小草帽。银河。。。 鹿鹿你别说是跟帮主混过
: 的。。。
: 望远镜多贵我不清楚，那个清真寺圆顶挺贵的。以前我们实验室把寺顶建好没钱买望
: 远镜了，屋顶上那大白包空了好多年，不过从外头看还挺唬人的。
: 搬家收拾东西正翻出来在国内跟一干大圆顶拍的照片。还是胶片好。自打用了数码相机
: 照片都没存下几张。
【在 R*******e 的大作中提到】
:
: 赞，鹿鹿居然这么有精神追求，我还以为你只知道吃包子。土星环是很漂亮，我估计都
: 没看过你看得那么清楚的，像个漂亮的小草帽。银河。。。 鹿鹿你别说是跟帮主混过
: 的。。。
: 望远镜多贵我不清楚，那个清真寺圆顶挺贵的。以前我们实验室把寺顶建好没钱买望
: 远镜了，屋顶上那大白包空了好多年，不过从外头看还挺唬人的。
: 搬家收拾东西正翻出来在国内跟一干大圆顶拍的照片。还是胶片好。自打用了数码相机
: 照片都没存下几张。
R*e
15 楼
獭獭你干啥伤RP的事儿啦。。。？
【在 c*******l 的大作中提到】
: 看不到附件 T_T
c*l
16 楼
钻进了墙内。。。
【在 R*******e 的大作中提到】
:
: 獭獭你干啥伤RP的事儿啦。。。？
【在 R*******e 的大作中提到】
:
: 獭獭你干啥伤RP的事儿啦。。。？
相关阅读