万年巨坑习作# Translation - 译林
p*s
1 楼
这个标题有两层意思，一个，小说本身真的literally就是围绕一个大坑展开。二个，以本人的水平，效率和耐性，企图翻译一整本小说也是痴人说梦，所以这基本也是个大坑，读者慎入 —— 如有太监莫怪言之不预。
翻着玩，千万不要有任何期望值，各位看到哪算哪，主要是练手。行文如有生涩，一定是水平问题，各种不当还望大家不吝指出。
原著叫Riptide, 拟翻为盗屿激流。432页，约四十万字。
作者：Lincoln Child and Douglas Preston，published in 1998
好，闲话少说，下面放出序章。
=========================================
RIPTIDE
盗屿激流
Prologue
引子
那是1790年六月的一个下午，一个叫西蒙·拉特尔的渔夫在缅因角附近海域遭遇了一场风暴。肆虐的狂风将拉特尔那条小破渔船拖入一股神秘的激流中，筛糠叶子般的渔夫和他那船臭鱼被自然的力量裹挟颠簸着，风暴把他的小舢舨足足吹离海岸有十公里之遥，最后卷至一个迷雾笼罩的荒岛上搁浅才算罢休。
老天爷的坏脾气不是一时半会能平息的，惊魂稍定的渔夫只有蛰伏在雾岛上等待风暴平息。枯坐让人无聊，而无聊总是变故的前奏，拉特尔在百无聊赖的等待中开始瞎转。荒岛就是荒岛，海浪扑打着礁石，周遭的一切在渔夫眼里显得乏善可陈，直到他绕过一堵峭壁撞见那棵巨大而古怪的橡树。
鸟不生蛋的小岛上有着这么一株大树已是罕见，更蹊跷的事还在后头：等拉特尔转到近前，他发现掩映之间老树的根枝下竟然别有洞天 — 或许该说成别有洞地才是。由于年代久远，树底的浮土早已松动并凹陷了下去。 这下头一定有点什么 — 从第一眼拉特尔就认定，这儿看起来可不像无人荒岛，至少很久以前肯定有人光临过。
渔夫的好奇心就这样被唤起，几个礼拜后的一个周日，拉特尔说服他哥哥同行，哥俩带着镐锹卷土重来。在找到那处地洼之后他们便卷起袖子开挖，一锹接一锹的浮土被兴致勃勃的拉特尔兄弟刨开。没过多久才往下才挖了一米多深的样子，他们的铁锹便碰着了一块橡原木制成的平板。这底下真的有点什么，几周前的念头再度浮现，老橡树下满是好奇的气息。抽掉了木板拉特尔兄弟带着十足的干劲继续大挖特挖，到天黑时他们的挖掘进度是六米 — 铁锹已经穿过木炭和粘土的夹层撞上了另一块橡木板。筋疲力竭的兄弟俩在夜色中收工返航，约定等一年一度的鲭鱼捕捞活计完了之后再回来继续他们的挖掘大业。
然而很不幸，一周之后拉特尔的哥哥驾着他的小渔船在一场可怕的事故中离奇地溺死，挖坑的事只能暂时搁置。
这一搁就是两年，1792年不死心的拉特尔再次说服纠集了当地的一伙人三上雾岛。两年间神秘的地洞没有什么变化，仍在那好整以暇地等待冒险家的来访。这回果真是人多力量大，很快他们便挖到一处有着橡木横梁和交托梁支撑的叠木结构上，看起来这是一口继续往下深入的古老竖井。那天拉特尔他们到底掘进了多深已不可考 — 大多数说法认为挖掘的深度已达三十米。随后一块平整的石板露出来挡住了去路，在拂去风尘后有人结结巴巴读出了古石板上面的刻字：
First will ye Lie (谎言先从你嘴里流出吧
Curst shall ye Crye 让诅咒唱响吧
Worst must ye Die 最倒霉的那个你啊去死吧)
这些字迹已斑驳的古英语可不是什么吉利的话，说白了简直就是一组死亡咒语。大家呸了一口之后将这块大石从地底撬起扔上了地面 — 此举非常关键，后人总结就是这一撬打破了某处的封印。因为片刻之后，几乎是毫无征兆的，一股咸腥的海流从地底咆哮而来。挖坑的冒险家们在那一刻争先恐后四散奔逃，还好在洪水没顶之前大多数人都幸运地逃到了地面 — 除却一个倒霉蛋：西蒙·拉特尔。日后凶名远扬的深水丧井在此刻吞下了它第一个猎物。
关于深水丧井的各种传说不胫而走，其中传得最有鼻子有眼的版本跟当年臭名昭著的英国海盗爱德华·奥卡姆有关。据传在1695年前后，血债累累的奥卡姆刚刚择地埋下巨额不义之财，不出数日这位海盗头子竟然神秘暴毙于缅因海岸左近。雾岛上的老竖井听上去就很像个藏宝之所。不过拉特尔的死讯甫一传开，马上便有谣言声称海盗之宝带有诅咒，任何对这笔财宝有觊觎之心的人都将被昔日石板上的死亡咒语收割俘获。
饶是如此，贪婪和欲望总能让人忘记诅咒。随后的日子里又有人对深井进行了几轮徒劳的发掘。1800年，两个拉特尔当年的合伙人筹到一笔钱，集结了另一批人在水井原来位置以南四米处开挖一条并行的竖井。前头三十米挖得很顺利，在到达这个深度之后他们开始转为横向掘进，目标是凿出一条隧道通向原来的老井。想法是不错，然而等挥舞的镐头刚掉转方向，海水再一次涌进隧道差点要了他们的老命。
接下来的三十年里深水丧井无人打扰。时针指向1831年，理查德·帕克赫斯特，一个南方矿井出身的工程师成立了”巴斯”远征打捞公司。帕克赫斯特先从最早的探险家嘴里打听到了第一手有价值的情报，接着又亲自跑到井口探查一番，随后他把一台大蒸汽水泵弄上了岛。可是不管怎么大抽特抽，矿井工程师发现井里的海水永远也无法抽干。水泵不灵光南方佬倒也不气馁，他转身挥挥手直接把煤矿用的钻井机给架了起来。钻头突突往下很快便突破了以往曾探到的地方，一直深入地下五十米处钻机才遭遇到顽强的阻碍而停机。毁坏的钻杆被提了上来，目瞪口呆的人们在撕裂的钻头上找到了锈迹斑斑的铁屑，同时被带出来的还有大量混着腻子的纤维物质。经过成份分析，这种填充物被鉴定为“马尼拉草“或椰子纤维，它们只生长于热带地区，通常被当作船舶垫料来使用以防止甲板上的货物在海浪颠簸中倾覆。这一发现过后没多久，无力为继的巴斯公司就宣告破产了，劳而无功的帕克赫斯特唯有怏怏离岛。
1840年，波士顿打捞公司宣告成立，并在老井附近开挖第三条坑道。只掘出短短二十米他们就意外撞上了一条横道，这并非几十年前那帮人挖出来的作品，而是一条早已存在的古老隧道，从方向看应该是直通原来的老井。由于老井早已灌满了水，波士顿公司自己的坑道在凿穿这条横道之后毫无意外地被涌过来的水流瞬间灌满随之崩溃。毫不气馁的探险家们继续工作，在三十码之外凿出了另一条大型隧道，后人称之为波士顿井道。和早期的那些竖井不同，波士顿井挖成了一个带着角度延伸向下的斜井。
重新挖到二十米深处时波士顿井碰上了一处岩床的支脉，为了突破顽石，从这里开始往下的十五米他们付出了艰苦昂贵的代价，螺形钻机和炸药都被用上了。搬掉这座拦路虎之后波士顿井的走向开始改平，沿着原先料想的老井井底平齐而进。老井原始的拱梁没过多久就展现在人们眼前，这一发现相当鼓舞人心，他们一边继续向下推进一边清理旧有的坑道。在四十米深处轰轰的钻机撞上了另一块垫板，上回碰到这种平板挡路是什么结果人们依稀还有印象 — 莫非又是一层暗藏杀机的封印？要不要再挖，要不要搬开板子继续前进成为一个两难的话题。探险家们停下来展开了大讨论。但就在那天晚上，回到地面营地修整的人马被地底传来的巨大隆隆响声惊醒。寻声跑过去的人们瞪着波士顿井口涌出的泥石流只有面面相觑的份，巨响中老井的整个底部陷落栽进了他们新挖的隧道里，坍塌带来的冲击力破坏了之前所有的努力，海水把坑道里的一切全搅成了泥浆然后反胃般地吐了出来。在老井的呕吐物中他们发现了一根粗大的金属锚杆，大约原来是某个大海箱上的玩意。耗费了巨大的人力财力之后，带着这根唯一的战利品波士顿打捞公司光荣宣布破产。
随后的二十年里岛上又先后诞生了一打以上的坑道，这些欲望的触须无一例外被海水或塌方斩断，四家探宝公司因此破产。遭受多次失败之后，挖井的工人已认定每每而至的洪流绝不是什么意外，最早设计打造深水丧井的家伙肯定用一种恶魔机制控制了海水，任何胆敢挖进来的隧道都会在这种天杀的设计中被冲垮。
接下来南北战争的爆发让所有发掘活动暂告段落，然后到了1869年，一个新的寻宝公司获得了在雾岛开掘的权利。这次行动的牵头人叫F·X·兰奇。通过勘查，他发现井中的水面涨落与潮汐密切相关。兰奇因此提出一个推论，抛开那些迷信的说法，所谓深水丧井中的机关一定通过某处人工隧道跟岛外的海水相接。如果这处秘道能被找到并被封上，那么老井的水应该能被抽干，去除这一屏障后再来挖宝就会安全得多。基于这个推论，兰奇在老井四周又打下了十几处深浅不同的筒道以企图找到那条该死的秘道。这些尝试除了在地下碰上更多的岩石和横道之外并没有什么显著发现，那条传说中的入海秘道从来没有被找到过，老井仍静静地淹没在深水之下。兰奇的公司在耗费完所有资金之后如出一辙地垮掉，丢下一大堆破烂溃逃而去。海岛上只留下那些钢铁机器与咸腥的空气为伴，在安静的留守中慢慢锈蚀。
1880年代早期，一群来自加拿大和英国的工业财团成立了淘金者有限公司，他们带来了大功率水泵和新型钻机，大型锅炉也被架上岛来提供动力。淘金者们在入水打了几个无聊的孔洞之后终于在1883年8月23号迎来了突破：钻头撞上了五十年前打败帕克赫斯特的那块铁板。和半个世纪前相比此时的工艺和技术已经大跨步前进，不变的也许只有人类的贪欲。新型的金刚石钻头被放入了钻机，吭哧作响的锅炉鼓足了蒸汽带动着钻头拱入地心。在这次金属和岩石的蛮力角逐中淘金者们取得了胜利。当钻机被提上地面，一块长长卷曲的金箔在钻芯的样品中闪闪发光 — 淘金者们终于淘到金了!
在钻机的沟槽里同时还找到一卷腐烂的羊皮纸卷，上面依稀还可以读出两组字句，一个写着’丝绸，象牙，加纳利葡萄酒’ — 货单？而另一个句子则比较耐人寻味，“约翰·海德在德普特福德绞架上[译注]慢慢腐烂。”
[译注]：德普特福德（Deptford），昔日英国皇家海军在伦敦驻扎于此。
诡异的事故在半小时后发生：一个庞大的锅炉发生爆炸，一个爱尔兰烧炉工因此殒命，爆炸产生的气浪随之掀翻了营地的大多建筑。事故造成另外十三人受伤，其中包括一名公司主管: 伊泽克·哈里斯被炸瞎。淘金者公司追随着那些上岛的前辈就此破产。
1900年前后，又有三家公司先后到老井里尝试运气。但他们没能再重复淘金者公司那样的发现，在传统的钻井手法一无所获之后，这些公司用上了一种新设计的水泵，办法是把这种泵吊到井下，在堵住前人留下的那些千疮百孔的井洞之后进行协同排水。在付出最大的努力之后，他们达到的成绩是在退潮时分把几个中央井洞的水位降低五六米。在那之后有工人抱怨下面存在有害气体，数人在井下昏厥被拉回到了地面。1907年九月初，这三家公司中的最后一家在工作中再次出现事故，因为炸药意外地引爆，一个工人失去了他的一只胳膊和双腿。两天之后，一场大范围的东北风暴席卷了整个海岸并摧毁了基地的主泵，工程因此被放弃。
从此之后，再没有更多的公司出面触这个霉头了。虽然偶尔还有个别不死心的探索者上岛一试寻宝的手气，但是到了这个阶段，老井的原始位置已经迷失在数不清的边坑，水道和筒巷之中，整个雾岛的地下被挖成了一个大迷宫。千疮百孔的小岛在人类的失望情绪中慢慢冷落了下来，盘旋的鱼鹰和生长的樱灌木重新成为了岛上的主人。没事不要去岛上 — 岸上的老乡们都这么说，那里太危险，被挖成筛子的地表随时可能塌陷。
在1940年夏天, A·W·大哈奇, 一个年轻富有的纽约银行家带着家人到缅因州度假。他从居民口中知道了这个迷雾一样的小岛并为之着迷。凭着一个金融家的严谨态度哈奇开始研究这个岛的历史。拿到手的文献总是参差不齐的：不会有哪个探宝公司会傻到给后来者保持一份详细的发掘记录。但这些都挡不住银行家的热情，六年之后，哈奇通过投资买下了岛屿的所有权并举家搬到了临近的缅因小镇斯陀黑文。
正如在他之前倒下的众多人一样，大哈奇被老井鬼迷心窍，他的生活完全被它毁了。两年之内原本殷实富足的财政状况急转直下，大哈奇最终被迫宣布个人破产。从那之后潦倒的大哈奇在酒精的麻醉下度日生生变成了老哈奇，不久后便恹恹离世，留下他的儿子:A·W·小哈奇，可怜的孩子别无选择，只能用他十九岁稚嫩的肩膀扛起了整个家庭的生计。
翻着玩，千万不要有任何期望值，各位看到哪算哪，主要是练手。行文如有生涩，一定是水平问题，各种不当还望大家不吝指出。
原著叫Riptide, 拟翻为盗屿激流。432页，约四十万字。
作者：Lincoln Child and Douglas Preston，published in 1998
好，闲话少说，下面放出序章。
=========================================
RIPTIDE
盗屿激流
Prologue
引子
那是1790年六月的一个下午，一个叫西蒙·拉特尔的渔夫在缅因角附近海域遭遇了一场风暴。肆虐的狂风将拉特尔那条小破渔船拖入一股神秘的激流中，筛糠叶子般的渔夫和他那船臭鱼被自然的力量裹挟颠簸着，风暴把他的小舢舨足足吹离海岸有十公里之遥，最后卷至一个迷雾笼罩的荒岛上搁浅才算罢休。
老天爷的坏脾气不是一时半会能平息的，惊魂稍定的渔夫只有蛰伏在雾岛上等待风暴平息。枯坐让人无聊，而无聊总是变故的前奏，拉特尔在百无聊赖的等待中开始瞎转。荒岛就是荒岛，海浪扑打着礁石，周遭的一切在渔夫眼里显得乏善可陈，直到他绕过一堵峭壁撞见那棵巨大而古怪的橡树。
鸟不生蛋的小岛上有着这么一株大树已是罕见，更蹊跷的事还在后头：等拉特尔转到近前，他发现掩映之间老树的根枝下竟然别有洞天 — 或许该说成别有洞地才是。由于年代久远，树底的浮土早已松动并凹陷了下去。 这下头一定有点什么 — 从第一眼拉特尔就认定，这儿看起来可不像无人荒岛，至少很久以前肯定有人光临过。
渔夫的好奇心就这样被唤起，几个礼拜后的一个周日，拉特尔说服他哥哥同行，哥俩带着镐锹卷土重来。在找到那处地洼之后他们便卷起袖子开挖，一锹接一锹的浮土被兴致勃勃的拉特尔兄弟刨开。没过多久才往下才挖了一米多深的样子，他们的铁锹便碰着了一块橡原木制成的平板。这底下真的有点什么，几周前的念头再度浮现，老橡树下满是好奇的气息。抽掉了木板拉特尔兄弟带着十足的干劲继续大挖特挖，到天黑时他们的挖掘进度是六米 — 铁锹已经穿过木炭和粘土的夹层撞上了另一块橡木板。筋疲力竭的兄弟俩在夜色中收工返航，约定等一年一度的鲭鱼捕捞活计完了之后再回来继续他们的挖掘大业。
然而很不幸，一周之后拉特尔的哥哥驾着他的小渔船在一场可怕的事故中离奇地溺死，挖坑的事只能暂时搁置。
这一搁就是两年，1792年不死心的拉特尔再次说服纠集了当地的一伙人三上雾岛。两年间神秘的地洞没有什么变化，仍在那好整以暇地等待冒险家的来访。这回果真是人多力量大，很快他们便挖到一处有着橡木横梁和交托梁支撑的叠木结构上，看起来这是一口继续往下深入的古老竖井。那天拉特尔他们到底掘进了多深已不可考 — 大多数说法认为挖掘的深度已达三十米。随后一块平整的石板露出来挡住了去路，在拂去风尘后有人结结巴巴读出了古石板上面的刻字：
First will ye Lie (谎言先从你嘴里流出吧
Curst shall ye Crye 让诅咒唱响吧
Worst must ye Die 最倒霉的那个你啊去死吧)
这些字迹已斑驳的古英语可不是什么吉利的话，说白了简直就是一组死亡咒语。大家呸了一口之后将这块大石从地底撬起扔上了地面 — 此举非常关键，后人总结就是这一撬打破了某处的封印。因为片刻之后，几乎是毫无征兆的，一股咸腥的海流从地底咆哮而来。挖坑的冒险家们在那一刻争先恐后四散奔逃，还好在洪水没顶之前大多数人都幸运地逃到了地面 — 除却一个倒霉蛋：西蒙·拉特尔。日后凶名远扬的深水丧井在此刻吞下了它第一个猎物。
关于深水丧井的各种传说不胫而走，其中传得最有鼻子有眼的版本跟当年臭名昭著的英国海盗爱德华·奥卡姆有关。据传在1695年前后，血债累累的奥卡姆刚刚择地埋下巨额不义之财，不出数日这位海盗头子竟然神秘暴毙于缅因海岸左近。雾岛上的老竖井听上去就很像个藏宝之所。不过拉特尔的死讯甫一传开，马上便有谣言声称海盗之宝带有诅咒，任何对这笔财宝有觊觎之心的人都将被昔日石板上的死亡咒语收割俘获。
饶是如此，贪婪和欲望总能让人忘记诅咒。随后的日子里又有人对深井进行了几轮徒劳的发掘。1800年，两个拉特尔当年的合伙人筹到一笔钱，集结了另一批人在水井原来位置以南四米处开挖一条并行的竖井。前头三十米挖得很顺利，在到达这个深度之后他们开始转为横向掘进，目标是凿出一条隧道通向原来的老井。想法是不错，然而等挥舞的镐头刚掉转方向，海水再一次涌进隧道差点要了他们的老命。
接下来的三十年里深水丧井无人打扰。时针指向1831年，理查德·帕克赫斯特，一个南方矿井出身的工程师成立了”巴斯”远征打捞公司。帕克赫斯特先从最早的探险家嘴里打听到了第一手有价值的情报，接着又亲自跑到井口探查一番，随后他把一台大蒸汽水泵弄上了岛。可是不管怎么大抽特抽，矿井工程师发现井里的海水永远也无法抽干。水泵不灵光南方佬倒也不气馁，他转身挥挥手直接把煤矿用的钻井机给架了起来。钻头突突往下很快便突破了以往曾探到的地方，一直深入地下五十米处钻机才遭遇到顽强的阻碍而停机。毁坏的钻杆被提了上来，目瞪口呆的人们在撕裂的钻头上找到了锈迹斑斑的铁屑，同时被带出来的还有大量混着腻子的纤维物质。经过成份分析，这种填充物被鉴定为“马尼拉草“或椰子纤维，它们只生长于热带地区，通常被当作船舶垫料来使用以防止甲板上的货物在海浪颠簸中倾覆。这一发现过后没多久，无力为继的巴斯公司就宣告破产了，劳而无功的帕克赫斯特唯有怏怏离岛。
1840年，波士顿打捞公司宣告成立，并在老井附近开挖第三条坑道。只掘出短短二十米他们就意外撞上了一条横道，这并非几十年前那帮人挖出来的作品，而是一条早已存在的古老隧道，从方向看应该是直通原来的老井。由于老井早已灌满了水，波士顿公司自己的坑道在凿穿这条横道之后毫无意外地被涌过来的水流瞬间灌满随之崩溃。毫不气馁的探险家们继续工作，在三十码之外凿出了另一条大型隧道，后人称之为波士顿井道。和早期的那些竖井不同，波士顿井挖成了一个带着角度延伸向下的斜井。
重新挖到二十米深处时波士顿井碰上了一处岩床的支脉，为了突破顽石，从这里开始往下的十五米他们付出了艰苦昂贵的代价，螺形钻机和炸药都被用上了。搬掉这座拦路虎之后波士顿井的走向开始改平，沿着原先料想的老井井底平齐而进。老井原始的拱梁没过多久就展现在人们眼前，这一发现相当鼓舞人心，他们一边继续向下推进一边清理旧有的坑道。在四十米深处轰轰的钻机撞上了另一块垫板，上回碰到这种平板挡路是什么结果人们依稀还有印象 — 莫非又是一层暗藏杀机的封印？要不要再挖，要不要搬开板子继续前进成为一个两难的话题。探险家们停下来展开了大讨论。但就在那天晚上，回到地面营地修整的人马被地底传来的巨大隆隆响声惊醒。寻声跑过去的人们瞪着波士顿井口涌出的泥石流只有面面相觑的份，巨响中老井的整个底部陷落栽进了他们新挖的隧道里，坍塌带来的冲击力破坏了之前所有的努力，海水把坑道里的一切全搅成了泥浆然后反胃般地吐了出来。在老井的呕吐物中他们发现了一根粗大的金属锚杆，大约原来是某个大海箱上的玩意。耗费了巨大的人力财力之后，带着这根唯一的战利品波士顿打捞公司光荣宣布破产。
随后的二十年里岛上又先后诞生了一打以上的坑道，这些欲望的触须无一例外被海水或塌方斩断，四家探宝公司因此破产。遭受多次失败之后，挖井的工人已认定每每而至的洪流绝不是什么意外，最早设计打造深水丧井的家伙肯定用一种恶魔机制控制了海水，任何胆敢挖进来的隧道都会在这种天杀的设计中被冲垮。
接下来南北战争的爆发让所有发掘活动暂告段落，然后到了1869年，一个新的寻宝公司获得了在雾岛开掘的权利。这次行动的牵头人叫F·X·兰奇。通过勘查，他发现井中的水面涨落与潮汐密切相关。兰奇因此提出一个推论，抛开那些迷信的说法，所谓深水丧井中的机关一定通过某处人工隧道跟岛外的海水相接。如果这处秘道能被找到并被封上，那么老井的水应该能被抽干，去除这一屏障后再来挖宝就会安全得多。基于这个推论，兰奇在老井四周又打下了十几处深浅不同的筒道以企图找到那条该死的秘道。这些尝试除了在地下碰上更多的岩石和横道之外并没有什么显著发现，那条传说中的入海秘道从来没有被找到过，老井仍静静地淹没在深水之下。兰奇的公司在耗费完所有资金之后如出一辙地垮掉，丢下一大堆破烂溃逃而去。海岛上只留下那些钢铁机器与咸腥的空气为伴，在安静的留守中慢慢锈蚀。
1880年代早期，一群来自加拿大和英国的工业财团成立了淘金者有限公司，他们带来了大功率水泵和新型钻机，大型锅炉也被架上岛来提供动力。淘金者们在入水打了几个无聊的孔洞之后终于在1883年8月23号迎来了突破：钻头撞上了五十年前打败帕克赫斯特的那块铁板。和半个世纪前相比此时的工艺和技术已经大跨步前进，不变的也许只有人类的贪欲。新型的金刚石钻头被放入了钻机，吭哧作响的锅炉鼓足了蒸汽带动着钻头拱入地心。在这次金属和岩石的蛮力角逐中淘金者们取得了胜利。当钻机被提上地面，一块长长卷曲的金箔在钻芯的样品中闪闪发光 — 淘金者们终于淘到金了!
在钻机的沟槽里同时还找到一卷腐烂的羊皮纸卷，上面依稀还可以读出两组字句，一个写着’丝绸，象牙，加纳利葡萄酒’ — 货单？而另一个句子则比较耐人寻味，“约翰·海德在德普特福德绞架上[译注]慢慢腐烂。”
[译注]：德普特福德（Deptford），昔日英国皇家海军在伦敦驻扎于此。
诡异的事故在半小时后发生：一个庞大的锅炉发生爆炸，一个爱尔兰烧炉工因此殒命，爆炸产生的气浪随之掀翻了营地的大多建筑。事故造成另外十三人受伤，其中包括一名公司主管: 伊泽克·哈里斯被炸瞎。淘金者公司追随着那些上岛的前辈就此破产。
1900年前后，又有三家公司先后到老井里尝试运气。但他们没能再重复淘金者公司那样的发现，在传统的钻井手法一无所获之后，这些公司用上了一种新设计的水泵，办法是把这种泵吊到井下，在堵住前人留下的那些千疮百孔的井洞之后进行协同排水。在付出最大的努力之后，他们达到的成绩是在退潮时分把几个中央井洞的水位降低五六米。在那之后有工人抱怨下面存在有害气体，数人在井下昏厥被拉回到了地面。1907年九月初，这三家公司中的最后一家在工作中再次出现事故，因为炸药意外地引爆，一个工人失去了他的一只胳膊和双腿。两天之后，一场大范围的东北风暴席卷了整个海岸并摧毁了基地的主泵，工程因此被放弃。
从此之后，再没有更多的公司出面触这个霉头了。虽然偶尔还有个别不死心的探索者上岛一试寻宝的手气，但是到了这个阶段，老井的原始位置已经迷失在数不清的边坑，水道和筒巷之中，整个雾岛的地下被挖成了一个大迷宫。千疮百孔的小岛在人类的失望情绪中慢慢冷落了下来，盘旋的鱼鹰和生长的樱灌木重新成为了岛上的主人。没事不要去岛上 — 岸上的老乡们都这么说，那里太危险，被挖成筛子的地表随时可能塌陷。
在1940年夏天, A·W·大哈奇, 一个年轻富有的纽约银行家带着家人到缅因州度假。他从居民口中知道了这个迷雾一样的小岛并为之着迷。凭着一个金融家的严谨态度哈奇开始研究这个岛的历史。拿到手的文献总是参差不齐的：不会有哪个探宝公司会傻到给后来者保持一份详细的发掘记录。但这些都挡不住银行家的热情，六年之后，哈奇通过投资买下了岛屿的所有权并举家搬到了临近的缅因小镇斯陀黑文。
正如在他之前倒下的众多人一样，大哈奇被老井鬼迷心窍，他的生活完全被它毁了。两年之内原本殷实富足的财政状况急转直下，大哈奇最终被迫宣布个人破产。从那之后潦倒的大哈奇在酒精的麻醉下度日生生变成了老哈奇，不久后便恹恹离世，留下他的儿子:A·W·小哈奇，可怜的孩子别无选择，只能用他十九岁稚嫩的肩膀扛起了整个家庭的生计。
