p*s
2 楼
接到一读者来信哈：
请教你个问题，我和朋友开了家馆子，菜品是以泥鳅为主材，名曰“鳅香”，有合适的
英文翻译吗？
【建议译名 Scent of A Loach. 泥鳅学名极其复杂，不宜用，俗名weatherfish长了点
，中文店名鳅香与美女相关的典故谐音，而Scent of A Loach也与女人香Scent of A
Woman 谐音，且同样引起美好联想，加上女人香大名鼎鼎，这个英文店名会很吸引老外
眼球，并易于他们传播。你考虑哈[微笑]】这是一个朋友的回复
食物香味应用 aroma, scent 是蚊香，会被老外笑话。 --- 2nd opinion.
请教你个问题，我和朋友开了家馆子，菜品是以泥鳅为主材，名曰“鳅香”，有合适的
英文翻译吗？
【建议译名 Scent of A Loach. 泥鳅学名极其复杂，不宜用，俗名weatherfish长了点
，中文店名鳅香与美女相关的典故谐音，而Scent of A Loach也与女人香Scent of A
Woman 谐音，且同样引起美好联想，加上女人香大名鼎鼎，这个英文店名会很吸引老外
眼球，并易于他们传播。你考虑哈[微笑]】这是一个朋友的回复
食物香味应用 aroma, scent 是蚊香，会被老外笑话。 --- 2nd opinion.
g*o
3 楼
看大小吧，lowes有14.xx的
【在 F*********k 的大作中提到】
: 昨天想说刚刚的胖子还可以用，就去OSH逛吧，正好想买点肥料给我的蟹爪兰。结果为
: 了凑30块搬回来一盆Meiwa，25刀，贵不贵？
【在 F*********k 的大作中提到】
: 昨天想说刚刚的胖子还可以用，就去OSH逛吧，正好想买点肥料给我的蟹爪兰。结果为
: 了凑30块搬回来一盆Meiwa，25刀，贵不贵？
A*a
4 楼
中国的审美是无法移植给西方的。闻香识女人的scent跟食物的香味是两码事。
Loach是scavenger, 本身不是什么令人大开胃口的东西，就像肉食里的内脏。
但这不妨碍你把他做成美味，受人喜欢，但在名字上做文章吸引人难点。对于西方人，
越简单直接越好。比如Loach House.
【在 p****s 的大作中提到】
: 接到一读者来信哈：
: 请教你个问题，我和朋友开了家馆子，菜品是以泥鳅为主材，名曰“鳅香”，有合适的
: 英文翻译吗？
: 【建议译名 Scent of A Loach. 泥鳅学名极其复杂，不宜用，俗名weatherfish长了点
: ，中文店名鳅香与美女相关的典故谐音，而Scent of A Loach也与女人香Scent of A
: Woman 谐音，且同样引起美好联想，加上女人香大名鼎鼎，这个英文店名会很吸引老外
: 眼球，并易于他们传播。你考虑哈[微笑]】这是一个朋友的回复
: 食物香味应用 aroma, scent 是蚊香，会被老外笑话。 --- 2nd opinion.
Loach是scavenger, 本身不是什么令人大开胃口的东西，就像肉食里的内脏。
但这不妨碍你把他做成美味，受人喜欢，但在名字上做文章吸引人难点。对于西方人，
越简单直接越好。比如Loach House.
【在 p****s 的大作中提到】
: 接到一读者来信哈：
: 请教你个问题，我和朋友开了家馆子，菜品是以泥鳅为主材，名曰“鳅香”，有合适的
: 英文翻译吗？
: 【建议译名 Scent of A Loach. 泥鳅学名极其复杂，不宜用，俗名weatherfish长了点
: ，中文店名鳅香与美女相关的典故谐音，而Scent of A Loach也与女人香Scent of A
: Woman 谐音，且同样引起美好联想，加上女人香大名鼎鼎，这个英文店名会很吸引老外
: 眼球，并易于他们传播。你考虑哈[微笑]】这是一个朋友的回复
: 食物香味应用 aroma, scent 是蚊香，会被老外笑话。 --- 2nd opinion.
l*t
5 楼
屯子现在12刀就可以买到
【在 F*********k 的大作中提到】
: 昨天想说刚刚的胖子还可以用，就去OSH逛吧，正好想买点肥料给我的蟹爪兰。结果为
: 了凑30块搬回来一盆Meiwa，25刀，贵不贵？
【在 F*********k 的大作中提到】
: 昨天想说刚刚的胖子还可以用，就去OSH逛吧，正好想买点肥料给我的蟹爪兰。结果为
: 了凑30块搬回来一盆Meiwa，25刀，贵不贵？
p*s
6 楼
嗯，我本来的意思是翻成loach pot
人嫌粗鄙
【在 A*****a 的大作中提到】
: 中国的审美是无法移植给西方的。闻香识女人的scent跟食物的香味是两码事。
: Loach是scavenger, 本身不是什么令人大开胃口的东西，就像肉食里的内脏。
: 但这不妨碍你把他做成美味，受人喜欢，但在名字上做文章吸引人难点。对于西方人，
: 越简单直接越好。比如Loach House.
人嫌粗鄙
【在 A*****a 的大作中提到】
: 中国的审美是无法移植给西方的。闻香识女人的scent跟食物的香味是两码事。
: Loach是scavenger, 本身不是什么令人大开胃口的东西，就像肉食里的内脏。
: 但这不妨碍你把他做成美味，受人喜欢，但在名字上做文章吸引人难点。对于西方人，
: 越简单直接越好。比如Loach House.
F*k
7 楼
很小很小一棵。。。大概不到两尺高。我这边lowes木看见过啊
汗还是亏了
【在 g*********o 的大作中提到】
: 看大小吧，lowes有14.xx的
汗还是亏了
【在 g*********o 的大作中提到】
: 看大小吧，lowes有14.xx的
S*t
8 楼
面向美国人吗？老美吃这个吗？我觉得英文名字还是别提泥鳅了。或者可以用谐音 秋
Autumn taste （taste of autumn 太长，做名字不好。）
Autumn flavor
Autumn seasoning (这个感觉不错，autumn 是 season, seasoning 又跟吃有关系）
等客人进来了，坐下了，可以再给他们解释名字的来头，也挺有意思。
Autumn taste （taste of autumn 太长，做名字不好。）
Autumn flavor
Autumn seasoning (这个感觉不错，autumn 是 season, seasoning 又跟吃有关系）
等客人进来了，坐下了，可以再给他们解释名字的来头，也挺有意思。
g*o
9 楼
哦，那就不继续打击了。。。。。
【在 F*********k 的大作中提到】
: 很小很小一棵。。。大概不到两尺高。我这边lowes木看见过啊
: 汗还是亏了
【在 F*********k 的大作中提到】
: 很小很小一棵。。。大概不到两尺高。我这边lowes木看见过啊
: 汗还是亏了
z*g
10 楼
Like French Laundry?
a*a
11 楼
金桔要施点什么肥比较好？
【在 l*t 的大作中提到】
: 屯子现在12刀就可以买到
【在 l*t 的大作中提到】
: 屯子现在12刀就可以买到
A*a
12 楼
嗯，这个真的很好
人，
【在 p****s 的大作中提到】
: 嗯，我本来的意思是翻成loach pot
: 人嫌粗鄙
人，
【在 p****s 的大作中提到】
: 嗯，我本来的意思是翻成loach pot
: 人嫌粗鄙
l*t
13 楼
现在不用施，冬天快来了
到春天，可施些鸡粪，以及店里可买的专门的orange plant food.
【在 a****a 的大作中提到】
: 金桔要施点什么肥比较好？
到春天，可施些鸡粪，以及店里可买的专门的orange plant food.
【在 a****a 的大作中提到】
: 金桔要施点什么肥比较好？
F*C
14 楼
这还是放弃外国市场吧，估计没人知道loach是啥，知道了也不想吃了
起个什么tasty fish house之类的估计还能蒙骗一下人
起个什么tasty fish house之类的估计还能蒙骗一下人
a*a
15 楼
小本子记下来了， 多谢砖头！
【在 l*t 的大作中提到】
: 现在不用施，冬天快来了
: 到春天，可施些鸡粪，以及店里可买的专门的orange plant food.
【在 l*t 的大作中提到】
: 现在不用施，冬天快来了
: 到春天，可施些鸡粪，以及店里可买的专门的orange plant food.
O*e
16 楼
餐馆店名最好不要用 loach，与 roach 谐音。
F*k
17 楼
555,明天晚上拿去退了。。。
l*t
18 楼
别难过,屯子的living standard比加州低,有的东西是便宜些.
【在 F*********k 的大作中提到】
: 555,明天晚上拿去退了。。。
【在 F*********k 的大作中提到】
: 555,明天晚上拿去退了。。。
g*o
19 楼
胖子咋办？全都退了？
【在 F*********k 的大作中提到】
: 555,明天晚上拿去退了。。。
【在 F*********k 的大作中提到】
: 555,明天晚上拿去退了。。。
F*k
20 楼
再打印一份
其他反正也不贵
【在 g*********o 的大作中提到】
: 胖子咋办？全都退了？
其他反正也不贵
【在 g*********o 的大作中提到】
: 胖子咋办？全都退了？
l*d
21 楼
我们今年春天抢回来一盆，五刀，从30刀降下来，不过就当盆景看了，开了两次花，一
个果都没有。
【在 F*********k 的大作中提到】
: 再打印一份
: 其他反正也不贵
个果都没有。
【在 F*********k 的大作中提到】
: 再打印一份
: 其他反正也不贵
f*i
22 楼
我买了盆5gal nagami还要39刀
【在 F*********k 的大作中提到】
: 昨天想说刚刚的胖子还可以用，就去OSH逛吧，正好想买点肥料给我的蟹爪兰。结果为
: 了凑30块搬回来一盆Meiwa，25刀，贵不贵？
【在 F*********k 的大作中提到】
: 昨天想说刚刚的胖子还可以用，就去OSH逛吧，正好想买点肥料给我的蟹爪兰。结果为
: 了凑30块搬回来一盆Meiwa，25刀，贵不贵？
l*t
23 楼
你这个价钱更牛，更气人...lol
【在 l*********d 的大作中提到】
: 我们今年春天抢回来一盆，五刀，从30刀降下来，不过就当盆景看了，开了两次花，一
: 个果都没有。
【在 l*********d 的大作中提到】
: 我们今年春天抢回来一盆，五刀，从30刀降下来，不过就当盆景看了，开了两次花，一
: 个果都没有。
g*e
24 楼
俺买了两棵金橘树，还没敢下地呢，怕冬天又给冻死。
g*e
25 楼
你那里多冷的时候冻死过金橘？记得金橘在柑橘类里头算是很耐寒的。
【在 g*****e 的大作中提到】
: 俺买了两棵金橘树，还没敢下地呢，怕冬天又给冻死。
【在 g*****e 的大作中提到】
: 俺买了两棵金橘树，还没敢下地呢，怕冬天又给冻死。
g*e
26 楼
没冻死过金橘树。但是冻死过一颗柠檬，两棵橙子树，所以担心。
【在 g***e 的大作中提到】
: 你那里多冷的时候冻死过金橘？记得金橘在柑橘类里头算是很耐寒的。
【在 g***e 的大作中提到】
: 你那里多冷的时候冻死过金橘？记得金橘在柑橘类里头算是很耐寒的。
F*k
27 楼
这样啊，那不退了，好不容易搬回来的
【在 f****i 的大作中提到】
: 我买了盆5gal nagami还要39刀
【在 f****i 的大作中提到】
: 我买了盆5gal nagami还要39刀
F*k
28 楼
看了下，我搬回来的是3gl的
【在 f****i 的大作中提到】
: 我买了盆5gal nagami还要39刀
【在 f****i 的大作中提到】
: 我买了盆5gal nagami还要39刀
m*z
29 楼
HD $19
相关阅读
闷骚怎么翻？《新闻周刊》印刷版停刊翻译 (转载)Re: 【OCEF翻译活动二：20周年纪念特刊翻译】 (转载)美國紐約市聖約翰大學華裔院長受審期間自殺身亡（英漢對照）上一道杭州名菜娱乐一下 (转载)《鄧小平時代》（鄧小平改變中國）傅高義教授著inexplicable找不到合适的词；还有affective和effective的区别“非盈利性私人机构”听起来古怪不？[合集] OCEF翻译专用名词收集Re: 【OCEF翻译活动二：20周年纪念特刊翻译】 (转载)【译林征文】从《拉康选集》的争论聊到翻译的“自我”年度耶鲁青年诗人奖 (转载)雪叔雪叔《飘》的译本怎么这样多啊 (转载)在家就能兼职赚钱感恩节愉快"The young couple plan and execute an elopement"招聘自由翻译新年好啊