zz暴笑：《三英战吕布》英文版再译回中文版与原文# Translation - 译林
j*e
1 楼
中文版原文：温侯吕布世无比，雄才四海夸英伟。护躯银铠砌龙鳞，束发金冠簪雉尾。参
差宝带兽平吞，错落锦袍飞凤起。龙驹跳踏起天风，画戟荧煌射秋水。出关搦战谁敢当？
诸侯胆裂心惶惶。踊出燕人张冀德，手持蛇矛丈八枪。虎须倒竖翻金线，环眼圆睁起电光
。酣战未能分胜败，阵前恼起关云长。青龙宝刀灿霜雪，鹦鹉战袍飞蛱蝶。马蹄到处鬼神
嚎，目前一怒应流血。枭雄玄德掣双锋，抖擞天威施勇烈。三人围绕战多时，遮拦架隔无
休歇。喊声震动天地翻，杀气迷漫牛斗寒。
英文版译文：飞翔的将军吕布，在世上没有人能和他相比，他英雄的能力在各个大洋里面
都有传颂。保护他身体的白银铠甲上面镶嵌着龙的鳞片，黄金头盔上插着高高的羽毛。腰
间是刻着怪兽的珍贵腰带，披风如同凤凰的翅膀一般飘起。龙一般强壮的战马在风中跳跃
，雕花的斧矛光芒就像秋天的水一样。冲出城堡来作战，谁又敢和他作战？所有的国王都
害怕的 仿佛胆都要裂开。这时冲出燕国的张飞，他手里的是长长的蛇形矛。虎一般的胡
子像金线一样站起来，眼睛里面仿佛有雷电一样。两人正在作战时，在军阵前的关羽愤怒
了。绿龙宝刀像白雪一样闪亮，绣着鹦鹉的战袍像一只蝴蝶。马蹄踩到的地方撒旦和天使
差宝带兽平吞，错落锦袍飞凤起。龙驹跳踏起天风，画戟荧煌射秋水。出关搦战谁敢当？
诸侯胆裂心惶惶。踊出燕人张冀德，手持蛇矛丈八枪。虎须倒竖翻金线，环眼圆睁起电光
。酣战未能分胜败，阵前恼起关云长。青龙宝刀灿霜雪，鹦鹉战袍飞蛱蝶。马蹄到处鬼神
嚎，目前一怒应流血。枭雄玄德掣双锋，抖擞天威施勇烈。三人围绕战多时，遮拦架隔无
休歇。喊声震动天地翻，杀气迷漫牛斗寒。
英文版译文：飞翔的将军吕布，在世上没有人能和他相比，他英雄的能力在各个大洋里面
都有传颂。保护他身体的白银铠甲上面镶嵌着龙的鳞片，黄金头盔上插着高高的羽毛。腰
间是刻着怪兽的珍贵腰带，披风如同凤凰的翅膀一般飘起。龙一般强壮的战马在风中跳跃
，雕花的斧矛光芒就像秋天的水一样。冲出城堡来作战，谁又敢和他作战？所有的国王都
害怕的 仿佛胆都要裂开。这时冲出燕国的张飞，他手里的是长长的蛇形矛。虎一般的胡
子像金线一样站起来，眼睛里面仿佛有雷电一样。两人正在作战时，在军阵前的关羽愤怒
了。绿龙宝刀像白雪一样闪亮，绣着鹦鹉的战袍像一只蝴蝶。马蹄踩到的地方撒旦和天使
