"乳臭未干"英文怎么表达? - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>WaterWorld - 未名水世界

"乳臭未干"英文怎么表达?

"乳臭未干"英文怎么表达?# WaterWorld - 未名水世界

b*y2011-09-06 07:09

1 楼

bred?

b*y2011-09-06 07:09

2 楼

没人知道？

l*82011-09-06 07:09

3 楼

Still wet behind the ears.

k*y2011-09-06 07:09

4 楼

breast filth not dry

h*r2011-09-06 07:09

5 楼

too simple, sometimes naive

s*y2011-09-06 07:09

6 楼

Not fully grown

【在 b*******y 的大作中提到】

: bred?

w*o2011-09-06 07:09

7 楼

还是翻译成毛没长齐吧

a*x2011-09-06 07:09

8 楼

n00b

y*n2011-09-06 07:09

9 楼

too simple, sometimes naive.

【在 b*******y 的大作中提到】

: bred?

m*l2011-09-06 07:09

10 楼

wow, expert.
the best i came up with is callow.

【在 l******8 的大作中提到】

: Still wet behind the ears.

m*n2011-09-06 07:09

11 楼

not sexually ready
lol

【在 b*******y 的大作中提到】

: bred?

d*r2011-09-06 07:09

12 楼

calf-smell

l*12011-09-06 07:09

13 楼

前几天看youtube的comments有人说 don't even have chest hair.

【在 b*******y 的大作中提到】

: bred?

n*72011-09-06 07:09

14 楼

milky smell.

m*c2011-09-06 07:09

15 楼

no woman needed.

【在 b*******y 的大作中提到】

: bred?

k*d2011-09-06 07:09

16 楼

green horn

【在 b*******y 的大作中提到】

: bred?

G*e2011-09-06 07:09

17 楼

callow - young and inexperienced; "a fledgling enterprise"; "a fledgling
skier"; "an unfledged lawyer"
fledgling, unfledged
inexperienced, inexperient - lacking practical experience or training
自己找个上面的词去对。

m*l2011-09-06 07:09

18 楼

it's not the same.
The tone is not right.
乳臭未干has a disparaging tone to it.

【在 G****e 的大作中提到】

: callow - young and inexperienced; "a fledgling enterprise"; "a fledgling
: skier"; "an unfledged lawyer"
: fledgling, unfledged
: inexperienced, inexperient - lacking practical experience or training
: 自己找个上面的词去对。