Quarterback 译为四分卫很不妥 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>WaterWorld - 未名水世界

Quarterback 译为四分卫很不妥

Quarterback 译为四分卫很不妥# WaterWorld - 未名水世界

h*12011-10-16 07:10

1 楼

quarterback,＂四分＂差不多说得过去，究竟这个在球队四分之一重要是怎么算出来的
那是美国人的事。
可是为什么翻译成＂卫＂？quarterback跟防守有五毛关系？他只是拖在后面，但人家
是进攻中坚啊！！有谁见过他防守过么？难道足球里面的backfield叫后卫所有的back
都成＂卫＂了？不知最先是谁翻译的...还不如直接译为＂总传手＂

C*g2011-10-16 07:10

2 楼

篮球队的后卫也是进攻的吧？

P*A2011-10-16 07:10

3 楼

If you do a little research, you won't make such comments.
http://en.wikipedia.org/wiki/Quarterback

back

【在 h******1 的大作中提到】

: quarterback,＂四分＂差不多说得过去，究竟这个在球队四分之一重要是怎么算出来的
: 那是美国人的事。
: 可是为什么翻译成＂卫＂？quarterback跟防守有五毛关系？他只是拖在后面，但人家
: 是进攻中坚啊！！有谁见过他防守过么？难道足球里面的backfield叫后卫所有的back
: 都成＂卫＂了？不知最先是谁翻译的...还不如直接译为＂总传手＂

j*n2011-10-16 07:10

4 楼

back有回防的意思吧，翻译成四分卫也还算可以！
quarterback 就是场上的司令，他要回防估计所有队友都要回防吧！
另外back, 还有支援的意思，need a backup 需要支援，有时简称need a back

v*c2011-10-16 07:10

5 楼

卫就一定防守?太抠字了

j*n2011-10-16 07:10

6 楼

re
见德国近卫师!明明是冲锋队嘛！

【在 v*c 的大作中提到】

: 卫就一定防守?太抠字了

n*s2011-10-16 07:10

7 楼

很前卫吗。

【在 j*******n 的大作中提到】

: re
: 见德国近卫师!明明是冲锋队嘛！

h*12011-10-16 07:10

8 楼

进攻组不回防的吧，只有四分卫前面几个人要防着对方放倒四分卫

【在 j*******n 的大作中提到】

: back有回防的意思吧，翻译成四分卫也还算可以！
: quarterback 就是场上的司令，他要回防估计所有队友都要回防吧！
: 另外back, 还有支援的意思，need a backup 需要支援，有时简称need a back

n*52011-10-16 07:10

9 楼

别瞎猜了
As the term "quarterback" gained acceptance in the 1930s, it originally
referred to the player's position relative to other members of the offensive
backfield.
Before the emergence of the T-formation in the 1940s, all members of the
offensive backfield were legitimate threats to run or pass the ball, and
most teams used four offensive backs on every play: a quarterback, two
halfbacks, and a fullback.
The quarterback began each play a quarter of the way back, the halfbacks
began each play side by side and halfway back, and the fullback began each
play the farthest back.

h*12011-10-16 07:10

10 楼

网站只能看到＂quarterback＂这个词的由来，翻译成＂卫＂还是不妥。

【在 P***A 的大作中提到】

: If you do a little research, you won't make such comments.
: http://en.wikipedia.org/wiki/Quarterback
:
: back

h*12011-10-16 07:10

11 楼

我就是觉得这个＂卫＂字不大好..

【在 v*c 的大作中提到】

: 卫就一定防守?太抠字了

f*s2011-10-16 07:10

12 楼

agree

back

【在 h******1 的大作中提到】

h*12011-10-16 07:10

13 楼

这跟防守啊后卫啊还是没有关系。英文单词取的没问题，问题是我们翻译成＂卫＂不大
好。

offensive

【在 n**********5 的大作中提到】

: 别瞎猜了
: As the term "quarterback" gained acceptance in the 1930s, it originally
: referred to the player's position relative to other members of the offensive
: backfield.
: Before the emergence of the T-formation in the 1940s, all members of the
: offensive backfield were legitimate threats to run or pass the ball, and
: most teams used four offensive backs on every play: a quarterback, two
: halfbacks, and a fullback.
: The quarterback began each play a quarter of the way back, the halfbacks
: began each play side by side and halfway back, and the fullback began each

l*z2011-10-16 07:10

14 楼

支持楼主，楼主说的是翻译问题，不是英文本身。还拿wikipedia说事。
我也觉得有问题，running back就翻译成跑锋就很合适而不是跑卫。
篮球里的guard本来和这个back就不是一个词，而且guard的防守任务和quarterback完
全不是一回事

h*12011-10-16 07:10

15 楼

对啊。卫这个字一看就有防守的意思，上面谁说的禁卫军近卫军之类应该一开始离皇宫
啊总府啊很近属于最后一道防线，还是不能反驳楼主的意思。
我觉得是最初翻译的人偷懒从足球里照搬

【在 l*******z 的大作中提到】

: 支持楼主，楼主说的是翻译问题，不是英文本身。还拿wikipedia说事。
: 我也觉得有问题，running back就翻译成跑锋就很合适而不是跑卫。
: 篮球里的guard本来和这个back就不是一个词，而且guard的防守任务和quarterback完
: 全不是一回事

c*d2011-10-16 07:10

16 楼

分析

m*22011-10-16 07:10

17 楼

同意这个

back

【在 h******1 的大作中提到】

E*12011-10-16 07:10

18 楼

来美国之前我只从新闻上听过四分卫最重要，于是就觉得拿着球冲锋的大概叫四分卫。
。。"四分卫“这个翻译一点也不直观。

s*l2011-10-16 07:10

19 楼

支持楼主！
翻译成＂总传手＂更好。

b*r2011-10-16 07:10

20 楼

shooting “guard” 乔丹发来贺电

p*f2011-10-16 07:10

21 楼

这个back其实有点足球里的back的意思，是后场的意思，因为足球里的back被翻成了后
卫，所以这里也就翻成了“卫”，第一个翻橄榄球术语的人未必懂橄榄球，所以错了也
就错了。
翻成＂总传手＂是不可能了，毕竟大家都接受了，而且＂总传手＂并不能正确反映围场
上的位置关系。我觉得保留发音，书面翻成“四分位”还有点希望。

back

【在 h******1 的大作中提到】

A*s2011-10-16 07:10

22 楼

挺好的

c*l2011-10-16 07:10

23 楼

德国有个毛近卫师

【在 j*******n 的大作中提到】

: re
: 见德国近卫师!明明是冲锋队嘛！

v*c2011-10-16 07:10

24 楼

这是台湾最先翻译的,ESPN中文台都这么叫
要是抠字,总传手也不恰当,他可以直接达阵啊

back

【在 h******1 的大作中提到】

s*n2011-10-16 07:10

25 楼

难道不是“位”？

h*12011-10-16 07:10

26 楼

不能说四分卫可以自己跑就不能叫传手。命名只是要形象地说明他的主要功能。毕竟传
球才是他的主要任务。
足球里，后卫也可以去进攻，但他主要是防守，所以叫做后卫很贴切。甚至守门员也可
以带球进攻...
我也怀疑是台湾翻译过来的

【在 v*c 的大作中提到】

: 这是台湾最先翻译的,ESPN中文台都这么叫
: 要是抠字,总传手也不恰当,他可以直接达阵啊
:
: back

h*12011-10-16 07:10

27 楼

确定不是＂位＂。
如果改成＂四分位＂也没意义。位这个字基本都会省略。其实直接译过来是＂四分之一
拖后位置球员＂，这样翻译当然是不可能的

【在 s*******n 的大作中提到】

: 难道不是“位”？