V*y
2 楼
big give big gain
k*a
3 楼
那也应该big give up big gain吧。
【在 V**y 的大作中提到】
: big give big gain
【在 V**y 的大作中提到】
: big give big gain
m*e
4 楼
tradeoff
S*a
5 楼
to lose more in order to get more
f*k
6 楼
weighing
p*w
7 楼
en
【在 m******e 的大作中提到】
: tradeoff
【在 m******e 的大作中提到】
: tradeoff
m*n
8 楼
invest
r*6
9 楼
- no pain no gain.
- If you want the rainbow you have to put up with the rain.
- no risk, no reward
- If you want the rainbow you have to put up with the rain.
- no risk, no reward
w*a
10 楼
trade off. 看Michael porter的what is strategy
m*2
11 楼
trade off
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
g*l
12 楼
取舍只用在“难取舍”吧，HARD TO DECIDE，TRADOFF和WEIGH都是权衡的意思，并没有什么取和舍。LZ先用中文给取舍造个句，我只想到了，鱼和熊掌难取舍
z*n
13 楼
取舍只用在“难取舍”？ 呵呵
有人说：人生是一个不断放弃的过程,必要有所取舍
有的人死抱着错误买进的，已经整体趋势向下的股票，不舍得割肉，不舍得认赔，换而
为之，从而苦不堪言，这就是自己没有一个取舍
有人说钟楚红命好，其实与其说她命好，不如说她是懂取舍的女人
微软无法彻底抛弃面向消费者的业务，变得像甲骨文那样；但它可以分拆Xbox和Bing。
它必须有所取舍
有什么取和舍。LZ先用中文给取舍造个句，我只想到了，鱼和熊掌难取舍
【在 g***l 的大作中提到】
: 取舍只用在“难取舍”吧，HARD TO DECIDE，TRADOFF和WEIGH都是权衡的意思，并没有什么取和舍。LZ先用中文给取舍造个句，我只想到了，鱼和熊掌难取舍
有人说：人生是一个不断放弃的过程,必要有所取舍
有的人死抱着错误买进的，已经整体趋势向下的股票，不舍得割肉，不舍得认赔，换而
为之，从而苦不堪言，这就是自己没有一个取舍
有人说钟楚红命好，其实与其说她命好，不如说她是懂取舍的女人
微软无法彻底抛弃面向消费者的业务，变得像甲骨文那样；但它可以分拆Xbox和Bing。
它必须有所取舍
有什么取和舍。LZ先用中文给取舍造个句，我只想到了，鱼和熊掌难取舍
【在 g***l 的大作中提到】
: 取舍只用在“难取舍”吧，HARD TO DECIDE，TRADOFF和WEIGH都是权衡的意思，并没有什么取和舍。LZ先用中文给取舍造个句，我只想到了，鱼和熊掌难取舍
w*e
14 楼
take and forgo。。。。
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
g*l
15 楼
你这些例子，一会是名词一会是动词，仔细分析中文意思是不同的。
取舍本事是两个动词组成的动词，英语里不常见，我想了一个接近的，UP AND DOWN，
中文怎么翻译，上窜下跳？只能根据句子的意境去翻译了。
【在 z****n 的大作中提到】
: 取舍只用在“难取舍”？ 呵呵
: 有人说：人生是一个不断放弃的过程,必要有所取舍
: 有的人死抱着错误买进的，已经整体趋势向下的股票，不舍得割肉，不舍得认赔，换而
: 为之，从而苦不堪言，这就是自己没有一个取舍
: 有人说钟楚红命好，其实与其说她命好，不如说她是懂取舍的女人
: 微软无法彻底抛弃面向消费者的业务，变得像甲骨文那样；但它可以分拆Xbox和Bing。
: 它必须有所取舍
:
: 有什么取和舍。LZ先用中文给取舍造个句，我只想到了，鱼和熊掌难取舍
取舍本事是两个动词组成的动词，英语里不常见，我想了一个接近的，UP AND DOWN，
中文怎么翻译，上窜下跳？只能根据句子的意境去翻译了。
【在 z****n 的大作中提到】
: 取舍只用在“难取舍”？ 呵呵
: 有人说：人生是一个不断放弃的过程,必要有所取舍
: 有的人死抱着错误买进的，已经整体趋势向下的股票，不舍得割肉，不舍得认赔，换而
: 为之，从而苦不堪言，这就是自己没有一个取舍
: 有人说钟楚红命好，其实与其说她命好，不如说她是懂取舍的女人
: 微软无法彻底抛弃面向消费者的业务，变得像甲骨文那样；但它可以分拆Xbox和Bing。
: 它必须有所取舍
:
: 有什么取和舍。LZ先用中文给取舍造个句，我只想到了，鱼和熊掌难取舍
T*1
16 楼
choice
s*s
17 楼
give and take
c*i
18 楼
Catch 22: 难于取舍, 难于权衡, (贬义)鸡肋
c*i
19 楼
It's a catch 22 situation. 这是一个难于权衡的局面.
l*k
20 楼
lost and found
;)
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
;)
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
s*3
21 楼
give and take
w*d
22 楼
Tradeoff.
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
e*y
23 楼
一次跟老美聊天，人仔细解释过catch 22的意思
意思是，大概就是比如你需要做出一个东西，但是实际上做出这个东西的条件就是最好
本身有这个东西；
类似于一个死循环的意思,经常被用来描述官僚主义的事情，或者是逻辑有自相矛盾冲
突的事情
好像是出自一本同名的书
【在 c******i 的大作中提到】
: Catch 22: 难于取舍, 难于权衡, (贬义)鸡肋
意思是，大概就是比如你需要做出一个东西，但是实际上做出这个东西的条件就是最好
本身有这个东西；
类似于一个死循环的意思,经常被用来描述官僚主义的事情，或者是逻辑有自相矛盾冲
突的事情
好像是出自一本同名的书
【在 c******i 的大作中提到】
: Catch 22: 难于取舍, 难于权衡, (贬义)鸡肋
e*y
24 楼
关于取舍，是不是compromise可以用
s*7
25 楼
〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉〉
m*n
26 楼
pro and con
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
t*0
27 楼
trade the fuck off
z*i
28 楼
pick your poison
i*e
29 楼
这个老美的解释不行
catch 22 = 鸡生蛋, 蛋生鸡; 死循环;
硬要考究,那本书本来是叫catch 18
【在 e***y 的大作中提到】
: 一次跟老美聊天，人仔细解释过catch 22的意思
: 意思是，大概就是比如你需要做出一个东西，但是实际上做出这个东西的条件就是最好
: 本身有这个东西；
: 类似于一个死循环的意思,经常被用来描述官僚主义的事情，或者是逻辑有自相矛盾冲
: 突的事情
: 好像是出自一本同名的书
catch 22 = 鸡生蛋, 蛋生鸡; 死循环;
硬要考究,那本书本来是叫catch 18
【在 e***y 的大作中提到】
: 一次跟老美聊天，人仔细解释过catch 22的意思
: 意思是，大概就是比如你需要做出一个东西，但是实际上做出这个东西的条件就是最好
: 本身有这个东西；
: 类似于一个死循环的意思,经常被用来描述官僚主义的事情，或者是逻辑有自相矛盾冲
: 突的事情
: 好像是出自一本同名的书
y*s
30 楼
第一个意思不太对。取舍意思是指选择。选择一个就会放弃另一个，no pain no gain
指的是要想收获就一定要付出。
One need to give up sth in order to get sth else.
Life is a one-choice-only question. while you decide to choose one, you have
to give up the rest.
【在 r***6 的大作中提到】
: - no pain no gain.
: - If you want the rainbow you have to put up with the rain.
: - no risk, no reward
指的是要想收获就一定要付出。
One need to give up sth in order to get sth else.
Life is a one-choice-only question. while you decide to choose one, you have
to give up the rest.
【在 r***6 的大作中提到】
: - no pain no gain.
: - If you want the rainbow you have to put up with the rain.
: - no risk, no reward
t*l
31 楼
RE
【在 r***6 的大作中提到】
: - no pain no gain.
: - If you want the rainbow you have to put up with the rain.
: - no risk, no reward
【在 r***6 的大作中提到】
: - no pain no gain.
: - If you want the rainbow you have to put up with the rain.
: - no risk, no reward
a*0
32 楼
once you discharged one patient, new admission 立马arriving
m*g
33 楼
To win big, you need to sacrifice big.
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
m*g
34 楼
To win big, you need to sacrifice big.
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
x*4
35 楼
tradeoff
x*u
36 楼
no pain no gain
【在 k******a 的大作中提到】
: 比如大舍才能大取，该怎么翻译？
相关阅读
细看甄嬛传有助于增加生存技能吗HMO是不是要比PPO的health insurance好？蒋经国的4个孩子刮风 打雷 下雨 的两种解释 (转载)台湾应加强活动，争取购得那两艘西北风级两栖攻击舰。国人眼中的好“鬼子” 矢野浩二到底有没有被打?（转载）Re: 为裴强遗孤捐款一事，希望大家注意言论，不要在伤口上撒盐(转载)共产党就是要让人们相信，没有了共产党，中国就会洪水滔天。香港人的英文名都这么有意思将军们，你们看到男的暴打女的，会上前制止吗？ (转载)台湾比大陆强就强在没有成都这样的奇葩事哪一位作为妻子更能风雨同舟体面地走完一生？ 真心求助！谢谢！ (转载)大家来吐槽：男司机暴打女司机 有人要送锦旗（转载）“孕妇占下铺”与“打女司机”：社会行将崩溃的警号求建议：朋友卖房家里2万元被看房人偷了共产党是中国人民最大的敌人。黑哥就是白人的大爷，白人就是我们老酱的大爷双胞胎不同父 男子只付一半赡养费看完赵薇的《虎妈猫爸》，大家818现在为小孩子择校真会倾家荡产吗？母亲节马上到了,该送什么礼物表心意