小林热潮中的语言陷阱 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>WaterWorld - 未名水世界

小林热潮中的语言陷阱 (转载)

小林热潮中的语言陷阱 (转载)# WaterWorld - 未名水世界

f*k2012-02-16 08:02

1 楼

【以下文字转载自 Basketball 讨论区】
发信人: frxafnk (总统), 信区: Basketball
标题: 小林热潮中的语言陷阱
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Feb 16 20:23:10 2012, 美东)
听说有人称豪小子是TAIWANESE,我就感到奇怪。台湾是国家么？怎么能把台湾人称为-
ESE？叫TAIWAN-ER还差不多，就像纽约人叫NEW YORK-ER。即使考虑到台湾的特殊情况
，也应该只叫TAIWAN-AN或类似的，就像是得克萨斯人叫TEXAN(TEXAS去掉S加N)。
现在大家一争论是不是TAIWANESE，好像就已经承认了TAIWANESE的正当性。而且还经常
把TAIWANESE和CHINESE相对，那就是进一步强调了TAIWANESE的独立性。至少老美会很
容易受到这些暗示的。所以我想是不是只要大家沿着TAIWANESE的路子争论，就会掉入
这似有似无的语言陷阱呢？
还是简简单单清清楚楚的好：豪小子是CHINESE中的TAIWANER！

V*n2012-02-16 08:02

2 楼

Cantonese发来贺电！

【在 f*****k 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Basketball 讨论区】
: 发信人: frxafnk (总统), 信区: Basketball
: 标题: 小林热潮中的语言陷阱
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Feb 16 20:23:10 2012, 美东)
: 听说有人称豪小子是TAIWANESE,我就感到奇怪。台湾是国家么？怎么能把台湾人称为-
: ESE？叫TAIWAN-ER还差不多，就像纽约人叫NEW YORK-ER。即使考虑到台湾的特殊情况
: ，也应该只叫TAIWAN-AN或类似的，就像是得克萨斯人叫TEXAN(TEXAS去掉S加N)。
: 现在大家一争论是不是TAIWANESE，好像就已经承认了TAIWANESE的正当性。而且还经常
: 把TAIWANESE和CHINESE相对，那就是进一步强调了TAIWANESE的独立性。至少老美会很
: 容易受到这些暗示的。所以我想是不是只要大家沿着TAIWANESE的路子争论，就会掉入

b*22012-02-16 08:02

3 楼

Taiwanese 本身没有错，错就错在跟Chinese对立起来说。
其实我感觉如果没有台独分子的政治强词夺理，应该是来自台湾的Chinese
就像我们家乡到南亚的人，无论多少代，都说自己是Chinese，
就是说来自泰国的Chinese，来自印尼的Chinese，都这么说自己。
同样，我们（客家人）移民台湾的，也说自己是在台湾的Chinese
lin的父亲那一系列是早期（据lin爸爸说他们是）福建移民过去的第八代第九代）
那也还是在台湾的Chinese。
中文一般统称在外的中国血统的人为华人可以用这样来对应英文Chinese吧
如果在一个地方出生长大，就算那个地方人的话，那么lin也不是台湾人，
应该是华裔美国人，
反正无论哪种算法，lin都不能说是台湾人，只能说是华人，或者美籍华人
我们客家人，无论到达哪里，多少代下去都有族谱，都是客家人，这是血统
印尼的就是印尼的客家人，台湾的就是台湾客家人，泰国的就是泰国客家人
美国的就是美国客家人说到血统就是客家人，当然如果要说国籍的话
就是有哪个国籍就是哪国人。比如陈水扁是也说自己是台湾客家人，血统是
客家人，他说自己是台湾人也没有错，人家是自认为是“台湾国籍”但血统还是
客家人嘛。林是美国人，但是华裔，根本没有台湾裔的说法，他爸妈都是华裔
现在台湾就是被一些政客在作怪，说什么台湾人。。用来跟华人对立起来

【在 f*****k 的大作中提到】

f*k2012-02-16 08:02

4 楼

不是什么好事儿，没啥可“贺”的。这些类似的翻译要么是有心，要么是无脑，但结果
就是潜移默化的不良影响。就像“龙”被翻译成DRAGON，大部分老美都不了解老中为何
要喜欢一个邪恶的怪物，但却很容易就接受中国邪恶这种宣传。

【在 V********n 的大作中提到】

: Cantonese发来贺电！

V*n2012-02-16 08:02

5 楼

陈水扁是客家人？我还真是第一次听说！
他应该是地道的福佬人。

客家人，他说自己是台湾人也没有错，人家是自认为是“台湾国籍”但血统还是
客家人嘛。林是美国人，但是华裔，根本没有台湾裔的说法，他爸妈都是华裔

【在 b***2 的大作中提到】

: Taiwanese 本身没有错，错就错在跟Chinese对立起来说。
: 其实我感觉如果没有台独分子的政治强词夺理，应该是来自台湾的Chinese
: 就像我们家乡到南亚的人，无论多少代，都说自己是Chinese，
: 就是说来自泰国的Chinese，来自印尼的Chinese，都这么说自己。
: 同样，我们（客家人）移民台湾的，也说自己是在台湾的Chinese
: lin的父亲那一系列是早期（据lin爸爸说他们是）福建移民过去的第八代第九代）
: 那也还是在台湾的Chinese。
: 中文一般统称在外的中国血统的人为华人可以用这样来对应英文Chinese吧
: 如果在一个地方出生长大，就算那个地方人的话，那么lin也不是台湾人，
: 应该是华裔美国人，

V*n2012-02-16 08:02

6 楼

蒋介石还没去台湾，甚至美国还没有建国之前就已经有了Cantonese这个词了。你脑海
里政治那根弦绷得太紧了。

【在 f*****k 的大作中提到】

: 不是什么好事儿，没啥可“贺”的。这些类似的翻译要么是有心，要么是无脑，但结果
: 就是潜移默化的不良影响。就像“龙”被翻译成DRAGON，大部分老美都不了解老中为何
: 要喜欢一个邪恶的怪物，但却很容易就接受中国邪恶这种宣传。

b*22012-02-16 08:02

7 楼

刚google了一下，他曾经以为自己是客家人，当总统后，细查族谱，发现不是。
他的祖先是福建的某个县的，那个县是客家人聚集地，不过后来查出他家的祖先的
那村不是客家人

【在 V********n 的大作中提到】

: 陈水扁是客家人？我还真是第一次听说！
: 他应该是地道的福佬人。
:
: 客家人，他说自己是台湾人也没有错，人家是自认为是“台湾国籍”但血统还是
: 客家人嘛。林是美国人，但是华裔，根本没有台湾裔的说法，他爸妈都是华裔

f*k2012-02-16 08:02

8 楼

西方讲究政治“正确”，咱也得入乡随俗。不过仔细一想，政治“正确”的背后是精明
。人家只不过造了几个词，却可以让一群中国人分成几“国”人，彼此团结不了，真他
妈太划算了。

【在 V********n 的大作中提到】

: 蒋介石还没去台湾，甚至美国还没有建国之前就已经有了Cantonese这个词了。你脑海
: 里政治那根弦绷得太紧了。