还是外交部的翻译水平高，美国国务卿克林顿的名字没有搞错 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>WaterWorld - 未名水世界

还是外交部的翻译水平高，美国国务卿克林顿的名字没有搞错

还是外交部的翻译水平高，美国国务卿克林顿的名字没有搞错# WaterWorld - 未名水世界

l*f2012-05-09 07:05

1 楼

http://www.mfa.gov.cn/chn/gxh/tyb/fyrbt/t928233.htm
国内一帮傻逼编辑记者都翻译成“美国国务卿希拉里”。
希你个头啊，希拉里是人家的名字，正确叫法应该是克林顿。
就算怕跟前总统混淆，也应该写上“希拉里克林顿”啊。
从头到尾都是希拉里，错到家了还不知道改。一看就知道没学好英语。

w*s2012-05-09 07:05

2 楼

标准的说法应该是克林顿夫人，参考撒切尔夫人。

【在 l*****f 的大作中提到】

: http://www.mfa.gov.cn/chn/gxh/tyb/fyrbt/t928233.htm
: 国内一帮傻逼编辑记者都翻译成“美国国务卿希拉里”。
: 希你个头啊，希拉里是人家的名字，正确叫法应该是克林顿。
: 就算怕跟前总统混淆，也应该写上“希拉里克林顿”啊。
: 从头到尾都是希拉里，错到家了还不知道改。一看就知道没学好英语。