"法院“和”法庭“的翻译# WaterWorld - 未名水世界
k*p
1 楼
感觉"法院“和”法庭“都翻译成court。在中国，法院和法庭区别很大，一个法院包括
多个部门及多个法庭。法院院长也比法庭庭长大很多。英语翻译的时候如何体现区别？
多个部门及多个法庭。法院院长也比法庭庭长大很多。英语翻译的时候如何体现区别？
H*I
2 楼
找个courthouse进去看看就清楚
【在 k*******p 的大作中提到】
: 感觉"法院“和”法庭“都翻译成court。在中国，法院和法庭区别很大，一个法院包括
: 多个部门及多个法庭。法院院长也比法庭庭长大很多。英语翻译的时候如何体现区别？
【在 k*******p 的大作中提到】
: 感觉"法院“和”法庭“都翻译成court。在中国，法院和法庭区别很大，一个法院包括
: 多个部门及多个法庭。法院院长也比法庭庭长大很多。英语翻译的时候如何体现区别？
k*p
3 楼
还是没明白。北京市高级人民法院是court.一个小县城法院的某一个法庭也是court.
相关阅读
尼玛，韩粉们能不能有一个能站出来说说。。8问小芳重庆和南京的比较看打黑的必要性 (转载)扫地僧的文章杀气太重了方舟子以前打过一个新华社黑龙江分社女记者方粉都是邪教徒小四现在看来还不错看看老方就知道为什么在中国讲实话是奢侈的品质，流氓会武术，谁都挡不住。方舟子天天上电视倒韩，然后叫嚣中宣部“保韩令”打虎亲兄弟，上阵父子兵韩寒父子还是非常厚到地HH的三种支持者肘子很不厚道 (转载)方舟子是最大的挥霍家看到这段话，挺有意思林书豪半裸私照遭曝光 与姚明黄奕合照曝光今天好像没有出现新的 "铁证", 没意思, 等明天海明告CNN种族歧视结果如何？南方周末记者陈鸣做客网易谈《差生韩寒》一稿我现在能理解韩黑了