"法院“和”法庭“的翻译# WaterWorld - 未名水世界
k*p
1 楼
感觉"法院“和”法庭“都翻译成court。在中国，法院和法庭区别很大，一个法院包括
多个部门及多个法庭。法院院长也比法庭庭长大很多。英语翻译的时候如何体现区别？
多个部门及多个法庭。法院院长也比法庭庭长大很多。英语翻译的时候如何体现区别？
H*I
2 楼
找个courthouse进去看看就清楚
【在 k*******p 的大作中提到】
: 感觉"法院“和”法庭“都翻译成court。在中国，法院和法庭区别很大，一个法院包括
: 多个部门及多个法庭。法院院长也比法庭庭长大很多。英语翻译的时候如何体现区别？
【在 k*******p 的大作中提到】
: 感觉"法院“和”法庭“都翻译成court。在中国，法院和法庭区别很大，一个法院包括
: 多个部门及多个法庭。法院院长也比法庭庭长大很多。英语翻译的时候如何体现区别？
k*p
3 楼
还是没明白。北京市高级人民法院是court.一个小县城法院的某一个法庭也是court.
相关阅读
不借助任何长度测量工具，请制造出1厘米Taken 2真是是很棒啊。论国男不受待见之主要原因痛恨外F的根源在于说白了，还是美国绿卡值50万在作怪现在回头看苹果系列产品，都是垃圾这才是真爱【求帮转】Rice大学的biochemistry & cell biology如何？借人气。。。（电脑前的你必看）兼职急聘、每日工作时间1-2小时女人的需求：物质性欲安全感中国女性应该坚决反对外F有人听过这首歌么？？ ？中国官员的腰包—一份令人震惊的调查报告急聘外贸销售专员. 增加额外收入每天2-3小时.肤色是不可回避的主要原因， 世界离肤色无关还有距离讨论外F却无法统一观点的根本原因不是美国人如果中了sweeptake可以领奖吗？谈自恨趁着这阵外F的大水，说说我理解的 自恨 的问题 (转载)实在不能忍了，吐槽外F室友 (转载)