Redian新闻
>
我觉得老中起英文名,其实是为了老中之间称呼方便
avatar
我觉得老中起英文名,其实是为了老中之间称呼方便# WaterWorld - 未名水世界
w*0
1
我自己没有英文名,以前也对老中起英文名的现象嗤之以鼻。现在在公司里干了快三年
了,渐渐地对这个现象多了一些理解。
其实中国人的文化传统是很微妙的,有时候也是很烦人的。大家有没有过这样的烦恼--
有时候对一个不是很熟的人,不知道该怎么称呼最合适?
读书的时候无所谓的,反正都是同学,直呼其名没有任何问题。工作以后问题就来了。
比如你到了一个公司,有一位比你senior,但又不是你顶头上司的老中,比如就用那个
大家都爱拿来举例的名字--王秀琴--作为例子吧,你准备怎么称呼她?
连名带姓“王秀琴”?你是在点卯吗?
“秀琴”?这个这个,你觉得合适吗,尤其如果你是男生?
“老王”?她还没那么老吧?
“小王”?你毛头小伙一个,这样称呼人家?
“王姐”,“王阿姨”?暂且不论女人是不是喜欢被人称为“姐”,“阿姨”,即时听
着亲切,在公司里这么叫也不合适吧,再说还不怎么熟悉的时候,太套近乎了吧。
“王总”?这个称呼太中国了吧,这里毕竟是老美的地盘。况且,这位虽然比你senior
,但还没到“总”的那个级别,这么叫也不妥。
想来想去我还真想不出什么好的称呼。这时候,如果她有个英文名,一切迎刃而解。
如果是男的,比如“王建军”,情况也类似,其他中文称呼都不妥,唯一的区别是直呼
“建军”要稍微好一些,但也不是没有一点心理障碍,尤其是如果他是你叔叔辈的年纪
。我们公司就有一资历比较深的老中没有英文名,但有趣的是,所有的年轻老中,称呼
他时,都模仿老外,把他的中文名的汉语拼音,用英文的发音方法给念得很古怪,仿佛
这就是他的英文名。没有哪个“聪明”人,用标准的中文去称呼他。
所有这些,说明了一个问题。除去少数人(比如当faculty的确实没必要有英文名,当
私人医生,客服代表的几乎必须有英文名),对大多数在公司里干的普普通通的老中来
说,英文名的最大的作用,既不是让老外方便(大多数老外还是很尊重别人的名字的)
,也不是多一些升职机会(名字的作用有,但不要夸大,有能力的人总是能上去的),
而是让我们老中之间自己方便。我们是在借助英文名,利用西方文化中无论长幼尊卑都
可用first name相称的习惯,回避了中国传统文化中由称呼带来的许多烦恼。
从这个角度看,其实国内的不少外企,哪怕大多数人一年到头都接触不了几个老外,却
也都几乎人人都用英文名,也就可以理解了。
相关阅读
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。