（ZT）昂山素季哥大演讲片段。# WaterWorld - 未名水世界
z*c
1 楼
昂山素季在纽约哥伦比亚大学的演讲会，消息一发出，30分钟报名就满了。昂山素季走
入会场时，全体起立长时间鼓掌。捷克前领导人哈维尔曾经在昂山素季被软禁期间撰文
，称很想在她60岁生日时送她一支玫瑰，但是这么简单的事却办不到。于是，哥大校长
鲍林格(Lee C. Bollinger)致欢迎词之后，送给昂山素季一支黄玫瑰。
昂山素季对在场的学生表示，年轻人是社会最宝贵的财富，但是如果不能受到好的教育
，因找不到工作而看不到希望，就会对社会心怀怨恨，成为不安定因素，一种“资源诅
咒”。年轻人的价值不能充分实现，是老一辈人的错误。她同时强调年轻人要有责任感
，坚持原则。
昂山素季：“坚持原则不是一个过时的概念。你们的生活需要建立在应有的原则、责任
感之上。你会发现，这样才能更好的面对生活的挑战。这会让你学会为自己的行为负责
，而不是轻易去怪别人。缅甸军政府就是把缅甸的问题都归咎于其他人。”
现场主持的美国全国广播公司新闻主播安·克利(Ann Curry)问昂山素季是如何处理危
机的。她从自己的煮饭经验谈起。一次高压锅爆炸，厨房一片狼藉。最初的惊恐过去之
后，她拿起海绵一点一点收拾。她从中悟到，面对危机必须冷静，一步一步来。她还笑
称，自己被软禁期间坚持打坐，规律的作息，身体很好，不想因为软禁而虚度光阴。
昂山素季曾经说过她不恨军政府迫害她的人。学生问她如何化解仇恨，应如何面对自己
的敌人。她说，仇恨和恐惧是联系在一起的。仇恨一定是因为怀着某种恐惧，害怕被伤
害。
现场的中国学生问昂山素季缅甸和中国的关系。昂山素季说，与邻国保持友好一直是缅
甸的政策，希望增进民间的理解和交流。
昂山素季：“很多缅甸人感到，在那儿做生意的中国商人只顾自己赚钱，完全不考虑缅
甸人和这个国家。只是为了自己的利益。”
另一位中国学生问，年轻人热血沸腾，是不是等成熟一点再从政。
昂山素季：“年龄不是问题，只要你相信自己的事业，全心投入其中。”
还有一位中国学生问：中国还没有新闻自由和法制，民主是否是中国的出路。
昂山素季：“要什么样的社会制度是这个国家的人民决定的。缅甸人选择了民主。我是
相信民主的。只有你真正相信才有可能成功。我不能对其他人说，你也必须这样做，中
国人需要自己决定。”
她表示很高兴看到这些五花八门的问题，说明大家生活在自由的环境。在独裁的环境中
待久了，就会忘了如何问问题。
在场一些缅甸人表示，留学之后想为缅甸服务。昂山素季说，你们如果在美国安顿下来
，过上好的生活也不一定回去缅甸，无需感到自责和愧疚。在美国做个好公民也是缅甸
的荣耀。我们可以说，那个好人是从缅甸来的。每个人有选择自己生活的权利。能帮助
缅甸当然好，但是要怀着感恩、谦卑的心。因为缅甸人是骄傲的，那些穷人并不想被人
当穷人瞧不起。
昂山素季在纽约的访问行程满满。21号晚接受美国智库大西洋理事會(Atlantic
Council)頒發的「全球公民獎」(Global Citizenship Award)，22号一早又在皇后区社
区大学与学生见面，之后向场内场外汇集的6千多缅甸人演讲。有的人从德州、佛州、
北卡赶来，也有的一路从华府跟到纽约。昂山素季还将前往旧金山和洛杉矶等地，十月
初回到缅甸。
入会场时，全体起立长时间鼓掌。捷克前领导人哈维尔曾经在昂山素季被软禁期间撰文
，称很想在她60岁生日时送她一支玫瑰，但是这么简单的事却办不到。于是，哥大校长
鲍林格(Lee C. Bollinger)致欢迎词之后，送给昂山素季一支黄玫瑰。
昂山素季对在场的学生表示，年轻人是社会最宝贵的财富，但是如果不能受到好的教育
，因找不到工作而看不到希望，就会对社会心怀怨恨，成为不安定因素，一种“资源诅
咒”。年轻人的价值不能充分实现，是老一辈人的错误。她同时强调年轻人要有责任感
，坚持原则。
昂山素季：“坚持原则不是一个过时的概念。你们的生活需要建立在应有的原则、责任
感之上。你会发现，这样才能更好的面对生活的挑战。这会让你学会为自己的行为负责
，而不是轻易去怪别人。缅甸军政府就是把缅甸的问题都归咎于其他人。”
现场主持的美国全国广播公司新闻主播安·克利(Ann Curry)问昂山素季是如何处理危
机的。她从自己的煮饭经验谈起。一次高压锅爆炸，厨房一片狼藉。最初的惊恐过去之
后，她拿起海绵一点一点收拾。她从中悟到，面对危机必须冷静，一步一步来。她还笑
称，自己被软禁期间坚持打坐，规律的作息，身体很好，不想因为软禁而虚度光阴。
昂山素季曾经说过她不恨军政府迫害她的人。学生问她如何化解仇恨，应如何面对自己
的敌人。她说，仇恨和恐惧是联系在一起的。仇恨一定是因为怀着某种恐惧，害怕被伤
害。
现场的中国学生问昂山素季缅甸和中国的关系。昂山素季说，与邻国保持友好一直是缅
甸的政策，希望增进民间的理解和交流。
昂山素季：“很多缅甸人感到，在那儿做生意的中国商人只顾自己赚钱，完全不考虑缅
甸人和这个国家。只是为了自己的利益。”
另一位中国学生问，年轻人热血沸腾，是不是等成熟一点再从政。
昂山素季：“年龄不是问题，只要你相信自己的事业，全心投入其中。”
还有一位中国学生问：中国还没有新闻自由和法制，民主是否是中国的出路。
昂山素季：“要什么样的社会制度是这个国家的人民决定的。缅甸人选择了民主。我是
相信民主的。只有你真正相信才有可能成功。我不能对其他人说，你也必须这样做，中
国人需要自己决定。”
她表示很高兴看到这些五花八门的问题，说明大家生活在自由的环境。在独裁的环境中
待久了，就会忘了如何问问题。
在场一些缅甸人表示，留学之后想为缅甸服务。昂山素季说，你们如果在美国安顿下来
，过上好的生活也不一定回去缅甸，无需感到自责和愧疚。在美国做个好公民也是缅甸
的荣耀。我们可以说，那个好人是从缅甸来的。每个人有选择自己生活的权利。能帮助
缅甸当然好，但是要怀着感恩、谦卑的心。因为缅甸人是骄傲的，那些穷人并不想被人
当穷人瞧不起。
昂山素季在纽约的访问行程满满。21号晚接受美国智库大西洋理事會(Atlantic
Council)頒發的「全球公民獎」(Global Citizenship Award)，22号一早又在皇后区社
区大学与学生见面，之后向场内场外汇集的6千多缅甸人演讲。有的人从德州、佛州、
北卡赶来，也有的一路从华府跟到纽约。昂山素季还将前往旧金山和洛杉矶等地，十月
初回到缅甸。
