w*t
2 楼
因为没听到英文时，就和阿富汗很亲密了
【在 n****Z 的大作中提到】
【在 n****Z 的大作中提到】
c*i
3 楼
很多中文都是乱翻译，比如“越南”应该翻译成“维也特南”，不知道当年民国那些人
说哪种方言，给翻译成越南的。
说哪种方言，给翻译成越南的。
t*s
4 楼
这个讽的有水平
【在 c****i 的大作中提到】
: 很多中文都是乱翻译，比如“越南”应该翻译成“维也特南”，不知道当年民国那些人
: 说哪种方言，给翻译成越南的。
【在 c****i 的大作中提到】
: 很多中文都是乱翻译，比如“越南”应该翻译成“维也特南”，不知道当年民国那些人
: 说哪种方言，给翻译成越南的。
r*c
5 楼
最搞的就是葡萄牙。和葡萄和牙有毛关系啊
【在 n****Z 的大作中提到】
【在 n****Z 的大作中提到】
s*l
6 楼
越南根本就不是音译。
【在 c****i 的大作中提到】
: 很多中文都是乱翻译，比如“越南”应该翻译成“维也特南”，不知道当年民国那些人
: 说哪种方言，给翻译成越南的。
【在 c****i 的大作中提到】
: 很多中文都是乱翻译，比如“越南”应该翻译成“维也特南”，不知道当年民国那些人
: 说哪种方言，给翻译成越南的。
a*7
7 楼
维耶特纳木 就是古音的 越 南
M*8
8 楼
哥们，你是真傻吗？
“越南”这个名字是翻译过来的吗？
这根本就是中国人起的嘛！1000多年了！
Vietnam是他们念中文“越南”的发音！
【在 c****i 的大作中提到】
: 很多中文都是乱翻译，比如“越南”应该翻译成“维也特南”，不知道当年民国那些人
: 说哪种方言，给翻译成越南的。
“越南”这个名字是翻译过来的吗？
这根本就是中国人起的嘛！1000多年了！
Vietnam是他们念中文“越南”的发音！
【在 c****i 的大作中提到】
: 很多中文都是乱翻译，比如“越南”应该翻译成“维也特南”，不知道当年民国那些人
: 说哪种方言，给翻译成越南的。
M*8
9 楼
广东话的念法。“牙”念“nia2”，也就是“尼亚”。
【在 r**c 的大作中提到】
: 最搞的就是葡萄牙。和葡萄和牙有毛关系啊
【在 r**c 的大作中提到】
: 最搞的就是葡萄牙。和葡萄和牙有毛关系啊
c*i
10 楼
最搞笑的是“德国”，明明是“哲曼尼”，我估计又是福建、广东佬搞的。
V*n
11 楼
广东话的牙不是这么念的。
【在 M******8 的大作中提到】
: 广东话的念法。“牙”念“nia2”，也就是“尼亚”。
【在 M******8 的大作中提到】
: 广东话的念法。“牙”念“nia2”，也就是“尼亚”。
V*n
12 楼
那个年代应该是不流行准确的音译，比如白求恩跟他的英文名就差老远了，类似的例子
很多。
我发现那个的年代确定的国名，凡是主要的强国的名字，都是一个字：英国，法国，德
国，俄国，美国....
两三个字的就差一等：瑞士、挪威、瑞典、冰岛、巴西，智利、意大利、西班牙....
很多。
我发现那个的年代确定的国名，凡是主要的强国的名字，都是一个字：英国，法国，德
国，俄国，美国....
两三个字的就差一等：瑞士、挪威、瑞典、冰岛、巴西，智利、意大利、西班牙....
s*l
13 楼
牙，应该是南方方言，比如潮州话对于ga、na的“牙”的译音。类似的还有：海牙。
【在 r**c 的大作中提到】
: 最搞的就是葡萄牙。和葡萄和牙有毛关系啊
【在 r**c 的大作中提到】
: 最搞的就是葡萄牙。和葡萄和牙有毛关系啊
M*8
14 楼
19世纪末到20世纪初，中国流行把外国人名翻译成中国人名的格式。郝思嘉、夏伯阳、
王尔德、叔本华、柯伯坚等等都是实例。
【在 V********n 的大作中提到】
: 那个年代应该是不流行准确的音译，比如白求恩跟他的英文名就差老远了，类似的例子
: 很多。
: 我发现那个的年代确定的国名，凡是主要的强国的名字，都是一个字：英国，法国，德
: 国，俄国，美国....
: 两三个字的就差一等：瑞士、挪威、瑞典、冰岛、巴西，智利、意大利、西班牙....
王尔德、叔本华、柯伯坚等等都是实例。
【在 V********n 的大作中提到】
: 那个年代应该是不流行准确的音译，比如白求恩跟他的英文名就差老远了，类似的例子
: 很多。
: 我发现那个的年代确定的国名，凡是主要的强国的名字，都是一个字：英国，法国，德
: 国，俄国，美国....
: 两三个字的就差一等：瑞士、挪威、瑞典、冰岛、巴西，智利、意大利、西班牙....
d*8
15 楼
世界上除了英语还有德语
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
【在 c****i 的大作中提到】
: 最搞笑的是“德国”，明明是“哲曼尼”，我估计又是福建、广东佬搞的。
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
【在 c****i 的大作中提到】
: 最搞笑的是“德国”，明明是“哲曼尼”，我估计又是福建、广东佬搞的。
j*2
16 楼
你是在开玩笑还是真不明白？
去查查Deutsch的发音。。。
【在 c****i 的大作中提到】
: 最搞笑的是“德国”，明明是“哲曼尼”，我估计又是福建、广东佬搞的。
去查查Deutsch的发音。。。
【在 c****i 的大作中提到】
: 最搞笑的是“德国”，明明是“哲曼尼”，我估计又是福建、广东佬搞的。
b*n
17 楼
德语里面的德国发音就是德意志
【在 c****i 的大作中提到】
: 最搞笑的是“德国”，明明是“哲曼尼”，我估计又是福建、广东佬搞的。
【在 c****i 的大作中提到】
: 最搞笑的是“德国”，明明是“哲曼尼”，我估计又是福建、广东佬搞的。
d*d
18 楼
德语和中语发音还是很接近的，可以上网查一下“我到河北省来”
c*7
19 楼
人家是按德语翻译的 第一个音就是D
【在 c****i 的大作中提到】
: 最搞笑的是“德国”，明明是“哲曼尼”，我估计又是福建、广东佬搞的。
【在 c****i 的大作中提到】
: 最搞笑的是“德国”，明明是“哲曼尼”，我估计又是福建、广东佬搞的。
D*a
20 楼
你是来搞笑的么
英格兰
法兰西
德意志
俄罗斯
美利坚
。。。
【在 V********n 的大作中提到】
: 那个年代应该是不流行准确的音译，比如白求恩跟他的英文名就差老远了，类似的例子
: 很多。
: 我发现那个的年代确定的国名，凡是主要的强国的名字，都是一个字：英国，法国，德
: 国，俄国，美国....
: 两三个字的就差一等：瑞士、挪威、瑞典、冰岛、巴西，智利、意大利、西班牙....
英格兰
法兰西
德意志
俄罗斯
美利坚
。。。
【在 V********n 的大作中提到】
: 那个年代应该是不流行准确的音译，比如白求恩跟他的英文名就差老远了，类似的例子
: 很多。
: 我发现那个的年代确定的国名，凡是主要的强国的名字，都是一个字：英国，法国，德
: 国，俄国，美国....
: 两三个字的就差一等：瑞士、挪威、瑞典、冰岛、巴西，智利、意大利、西班牙....
y*e
21 楼
Vietnam里面的't'不发音的
【在 c****i 的大作中提到】
: 很多中文都是乱翻译，比如“越南”应该翻译成“维也特南”，不知道当年民国那些人
: 说哪种方言，给翻译成越南的。
【在 c****i 的大作中提到】
: 很多中文都是乱翻译，比如“越南”应该翻译成“维也特南”，不知道当年民国那些人
: 说哪种方言，给翻译成越南的。
b*k
22 楼
那时候倒是把好字都用到这几个强国了。英法德美
【在 D*a 的大作中提到】
: 你是来搞笑的么
: 英格兰
: 法兰西
: 德意志
: 俄罗斯
: 美利坚
: 。。。
【在 D*a 的大作中提到】
: 你是来搞笑的么
: 英格兰
: 法兰西
: 德意志
: 俄罗斯
: 美利坚
: 。。。
A*k
23 楼
扯淡广东话，说闽南语还有可能，闽南语的“牙”是ga，闽南人16世纪开发马六甲的时
候又和葡萄牙人有接触
【在 M******8 的大作中提到】
: 广东话的念法。“牙”念“nia2”，也就是“尼亚”。
候又和葡萄牙人有接触
【在 M******8 的大作中提到】
: 广东话的念法。“牙”念“nia2”，也就是“尼亚”。
V*n
24 楼
那意大利怎么不简称叫意国？挪威不叫挪国？
“中国驻法国大使”，表明法国就是一个有正式的名称，你听过“中国驻意国大使”吗？
【在 D*a 的大作中提到】
: 你是来搞笑的么
: 英格兰
: 法兰西
: 德意志
: 俄罗斯
: 美利坚
: 。。。
“中国驻法国大使”，表明法国就是一个有正式的名称，你听过“中国驻意国大使”吗？
【在 D*a 的大作中提到】
: 你是来搞笑的么
: 英格兰
: 法兰西
: 德意志
: 俄罗斯
: 美利坚
: 。。。
m*g
25 楼
德国是Deutschland翻译过来的吧
【在 c****i 的大作中提到】
: 最搞笑的是“德国”，明明是“哲曼尼”，我估计又是福建、广东佬搞的。
【在 c****i 的大作中提到】
: 最搞笑的是“德国”，明明是“哲曼尼”，我估计又是福建、广东佬搞的。
f*9
26 楼
智商暴露贴.
p*d
27 楼
你這無間道太深，真的很難鑑別。
【在 c****i 的大作中提到】
: 最搞笑的是“德国”，明明是“哲曼尼”，我估计又是福建、广东佬搞的。
【在 c****i 的大作中提到】
: 最搞笑的是“德国”，明明是“哲曼尼”，我估计又是福建、广东佬搞的。
p*d
28 楼
還有明明是柴哪，誰翻譯成＂中國＂的？音差太遠了。
【在 c****i 的大作中提到】
: 很多中文都是乱翻译，比如“越南”应该翻译成“维也特南”，不知道当年民国那些人
: 说哪种方言，给翻译成越南的。
【在 c****i 的大作中提到】
: 很多中文都是乱翻译，比如“越南”应该翻译成“维也特南”，不知道当年民国那些人
: 说哪种方言，给翻译成越南的。
k*o
29 楼
强大的泰国，韩国发来贺电。
【在 V********n 的大作中提到】
: 那个年代应该是不流行准确的音译，比如白求恩跟他的英文名就差老远了，类似的例子
: 很多。
: 我发现那个的年代确定的国名，凡是主要的强国的名字，都是一个字：英国，法国，德
: 国，俄国，美国....
: 两三个字的就差一等：瑞士、挪威、瑞典、冰岛、巴西，智利、意大利、西班牙....
【在 V********n 的大作中提到】
: 那个年代应该是不流行准确的音译，比如白求恩跟他的英文名就差老远了，类似的例子
: 很多。
: 我发现那个的年代确定的国名，凡是主要的强国的名字，都是一个字：英国，法国，德
: 国，俄国，美国....
: 两三个字的就差一等：瑞士、挪威、瑞典、冰岛、巴西，智利、意大利、西班牙....
m*n
30 楼
越南的越族是中国的百越族的后人。但不太会认同的。越南还巴不得去中国化。百越族
的南方后人。越族南方。简称越南。和两广后人的饮食，生活，习惯，多同。 一家言
。数得罪，欢迎拍转。
【在 s******l 的大作中提到】
: 越南根本就不是音译。
的南方后人。越族南方。简称越南。和两广后人的饮食，生活，习惯，多同。 一家言
。数得罪，欢迎拍转。
【在 s******l 的大作中提到】
: 越南根本就不是音译。
s*l
31 楼
以前八国联军就说
英国，法国，德国，俄国，奥国，意国，比国，美国。
吗？
【在 V********n 的大作中提到】
: 那意大利怎么不简称叫意国？挪威不叫挪国？
: “中国驻法国大使”，表明法国就是一个有正式的名称，你听过“中国驻意国大使”吗？
英国，法国，德国，俄国，奥国，意国，比国，美国。
吗？
【在 V********n 的大作中提到】
: 那意大利怎么不简称叫意国？挪威不叫挪国？
: “中国驻法国大使”，表明法国就是一个有正式的名称，你听过“中国驻意国大使”吗？
c*t
32 楼
Russian明明是罗刹，为什么叫俄罗斯
o*r
33 楼
Afghanistan not Afghanstan
【在 n****Z 的大作中提到】
【在 n****Z 的大作中提到】
V*n
34 楼
特例总是有的，翻译又不是科学。
【在 k**o 的大作中提到】
: 强大的泰国，韩国发来贺电。
【在 k**o 的大作中提到】
: 强大的泰国，韩国发来贺电。
n*Z
35 楼
把i补上，那应该翻译成 阿富干你斯坦
【在 o******r 的大作中提到】
: Afghanistan not Afghanstan
【在 o******r 的大作中提到】
: Afghanistan not Afghanstan
m*6
36 楼
很多字母是不发音的.
比方IL最后的S.
【在 n****Z 的大作中提到】
: 把i补上，那应该翻译成 阿富干你斯坦
比方IL最后的S.
【在 n****Z 的大作中提到】
: 把i补上，那应该翻译成 阿富干你斯坦
相关阅读
[合集] 人活一口气，佛烧一柱香怜我世人，实多忧患haha, ugly, single Chinese WSN[合集] 怎么老有禽流感。。H7N9又出来了。死亡率很高一个zimmerman对美国还不会有什么影响， 千千万万zimmerman作为bisexual 男， 我来评价一下白男和国男的优缺点[合集] 我ex以前就很爱吵架[合集] 我给每个黄瓜种子底下埋了一个煮鸡蛋法律问题，紧急求助～～～我以血泪教训奉劝你们WSN：禁欲吃素念佛经敲木鱼，养精而不排走后门这个事情，实在太恶心了香港银行sea turtle index发布全球80城市吸引留学生指数 (转载)请问走地鸡指某个id还是一类id[合集] 捐款事件的教训:一定要买life insuranceI LOVE ANAL对付外F还得外F男人们别骂了，我上过不下20个外国女人，黑白通吃写给梦未醒血未停的国男们，竞争无处不在[合集] 康家资产会再增加15万美刀美国是不是人人都可以自封“协警”持枪上岗