POPE是教宗，不是教皇 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>WaterWorld - 未名水世界

POPE是教宗，不是教皇

POPE是教宗，不是教皇# WaterWorld - 未名水世界

n*n2013-02-13 08:02

1 楼

教宗是选举产生，选了一千年了，和皇帝皇权没半点关系，不知道哪个傻逼把Pope翻译
成教皇，闹出教皇退位的笑话

I*t2013-02-13 08:02

2 楼

日本人翻译的，大陆教会不论是三自还是地下的都称为教宗。

P*e2013-02-13 08:02

3 楼

除了选举他们和皇帝还是有点象的。
It's the first time a pope has stepped down in nearly 600 years.

【在 n***n 的大作中提到】

: 教宗是选举产生，选了一千年了，和皇帝皇权没半点关系，不知道哪个傻逼把Pope翻译
: 成教皇，闹出教皇退位的笑话

N*i2013-02-13 08:02

4 楼

神圣罗马帝国的皇帝也是“选举”的，开始是由帝国议会，后来由选帝侯选。
罗马帝国的皇帝其实technically也是由senate授予的。
所以说，要么严格一点，只有东方体制下的皇帝才算皇帝，西方的全部翻译做因皮雷托
或者凯撒或者巴西利卡

【在 n***n 的大作中提到】

: 教宗是选举产生，选了一千年了，和皇帝皇权没半点关系，不知道哪个傻逼把Pope翻译
: 成教皇，闹出教皇退位的笑话

h*t2013-02-13 08:02

5 楼

当年拿破仑当皇帝，也是经过全民公决的

y*32013-02-13 08:02

6 楼

那应该翻译成教主，哈哈

【在 n***n 的大作中提到】

: 教宗是选举产生，选了一千年了，和皇帝皇权没半点关系，不知道哪个傻逼把Pope翻译
: 成教皇，闹出教皇退位的笑话

d*r2013-02-13 08:02

7 楼

何必拘泥于称谓呢，“皇”在很大意义上只是表明了他在天主教内部的崇高地位罢了。

n*n2013-02-13 08:02

8 楼

教主还真是最恰当的翻译

【在 y*******3 的大作中提到】

: 那应该翻译成教主，哈哈

h*h2013-02-13 08:02

9 楼

教主更恰当

【在 y*******3 的大作中提到】

: 那应该翻译成教主，哈哈

s*82013-02-13 08:02

10 楼

嗯，中东有拜月教主，罗马有原罪教主，中土有日月神教主

【在 y*******3 的大作中提到】

: 那应该翻译成教主，哈哈

c*a2013-02-13 08:02

11 楼

那还把God翻译成“上帝”呢，猛一看还以为是哪位帝君下凡了呢。
我跟这里的华人基督教会说了很多次了，让他们把翻译改一改，一个“上”，一个“
帝”都是容易引起歧义和误导的，最直接的就是把玉帝跟上帝并排。要么新想个新词儿
，要么直接音译。
结果他们都不干，说是大家都这么说，就想要和光同尘，一起糊弄糊弄算了。
“教皇”也一样。就算“教宗”也不好， “教主”不错。

【在 n***n 的大作中提到】

: 教宗是选举产生，选了一千年了，和皇帝皇权没半点关系，不知道哪个傻逼把Pope翻译
: 成教皇，闹出教皇退位的笑话