“a lack of sense of belonging” - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>WaterWorld - 未名水世界

“a lack of sense of belonging”

“a lack of sense of belonging”# WaterWorld - 未名水世界

y*e2013-06-09 07:06

1 楼

两人翻开考卷，刚看到语法题第一题，David就大叫了一声：“It's dramatically
wrong！”(这错得离谱！)这是怎么回事？David指着第一道语法题句尾的“
alackofsenseofbelonging”说，这种表达感觉很“怪异”。“虽然这句硬要挑错也很
难，但是我们的写作和口语永远不会说、也不会用这样的语式。”
与第一题一样，不少语法题惨遭两人“吐槽”。两人表示，英文语法很重要，细微
的语法差别，就会导致句子的意义发生变化。但是这些高考题却几乎出自“中国思维”
，以中文的方式“硬翻译”过来，却不重视句子的实用性。“这些表达很不地道，我们
在美国永远不可能这样教学生，也不会这样说话。”两人反复强调，语法题让他们非常
“confusing”(困惑)，他们不明白，中国学生为什么要花大量时间在这些题上。

r*e2013-06-09 07:06

2 楼

这句话没问题啊

【在 y****e 的大作中提到】

: 两人翻开考卷，刚看到语法题第一题，David就大叫了一声：“It's dramatically
: wrong！”(这错得离谱！)这是怎么回事？David指着第一道语法题句尾的“
: alackofsenseofbelonging”说，这种表达感觉很“怪异”。“虽然这句硬要挑错也很
: 难，但是我们的写作和口语永远不会说、也不会用这样的语式。”
: 与第一题一样，不少语法题惨遭两人“吐槽”。两人表示，英文语法很重要，细微
: 的语法差别，就会导致句子的意义发生变化。但是这些高考题却几乎出自“中国思维”
: ，以中文的方式“硬翻译”过来，却不重视句子的实用性。“这些表达很不地道，我们
: 在美国永远不可能这样教学生，也不会这样说话。”两人反复强调，语法题让他们非常
: “confusing”(困惑)，他们不明白，中国学生为什么要花大量时间在这些题上。

y*e2013-06-09 07:06

3 楼

没问题，但没人这么说

【在 r******e 的大作中提到】

: 这句话没问题啊

a*l2013-06-09 07:06

4 楼

别拿垃圾老外的话当挡箭牌.你google "a lack of sense of belonging"看看,还是有
很多人这么说的. 到中国去的外教很多是极其垃圾高中都不能毕业的烂人.

【在 y****e 的大作中提到】

n*a2013-06-09 07:06

5 楼

语法上比较make sense的是"lack the sense of belonging"吧。
而且改成“lack the sense of commitment"(若belonging指恋爱关系归属)或者“lack
the sense of attachment"(若belonging指地域归属)可能更符合英语习惯吧。

D*a2013-06-09 07:06

6 楼

我查了查，原句是这样的
Poetry written from the perspective of the urban youth tends to reveal their
anxiety over a lack of sense of belonging.
perspective 是要选的选项。

y*e2013-06-09 07:06

7 楼

“垃圾高中都不能毕业的烂人”，可人家英语说得比你地道啊。尽管人家过不了六级。

【在 a******l 的大作中提到】

: 别拿垃圾老外的话当挡箭牌.你google "a lack of sense of belonging"看看,还是有
: 很多人这么说的. 到中国去的外教很多是极其垃圾高中都不能毕业的烂人.