摆脱英汉词典的最好办法--使用student's dictionary & children's dictionary# WaterWorld - 未名水世界
l*y
1 楼
要彻底摆脱汉语思维，就应该一切按照native speaker的语言学习方法来进行查字典的
活动。
如果要学的是美式英语，那么最好的步骤是这样：
遇到一个新词，首先查Merriam-Webster's Collegiate Dictionary，这是成年美国人
最常用最权威的词典。
如果看不懂解释里的词（非常可能），那么去查Macmillan Dictionary for Students
(MDS)，这是一本80年代出版的为中学生使用的字典，虽然年代有些老，但绝对是同类
字典里质量最好的（本人在译文论坛详细研究过）
如果再看不懂，就要去查Macmillan Dictionary for Children (MDC)，这是美国人给
自己的孩子买的第一本字典的最佳选择，图文并茂，非常好。
再不懂，再去翻英汉词典吧
而且其中的MDS和MDC两本词典，不仅可以用来当作工具书，还可以作为日常读物，通读
下来，因为这些词典选的词，都是最基本的单词，人人都应该掌握的
活动。
如果要学的是美式英语，那么最好的步骤是这样：
遇到一个新词，首先查Merriam-Webster's Collegiate Dictionary，这是成年美国人
最常用最权威的词典。
如果看不懂解释里的词（非常可能），那么去查Macmillan Dictionary for Students
(MDS)，这是一本80年代出版的为中学生使用的字典，虽然年代有些老，但绝对是同类
字典里质量最好的（本人在译文论坛详细研究过）
如果再看不懂，就要去查Macmillan Dictionary for Children (MDC)，这是美国人给
自己的孩子买的第一本字典的最佳选择，图文并茂，非常好。
再不懂，再去翻英汉词典吧
而且其中的MDS和MDC两本词典，不仅可以用来当作工具书，还可以作为日常读物，通读
下来，因为这些词典选的词，都是最基本的单词，人人都应该掌握的